1
00:00:00,918 --> 00:00:08,926
(♪♪♪)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:12,346 --> 00:00:13,931
(ZAPPING DE ELECTRICIDAD)
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,141
(Zumbido del proyector)
6
00:00:16,225 --> 00:00:22,606
(♪♪♪)
7
00:00:23,774 --> 00:00:28,946
(Multitud aclamando)
8
00:00:33,200 --> 00:00:34,660
(GEMIDOS, gruñidos)
9
00:00:35,411 --> 00:00:37,997
(CLAMANDO)
10
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
(GRITOS)
11
00:00:45,462 --> 00:00:49,008
ÁRBITRO 1: Uno, dos, tres, cuatro...
12
00:00:49,091 --> 00:00:50,551
¡Fuera de las cuerdas!
13
00:00:51,301 --> 00:00:53,804
- (MUJER gruñe)
- (CLAMANDO)
14
00:00:55,431 --> 00:00:56,598
(MUJER gruñe)
15
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
- (GEMIDOS)
- (RUDOS)
16
00:01:02,438 --> 00:01:03,564
Vamos mamá, levántate.
17
00:01:03,647 --> 00:01:05,024
- MULTITUD: ¡Millie! Millie!
- (gruñidos)
18
00:01:05,065 --> 00:01:06,859
- ¡Mili!
- ¡Mili!
19
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
- ¡Mili!
- ¡Mili!
20
00:01:08,610 --> 00:01:09,361
Millie!
21
00:01:09,445 --> 00:01:10,738
- (gruñidos)
- MULTITUD: ¡Millie!
22
00:01:10,821 --> 00:01:12,781
- (GEMIDOS)
- ÁRBITRO 1: ¿Puede continuar?
23
00:01:12,865 --> 00:01:14,199
Danos un maldito segundo.
24
00:01:14,283 --> 00:01:15,743
ÁRBITRO 1: Voy a dar
Tienes 60, entonces lo llamaré.
25
00:01:15,784 --> 00:01:17,119
MULTITUD: ¡Millie! Millie!
26
00:01:17,202 --> 00:01:19,288
- ¡Mili!
- ¡Mili!
27
00:01:19,371 --> 00:01:20,622
ADOLESCENTE:
Oye. Mamá, mamá, mírame.
28
00:01:20,664 --> 00:01:22,124
Mírame aquí mismo. ¿Bueno?
29
00:01:22,207 --> 00:01:23,876
Recuerda cuando era pequeño,
¿Qué me dirías?
30
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
Está todo en tu cabeza. ¿Bueno?
31
00:01:25,377 --> 00:01:26,754
- Está todo en tu cabeza.
- No está en mi cabeza, Joe.
32
00:01:26,795 --> 00:01:27,713
¡Se siente como la muerte!
33
00:01:27,796 --> 00:01:28,547
¡Está bien, cállate y mírame, mamá!
34
00:01:28,630 --> 00:01:29,423
- No puedo.
- JOE: ¡Cállate, mamá!
35
00:01:29,506 --> 00:01:30,716
- ¡No puedo! ¡No puedo!
- ¡Mamá!
36
00:01:30,799 --> 00:01:32,468
Te daré tres segundos
sentir pena por ti mismo.
37
00:01:32,509 --> 00:01:34,344
Tres segundos, ¿me oyes, mamá?
38
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
Agárrate a mí. ¿Bueno?
39
00:01:36,305 --> 00:01:37,765
Sólo cuenta conmigo, ¿vale?
40
00:01:37,848 --> 00:01:38,849
Uno.
41
00:01:38,932 --> 00:01:39,641
- Uno.
- JOE: Dos.
42
00:01:39,725 --> 00:01:40,309
Dos.
43
00:01:40,392 --> 00:01:44,146
(Multitud aclamando)
44
00:01:44,229 --> 00:01:48,484
(♪♪♪)
45
00:01:48,567 --> 00:01:49,860
MILLIE: El nombre es Millie.
46
00:01:49,943 --> 00:01:53,530
Probablemente te estés preguntando
por qué todo parece tan serio
47
00:01:53,614 --> 00:01:56,909
Cuando la lucha libre profesional es
Recién escrito, ¿no?
48
00:01:56,992 --> 00:01:59,203
No siempre fue así.
49
00:01:59,286 --> 00:02:01,163
Tampoco siempre fue legal.
50
00:02:01,997 --> 00:02:03,916
De hecho, era muy ilegal para dos mujeres
51
00:02:03,999 --> 00:02:07,544
para subir al ring juntos
por toda América.
52
00:02:09,922 --> 00:02:11,548
(BILL DINGS EN EL FONDO)
53
00:02:11,632 --> 00:02:15,719
MILLIE: Pero siempre amé
Ser femenina y ser dura.
54
00:02:15,803 --> 00:02:18,263
Querían que creyéramos
no podríamos ser ambos,
55
00:02:18,347 --> 00:02:21,016
que los músculos no estaban permitidos
sobre chicas guapas,
56
00:02:21,100 --> 00:02:24,853
y las madres no tenían nada que hacer
tratando de ser atletas,
57
00:02:24,937 --> 00:02:26,313
especialmente madres solteras.
58
00:02:27,731 --> 00:02:29,024
- MILLIE: Para mí...
- Hola Millie.
59
00:02:29,108 --> 00:02:30,275
MILLIE: Eso significaba tirar croquetas de patata
60
00:02:30,317 --> 00:02:32,736
en el restaurante de mi madre soltera.
61
00:02:32,820 --> 00:02:35,239
Supongo que la manzana
no cae lejos del árbol.
62
00:02:35,322 --> 00:02:36,365
MILLIE: Hola, mamá.
63
00:02:36,448 --> 00:02:37,449
BERTHA: Sí, cariño.
64
00:02:38,200 --> 00:02:40,035
¿Cuánto tiempo lleva Marlene trabajando aquí?
65
00:02:40,119 --> 00:02:42,037
No sé. Décadas.
66
00:02:42,996 --> 00:02:44,331
¿Qué hace su hermana?
67
00:02:44,414 --> 00:02:47,167
Uh, estantes de trabajo en el cinco y diez centavos.
68
00:02:48,335 --> 00:02:51,088
¿Conoces a alguna mujer profesional, mamá?
69
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
¿Qué te pasa, cariño?
70
00:02:53,924 --> 00:02:55,801
¿Ya no quieres ser camarera?
71
00:02:55,884 --> 00:02:57,803
(RISAS)
72
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Te amo mamá, pero...
73
00:02:58,929 --> 00:03:01,849
Le puse mucho encanto a este lugar.
74
00:03:01,932 --> 00:03:03,600
Tuvimos suerte de conseguir trabajo.
75
00:03:03,684 --> 00:03:04,685
Lo sé.
76
00:03:06,937 --> 00:03:08,522
Oh, ¿quién te crees que eres, eh?
77
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
- BERTHA: ¿Eleanor Roosevelt?
- (RISAS)
78
00:03:10,399 --> 00:03:11,984
¿Amelia Earhart?
79
00:03:17,239 --> 00:03:19,199
Me conocerán por mi nombre completo.
80
00:03:21,034 --> 00:03:22,953
LOCUTOR 1: Aquí estamos
con otro enfrentamiento respetable
81
00:03:22,995 --> 00:03:24,830
¡a mitad de cartel del día!
82
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
Para aquellos de ustedes que recién se unen a nosotros,
83
00:03:26,165 --> 00:03:27,457
Es Billy el Lobo...
84
00:03:27,541 --> 00:03:28,458
BERTHA: Oh, entonces, ¿a quién apoyas?
85
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
Ah, no lo sé.
86
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
Realmente parecen odiar
este tal Billy Wolfe.
87
00:03:31,461 --> 00:03:36,175
(MULTITUD ABUCHEO)
88
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
- ¿A quién odian, hmm?
-Billy Wolfe.
89
00:03:38,844 --> 00:03:40,721
Ocupó la mayoría de estos asientos.
90
00:03:40,804 --> 00:03:41,889
(GEMIDOS)
91
00:03:43,015 --> 00:03:44,391
MILLIE: ¿La gente paga para ver al malo?
92
00:03:44,433 --> 00:03:45,475
Dependiendo del talento, sí.
93
00:03:45,517 --> 00:03:47,769
A veces un tacón
sacar la mayor parte del dinero.
94
00:03:47,853 --> 00:03:48,979
¿Un tacón?
95
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Un heel es lo que llamamos un chico malo.
en este mundo de la lucha libre.
96
00:03:50,480 --> 00:03:52,482
Está bien, bueno, ¿qué haces?
llamas a los buenos?
97
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
Caras.
98
00:03:53,609 --> 00:03:54,693
Como caras de bebé.
99
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Vamos, chico.
100
00:03:55,861 --> 00:03:57,279
¿Quién les llama caras de bebé?
101
00:03:57,362 --> 00:03:58,197
Lo juro, señora.
102
00:03:58,280 --> 00:03:59,198
Es por su buena apariencia.
103
00:03:59,281 --> 00:04:00,657
(AMBOS ríen)
104
00:04:00,741 --> 00:04:01,533
Está bien, bueno, ¿qué te parece?
105
00:04:01,617 --> 00:04:03,118
¿Sobre esa cara de bebé en el ring?
106
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
Es un calcetín mojado.
107
00:04:04,953 --> 00:04:05,829
MILLIE: Oh, no es tan malo.
108
00:04:05,913 --> 00:04:07,497
¡Oh! ¡Oh!
109
00:04:07,581 --> 00:04:09,666
LOCUTOR 1: Cada tiene
ya anotó una caída en esta pelea,
110
00:04:09,708 --> 00:04:11,627
pero necesitaremos un tercero
para decidir nuestro ganador.
111
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
- (gruñidos)
- (ruido sordo)
112
00:04:12,961 --> 00:04:15,172
(Aplausos y aplausos)
113
00:04:15,255 --> 00:04:16,757
LOCUTOR 1: Ninguno
de estos hombres es un extraño
114
00:04:16,798 --> 00:04:17,925
al círculo cuadrado.
115
00:04:18,008 --> 00:04:20,177
Ambos están todavía
en una sana búsqueda de algún día
116
00:04:20,260 --> 00:04:22,179
terminar en una posición de cabeza de cartel.
117
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
Por ahora, cada uno espera hacer
una impresión
118
00:04:24,181 --> 00:04:25,557
sobre esta multitud de Kansas.
119
00:04:25,641 --> 00:04:26,516
¡Oye!
120
00:04:26,600 --> 00:04:27,976
¡Esa es una cuenta de tres!
121
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
¡Despierta, árbitro!
122
00:04:29,436 --> 00:04:31,813
LOCUTOR 1: George
Intentando que el árbitro vuelva a meterse en esto.
123
00:04:31,897 --> 00:04:33,523
- HOMBRE 1: Vamos, Ref.
- (HOMBRE gruñe)
124
00:04:33,607 --> 00:04:34,816
LOCUTOR 1:
¡Oh! ¿Y qué tal eso?
125
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
¡Qué maniobra más sucia la de Wolfe!
126
00:04:36,652 --> 00:04:37,903
(CLAMANDO)
127
00:04:37,986 --> 00:04:39,029
(SUENA LA CAMPANA)
128
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
(ABUCHEO)
129
00:04:41,406 --> 00:04:42,950
¿Está él involucrado en esto?
130
00:04:43,033 --> 00:04:46,203
LOCUTOR 1: Eso es lo que
Llámenlo desvergonzado pero exitoso, amigos.
131
00:04:46,286 --> 00:04:49,081
(MULTITUD ABUCHEO)
132
00:04:49,164 --> 00:04:52,876
LOCUTOR 1: Tu
ganador, por caída de alfiler de ballena.
133
00:04:52,960 --> 00:04:54,544
¡Billy el Lobo!
134
00:04:54,628 --> 00:04:56,255
BERTA:
El evento principal es en 15 minutos.
135
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
¿Quieres palomitas de maíz?
136
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
BILLY: ¡Escoria de estanque!
137
00:04:59,383 --> 00:05:02,302
(ABUCHEO)
138
00:05:02,386 --> 00:05:03,553
Yoo-hoo, Millie.
139
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
¿Quieres palomitas de maíz o no?
140
00:05:04,721 --> 00:05:05,889
Te digo una cosa, mamá.
141
00:05:05,973 --> 00:05:07,516
Este es mi destino.
142
00:05:07,599 --> 00:05:09,768
Niña, ¿destino?
143
00:05:09,851 --> 00:05:11,436
Te traeré maíz acaramelado.
144
00:05:11,520 --> 00:05:13,855
(ABUCHEO)
145
00:05:13,939 --> 00:05:20,028
(♪♪♪)
146
00:05:31,373 --> 00:05:34,668
(CAMPANA DEL TENEDOR
Y LA PUERTA SE CIERRA AL FONDO)
147
00:05:34,751 --> 00:05:37,087
♪ Bueno, la maldición sobre mí ♪
148
00:05:37,170 --> 00:05:39,631
Maldita sea, echa un vistazo
En esas clavijas, Junior.
149
00:05:39,715 --> 00:05:41,842
Espero que lo veas bien.
150
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
¿Mmm?
151
00:05:44,428 --> 00:05:46,513
♪ Bueno, la maldición sobre mí ♪
152
00:05:48,682 --> 00:05:50,559
Oye, lo siento.
153
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Mmmm.
154
00:05:51,685 --> 00:05:53,687
Um, nosotros... acabábamos de comentar
el uno al otro
155
00:05:53,770 --> 00:05:55,897
que tienes unas piernas bonitas.
156
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Realmente esperamos que puedas perdonarnos.
157
00:06:00,819 --> 00:06:01,486
Ey.
158
00:06:01,570 --> 00:06:03,030
(RISAS)
159
00:06:06,450 --> 00:06:07,492
Sí.
160
00:06:09,494 --> 00:06:10,704
Aviso, papá.
161
00:06:11,830 --> 00:06:15,334
Señor, quiero que sepa que soy...
Soy un gran admirador.
162
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
No... no te preocupes, no lo soy.
Voy a arruinar tu tapadera aquí.
163
00:06:17,502 --> 00:06:19,004
- Yo...
- Gracias, cariño.
164
00:06:19,087 --> 00:06:22,215
Pollo asado a la huerta,
sin aceite, tomate fresco,
165
00:06:22,299 --> 00:06:23,008
cebolla cruda.
166
00:06:23,091 --> 00:06:24,176
- Mm-hmm.
- Vestirse de lado.
167
00:06:24,217 --> 00:06:25,761
Mi hijo G. Bill tendrá lo mismo.
168
00:06:25,844 --> 00:06:26,803
¿Verdad, Júnior?
169
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Seguro.
170
00:06:29,348 --> 00:06:30,349
MILLIE: Próximamente.
171
00:06:30,390 --> 00:06:33,143
Sr. Wolfe, tengo una pregunta.
172
00:06:33,226 --> 00:06:34,311
Dos aguas. ¿Sabes que?
173
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
Tomaremos también dos tés helados.
174
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
pero nada de azúcar.
175
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Bueno.
176
00:06:38,398 --> 00:06:39,900
Dos aguas, dos tés helados, ya lo tengo.
177
00:06:41,109 --> 00:06:42,736
(SUENA LA CAMPANA AL FONDO)
178
00:06:42,819 --> 00:06:44,738
¿Puedo ayudarte con algo, cariño?
179
00:06:45,530 --> 00:06:46,281
Me preguntaba...
180
00:06:46,365 --> 00:06:48,492
(ACERCÁNDOSE A LAS PIES)
181
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
¿Qué... qué se necesita para ti?
para entrenarme a luchar?
182
00:06:53,705 --> 00:06:54,581
(RISAS)
183
00:06:54,664 --> 00:06:55,540
BILLY: ¿Tú?
184
00:06:55,624 --> 00:06:57,000
¿Qué te hace pensar que puedes luchar?
185
00:06:57,042 --> 00:06:59,169
quiero hacerlo mas
que nada en el mundo.
186
00:06:59,252 --> 00:07:00,504
He estado en los partidos. Lo sé...
187
00:07:00,545 --> 00:07:02,923
Te harían pedazos.
188
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
¿Oíste eso?
189
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
(RISAS)
190
00:07:09,721 --> 00:07:17,729
(♪♪♪)
191
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
MILLIE: Te lo prometo, hijo mío,
192
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
Nuestras vidas juntos serán especiales.
193
00:07:27,406 --> 00:07:28,698
Nunca ordinario.
194
00:07:30,534 --> 00:07:32,077
♪ Conserva tu lámpara ♪
195
00:07:32,160 --> 00:07:33,829
♪ Recortado y quemado ♪
196
00:07:33,912 --> 00:07:35,539
♪ Conserva tu lámpara ♪
197
00:07:35,622 --> 00:07:36,873
♪ Recortado y quemado ♪
198
00:07:36,957 --> 00:07:38,917
♪ Conserva tu lámpara ♪
199
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
♪ Recortado y quemado ♪
200
00:07:41,086 --> 00:07:44,089
♪ Oh, mira lo que el Señor ha hecho ♪
201
00:07:44,172 --> 00:07:46,216
♪ Hermana, no ♪
202
00:07:46,299 --> 00:07:47,801
♪ Preocúpate ♪
203
00:07:47,884 --> 00:07:49,553
♪ Hermana, no ♪
204
00:07:49,636 --> 00:07:50,929
♪ Preocúpate ♪
205
00:07:51,012 --> 00:07:53,807
(BEBE LLORANDO)
206
00:07:53,890 --> 00:07:56,810
Ese chile tiene que cocinarse por
dos horas completas cada vez.
207
00:07:56,893 --> 00:07:57,936
Lo sé.
208
00:07:58,728 --> 00:08:00,063
Ayer no lo hiciste.
209
00:08:02,107 --> 00:08:03,942
Ha pasado una hora y media.
210
00:08:04,276 --> 00:08:06,403
♪ Conserva tu lámpara
211
00:08:06,486 --> 00:08:08,405
♪ Recortado y quemado ♪
212
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
♪ Oh, mira lo que Dios ha hecho ♪
213
00:08:11,658 --> 00:08:13,326
♪ Hermano, no ♪
214
00:08:13,410 --> 00:08:14,953
BERTHA: Pon esa hamburguesa, Marlene.
215
00:08:15,036 --> 00:08:16,621
♪ Hermano, no ♪
216
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
MILLIE: ¡Hamburguesa arriba!
217
00:08:18,373 --> 00:08:20,876
♪ Hermano, no ♪
218
00:08:20,959 --> 00:08:21,835
Otra hamburguesa.
219
00:08:21,918 --> 00:08:25,005
♪ Porque el trabajo está casi terminado ♪
220
00:08:27,340 --> 00:08:28,425
MARLENE: Dos más, por favor.
221
00:08:29,092 --> 00:08:30,260
HOMBRE 2: ¡Cuidado!
222
00:08:30,343 --> 00:08:31,428
Ya viene.
223
00:08:31,511 --> 00:08:36,850
(♪♪♪)
224
00:08:41,396 --> 00:08:42,397
(gruñidos)
225
00:08:42,481 --> 00:08:43,815
(MILLIE GIMIENDO)
226
00:08:52,365 --> 00:08:54,493
BERTHA: Niña, tú
Hecho, elegí un ring de lucha libre.
227
00:08:54,576 --> 00:08:55,619
sobre un anillo de bodas.
228
00:08:55,702 --> 00:08:56,912
En serio mamá, me quieres.
para empezar a preguntar
229
00:08:56,953 --> 00:08:57,787
¿Adónde fue papá?
230
00:08:57,871 --> 00:08:59,206
Bien. Esa es mi chica.
231
00:08:59,956 --> 00:09:03,001
Ahora ve y escupe eso.
a ese chico Billy Wolfe.
232
00:09:03,084 --> 00:09:07,547
No dejes que se vaya de aquí.
sin darte una oportunidad.
233
00:09:11,426 --> 00:09:12,844
(GOLPE)
234
00:09:12,928 --> 00:09:14,971
(ESTRUIDO DE LOZA
EN FONDO)
235
00:09:16,556 --> 00:09:17,682
MILLIE: Tienes que enseñarme a luchar.
236
00:09:17,724 --> 00:09:18,850
Sólo tienes que hacerlo.
237
00:09:18,934 --> 00:09:19,935
BILLY: Suficiente.
238
00:09:19,976 --> 00:09:21,311
La lucha libre entre chicas es ilegal.
239
00:09:21,394 --> 00:09:23,271
Y eres demasiado pequeña para lidiar con los hombres.
240
00:09:23,355 --> 00:09:24,105
¿Oh sí?
241
00:09:24,189 --> 00:09:25,357
BILLY: Mmmm.
242
00:09:25,440 --> 00:09:27,734
El partido que vi con los dos.
entre ustedes no fue una gran pelea.
243
00:09:27,776 --> 00:09:28,777
(RISAS)
244
00:09:30,779 --> 00:09:32,239
¿Qué sabes sobre eso?
245
00:09:33,281 --> 00:09:34,741
Sé que podría haberlo hecho mejor.
246
00:09:34,824 --> 00:09:36,868
Pero incluso si eres bueno,
¿Quién pagaría por verte?
247
00:09:36,952 --> 00:09:38,161
Bueno, gente con buen gusto.
248
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
Eso también.
249
00:09:39,287 --> 00:09:42,916
¿No te gustan las mujeres bien formadas?
en trajes de baño?
250
00:09:45,043 --> 00:09:46,169
Dame una buena oportunidad honesta
251
00:09:46,253 --> 00:09:48,421
o no voy a hacer eso
Ensalada especial tuya, no más.
252
00:09:48,505 --> 00:09:50,840
¿Cómo sabes que tienes lo que
¿Qué se necesita para una vida en la lucha libre?
253
00:09:50,882 --> 00:09:53,510
La vida bajo las luces
no tiene lugar para nada más.
254
00:09:53,593 --> 00:09:56,054
MILLIE: He sido muy pobre.
y aburrido toda mi vida.
255
00:09:56,137 --> 00:09:57,973
Quiero entretener a la gente.
256
00:09:58,932 --> 00:10:00,308
Sé que tengo el talento para hacerlo,
257
00:10:00,392 --> 00:10:02,477
¡Así que dame una maldita oportunidad!
258
00:10:02,561 --> 00:10:05,730
Entretener, claro, pero ¿por qué luchar?
259
00:10:05,814 --> 00:10:08,149
Porque no puedo cantar y no puedo bailar,
260
00:10:08,233 --> 00:10:10,360
pero yo... puedo contar una historia.
261
00:10:10,443 --> 00:10:11,778
Golpear algunos traseros.
262
00:10:13,363 --> 00:10:15,615
BERTHA: Joe, vuelve aquí.
263
00:10:15,699 --> 00:10:17,242
Cariño, cariño, ven con la abuela.
264
00:10:17,325 --> 00:10:19,202
¿Dónde está el padre de tu pequeño?
265
00:10:19,286 --> 00:10:21,121
(ARRUGANDO)
266
00:10:21,204 --> 00:10:23,248
MILLIE: El señor no va a
No te cases con ningún monstruo del circo...
267
00:10:24,624 --> 00:10:26,001
Él me dejó por esto.
268
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
BILLY: ¿Cómo se llama?
269
00:10:27,919 --> 00:10:28,628
Es Joe.
270
00:10:28,712 --> 00:10:31,172
BILLY: Joe, Billy Wolfe.
271
00:10:31,673 --> 00:10:32,299
Así es.
272
00:10:32,382 --> 00:10:33,842
(MILLIE BESANDO)
273
00:10:38,972 --> 00:10:42,309
BILLY: El pájaro tonto no se irá.
Yo solo, así que sé suave con ella.
274
00:10:42,392 --> 00:10:43,476
pero no demasiado fácil.
275
00:10:49,524 --> 00:10:50,609
(gruñidos)
276
00:10:51,318 --> 00:10:52,902
MILLIE: Pensé que sería otra mujer.
277
00:10:53,403 --> 00:10:55,196
BILLY: Nadie lo haría.
Paga para ver a dos chicas.
278
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
HOMBRE 3: Debería haberme limitado a tirar hachís.
279
00:10:57,782 --> 00:10:59,534
Ahora tienes que venir a buscar un poco.
280
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
- ¡Oh!
- (gruñidos)
281
00:11:03,204 --> 00:11:03,997
BILLY: ¡Ah!
282
00:11:04,080 --> 00:11:05,749
(MILLIE GIME)
283
00:11:05,832 --> 00:11:06,583
BILLY: ¡Ah!
284
00:11:06,666 --> 00:11:07,876
(AMBOS gruñidos)
285
00:11:07,959 --> 00:11:11,212
¡Uno, dos, tres, ding!
286
00:11:12,130 --> 00:11:13,089
¡Ahí está!
287
00:11:13,173 --> 00:11:15,300
(GEMIDOS)
288
00:11:15,383 --> 00:11:17,302
HOMBRE 3: No es un deporte para chicas.
289
00:11:18,928 --> 00:11:20,472
No perdí.
290
00:11:20,555 --> 00:11:22,557
No es así como lo vimos.
291
00:11:22,641 --> 00:11:24,267
Esa es una caída.
292
00:11:24,351 --> 00:11:25,352
Es el mejor de tres.
293
00:11:25,393 --> 00:11:27,062
Él tiene que conseguir dos
o el partido es un empate.
294
00:11:27,145 --> 00:11:28,021
Conozco las reglas.
295
00:11:28,104 --> 00:11:29,814
El evento principal es dos de tres.
296
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
¿Estás diciendo que soy un acto de apertura?
297
00:11:33,485 --> 00:11:35,153
Muy bien, supongo que esta es la única coincidencia.
298
00:11:35,195 --> 00:11:35,904
Así es.
299
00:11:35,987 --> 00:11:41,534
(♪♪♪)
300
00:11:43,995 --> 00:11:44,537
(ruido sordo)
301
00:11:44,621 --> 00:11:45,246
MILLIE: Ah, sí.
302
00:11:45,330 --> 00:11:47,207
¿Primera vez que tocas a una chica?
303
00:11:47,290 --> 00:11:50,877
El día que pierdo contigo es el día
Dejo de subirme al ring.
304
00:11:50,960 --> 00:11:52,504
(DISCURSO INDISTINTO)
305
00:11:52,587 --> 00:11:54,255
- (GRITOS)
- (ruido sordo)
306
00:11:54,964 --> 00:11:55,882
(GEMIDOS)
307
00:11:55,965 --> 00:11:57,509
HOMBRE 3: Espera un minuto, Billy.
308
00:11:57,592 --> 00:11:58,885
Tengo esto.
309
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
MILLIE: Tus entradas continúan.
venta para ese partido de retiro.
310
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
¿Eh?
311
00:12:03,014 --> 00:12:04,557
(GRUÑIDOS, GIMIDOS)
312
00:12:04,641 --> 00:12:07,394
(Golpe sordo)
313
00:12:07,477 --> 00:12:08,812
- HOMBRE 3: ¡Me someto!
- ¿Eh, sí?
314
00:12:08,895 --> 00:12:10,397
¡Me someto!
315
00:12:10,480 --> 00:12:12,023
(GEMIDOS)
316
00:12:14,025 --> 00:12:15,694
Voy a necesitar un minuto, Billy.
317
00:12:15,777 --> 00:12:17,404
No puedo extender mi brazo hacia la derecha.
318
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
Los partidos también tienen límites de tiempo.
319
00:12:20,281 --> 00:12:21,991
Gypsy Joe, ¿estás al tanto de esto?
320
00:12:22,075 --> 00:12:23,493
JOE GITANO: No, señor.
321
00:12:23,576 --> 00:12:24,661
No, señor.
322
00:12:25,495 --> 00:12:27,247
¿Qué más tienes aquí, Billy Wolfe?
323
00:12:27,330 --> 00:12:28,707
¿Eh?
324
00:12:28,790 --> 00:12:30,041
¿Tienes planes para cenar?
325
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
(RISAS)
326
00:12:35,213 --> 00:12:38,007
BILLY: He visto muchos
La lucha libre intentó en mis días,
327
00:12:38,800 --> 00:12:41,010
pero nunca he sido visto
cualquiera de ellos trabaja el ring
328
00:12:41,094 --> 00:12:42,137
como acabas de hacer.
329
00:12:42,220 --> 00:12:43,138
(RISAS)
330
00:12:43,221 --> 00:12:45,807
Ahora, este negocio, se trata de la historia.
331
00:12:45,890 --> 00:12:47,267
del bien contra el mal.
332
00:12:47,350 --> 00:12:48,727
Tacones y caras de bebé.
333
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
Sí.
334
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
Y tu pequeña estatura
y aspecto saludable
335
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
realmente te distingue.
336
00:12:55,316 --> 00:12:58,695
Ahora bien, esto no es béisbol ni hockey.
337
00:12:58,778 --> 00:13:01,239
El atletismo no tiene nada
en una mirada de un millón de dólares
338
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
en la lucha libre.
339
00:13:02,407 --> 00:13:05,869
Y, caramba, tienes ambos, con creces,
340
00:13:05,952 --> 00:13:07,537
lo que te hace muy especial.
341
00:13:08,788 --> 00:13:13,084
Bueno, creo que eso podría ser
lo mejor que un hombre ha dicho jamás
342
00:13:13,168 --> 00:13:14,294
para mí en toda mi vida.
343
00:13:14,377 --> 00:13:15,754
(AMBOS RISAS)
344
00:13:15,837 --> 00:13:22,594
(♪♪♪)
345
00:13:24,679 --> 00:13:27,265
Porque son la base de un bache.
346
00:13:28,141 --> 00:13:28,975
(ruido sordo)
347
00:13:29,058 --> 00:13:30,226
(RISAS)
348
00:13:30,310 --> 00:13:31,060
(gruñidos)
349
00:13:31,144 --> 00:13:32,187
(AMBOS GRITAN)
350
00:13:32,270 --> 00:13:32,854
¡Sí!
351
00:13:32,937 --> 00:13:34,105
(RISAS)
352
00:13:37,358 --> 00:13:39,110
(DISCURSO INDISTINTO)
353
00:13:42,405 --> 00:13:43,907
Ahí tienes.
354
00:13:47,410 --> 00:13:48,995
- (gruñidos)
- (ruido sordo)
355
00:13:49,078 --> 00:13:55,335
(♪♪♪)
356
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
(ruido sordo)
357
00:14:11,810 --> 00:14:12,977
(ruido sordo)
358
00:14:18,107 --> 00:14:20,735
(PESAS SONAJERO)
359
00:14:30,578 --> 00:14:33,122
(Zumbido de bicicleta)
360
00:14:35,667 --> 00:14:37,961
(POLEA CHIRRIENDO)
361
00:14:43,424 --> 00:14:45,176
No pares hasta que regrese.
362
00:14:49,055 --> 00:14:52,058
(POLEAS SONAJERO)
363
00:14:52,141 --> 00:14:53,142
¿Te detuviste?
364
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
No pares.
365
00:14:56,604 --> 00:14:57,814
(gruñidos)
366
00:14:59,190 --> 00:15:02,110
BILLY: ¿Quieres sacar dinero?
Tienes que montar un espectáculo.
367
00:15:02,193 --> 00:15:03,736
Nadie va a sentir lástima por ti.
368
00:15:03,820 --> 00:15:06,030
(PANTALONES)
369
00:15:06,114 --> 00:15:07,740
BILLY: Los partidos duran 60 minutos.
370
00:15:07,824 --> 00:15:09,659
El cardio es tu mejor amigo.
371
00:15:09,742 --> 00:15:10,869
Extraño el pastel.
372
00:15:10,952 --> 00:15:16,791
(♪♪♪)
373
00:15:20,753 --> 00:15:21,880
BILLY: Damas y caballeros.
374
00:15:21,963 --> 00:15:24,507
Damas y caballeros,
¡Pase por aquí!
375
00:15:24,591 --> 00:15:27,260
¡Pase por aquí, pero no se apresure!
376
00:15:27,343 --> 00:15:28,887
No quiero que te hagas daño.
377
00:15:29,762 --> 00:15:31,014
Soy Billy Wolfe.
378
00:15:31,097 --> 00:15:34,684
y estoy aquí para presentar
esta mujer intrépida
379
00:15:34,767 --> 00:15:35,935
que está aquí para entretenerte.
380
00:15:36,019 --> 00:15:37,395
Así es, por $25.
381
00:15:37,478 --> 00:15:39,814
25 plata, dólares reales
382
00:15:39,898 --> 00:15:43,735
para cualquiera que pueda vencer
esta encantadora dama,
383
00:15:43,818 --> 00:15:47,405
¡Mildred felicidad!
384
00:15:47,488 --> 00:15:49,574
Pin o envío, ¡$25!
385
00:15:49,657 --> 00:15:51,117
¿Lucha contra hombres y mujeres?
386
00:15:52,327 --> 00:15:54,704
Bueno, señor, ella lucha contra hombres, mujeres,
387
00:15:54,787 --> 00:15:56,164
y todo lo demás.
388
00:15:56,247 --> 00:15:57,832
¿Quieren echar un vistazo, caballeros?
389
00:15:57,916 --> 00:15:59,334
Está bien, lo intentaré.
390
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
Lo siento señor
391
00:16:01,711 --> 00:16:04,047
pero necesitas estar dentro
25 libras de su peso.
392
00:16:04,130 --> 00:16:05,840
Palillo de dientes, hazlo, hombre.
393
00:16:05,924 --> 00:16:07,759
Oh, no lo haré, Jimbo.
hasta que vayas primero.
394
00:16:08,760 --> 00:16:12,221
Tengo 50c aquí
Para los dos, señor.
395
00:16:12,305 --> 00:16:14,140
Bien, pero el peso de la paja debe caer primero.
396
00:16:14,223 --> 00:16:15,433
Ese es el único trato que te daré.
397
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
- PALILLO: Me apunto.
- Está bien.
398
00:16:17,268 --> 00:16:18,561
(PALMADAS)
399
00:16:20,355 --> 00:16:21,564
BILLY: Buena suerte para ti.
400
00:16:25,652 --> 00:16:26,778
¿Cuál es el guión?
401
00:16:27,612 --> 00:16:30,239
Hasta que trabajen con nosotros,
no hay guión.
402
00:16:31,616 --> 00:16:33,952
(CHARLA INDISTINTA
EN FONDO)
403
00:16:40,750 --> 00:16:42,543
- (ruido sordo)
- (GEMIDOS)
404
00:16:43,211 --> 00:16:44,587
(MILLIE GRITA)
405
00:16:44,671 --> 00:16:45,713
MILLIE: ¡Ven!
406
00:16:45,797 --> 00:16:46,631
- (MILLIE GRITA)
- (gruñidos)
407
00:16:46,714 --> 00:16:47,423
(ruido sordo)
408
00:16:47,507 --> 00:16:49,509
(Multitud aclamando y aplaudiendo)
409
00:16:50,760 --> 00:16:51,886
HOMBRE 4: ¡Vamos ahora!
410
00:16:51,970 --> 00:16:53,471
(GRITOS)
411
00:16:53,554 --> 00:16:55,306
(LOS MIEMBROS DE LA MULTITUD SE RÍEN)
412
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
(Aplausos y aplausos)
413
00:16:57,058 --> 00:16:58,935
BILLY: Sí (INDISTINTO
DISCURSO) ¡Buen trabajo, Millie!
414
00:16:58,977 --> 00:17:01,813
(Multitud aclamando y aplaudiendo)
415
00:17:01,896 --> 00:17:02,897
(RISAS)
416
00:17:03,606 --> 00:17:05,525
(Aplausos y aplausos)
417
00:17:08,236 --> 00:17:10,655
(CHARLA INDISTINTA
EN FONDO)
418
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
(gruñidos)
419
00:17:20,206 --> 00:17:21,082
(RISAS)
420
00:17:21,165 --> 00:17:23,626
(MILLIE GRITANDO)
421
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
MULTITUD: ¡Oh!
422
00:17:24,752 --> 00:17:25,795
(MILLIE GIMIENDO)
423
00:17:25,878 --> 00:17:26,921
¿Felicidad?
424
00:17:27,797 --> 00:17:28,673
(GRITOS)
425
00:17:28,756 --> 00:17:29,382
(ruido sordo)
426
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
(ABUCHEO)
427
00:17:30,842 --> 00:17:32,010
MUJER 1: ¡Qué cascarrabias!
428
00:17:32,093 --> 00:17:34,679
Una mujer no tiene nada que hacer
en el ring con un hombre!
429
00:17:34,762 --> 00:17:36,180
MUJER 2: Eso no es lindo.
430
00:17:36,264 --> 00:17:39,017
(CHARLA INDISTINTA
EN FONDO)
431
00:17:39,100 --> 00:17:40,018
MULTITUD: ¡Oh!
432
00:17:40,101 --> 00:17:40,810
(Golpeando)
433
00:17:40,893 --> 00:17:41,769
(GEMIDOS)
434
00:17:41,853 --> 00:17:42,395
(ruido sordo)
435
00:17:42,478 --> 00:17:43,896
(Aplausos y aplausos)
436
00:17:47,650 --> 00:17:49,152
Tira de él hacia atrás.
437
00:17:49,235 --> 00:17:50,862
Tira de él hacia atrás y ponlo
él en el embrague de cocodrilo.
438
00:17:50,903 --> 00:17:51,779
MILLIE: ¡Ven aquí!
439
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
BILLY: ¡Ponlo en la jaula del cocodrilo!
440
00:17:52,905 --> 00:17:54,032
MILLIE: ¡Ven aquí!
441
00:17:54,866 --> 00:17:55,908
(AMBOS GRITAN)
442
00:17:55,992 --> 00:17:58,286
Una mujer no tiene nada que hacer, ¿dónde?
443
00:17:58,369 --> 00:18:00,997
¡El bolso de cocodrilo, muchacho!
444
00:18:01,706 --> 00:18:02,498
¿Lo sientes?
445
00:18:02,582 --> 00:18:04,959
(Aplausos y aplausos)
446
00:18:05,043 --> 00:18:05,918
(Golpeando)
447
00:18:06,002 --> 00:18:07,628
¡Me someto! ¡Me someto!
448
00:18:08,296 --> 00:18:09,130
(JIMBO GIME)
449
00:18:09,213 --> 00:18:11,215
(Aplausos y aplausos)
450
00:18:18,931 --> 00:18:20,475
BILLY: ¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!
451
00:18:20,516 --> 00:18:21,642
Damas y caballeros,
452
00:18:21,726 --> 00:18:25,480
Te doy el ciclón de Kansas,
453
00:18:25,563 --> 00:18:29,233
¡Mildred Burke!
454
00:18:29,317 --> 00:18:30,777
Me gusta el ciclón de Kansas,
pero mi nombre es Bliss.
455
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
¿Qué pasa con Burke?
456
00:18:31,861 --> 00:18:33,488
Necesitábamos un nombre más duro.
457
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
Ya conoces el dicho: la ignorancia es una bendición.
458
00:18:34,947 --> 00:18:36,824
- No eres un ignorante, ¿verdad?
- No es una posibilidad.
459
00:18:36,908 --> 00:18:37,950
(RISAS)
460
00:18:38,034 --> 00:18:39,577
Billy: ¡Mildred Burke, todos!
461
00:18:39,660 --> 00:18:41,704
¡El ciclón de Kansas!
462
00:18:41,788 --> 00:18:44,165
(Aplausos y aplausos)
463
00:18:49,962 --> 00:18:51,923
BILLY: Eras un
Espectacular por ahí hoy.
464
00:18:52,006 --> 00:18:54,467
Oh, la forma en que jugaste
esa audiencia.
465
00:18:54,550 --> 00:18:55,635
Oh.
466
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
MILLIE: Tengo que dar
ellos el valor de su dinero.
467
00:18:57,303 --> 00:19:01,265
Verás, estos juegos, magos,
468
00:19:02,016 --> 00:19:05,186
manipulan objetos en orden
para cautivar a una audiencia.
469
00:19:05,269 --> 00:19:07,105
Los luchadores hacen lo mismo
pero con emociones.
470
00:19:07,188 --> 00:19:07,730
MILLIE: Mm-hmm.
471
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
Y, cariño, lo tienes.
472
00:19:10,108 --> 00:19:11,943
Por eso elegí la lucha libre.
473
00:19:12,026 --> 00:19:13,820
Oh, creo que estoy mareado con una dama.
474
00:19:13,903 --> 00:19:15,446
Oh, sí, ¿quién es la afortunada?
475
00:19:15,530 --> 00:19:16,614
Mildred...
476
00:19:18,282 --> 00:19:20,201
- He estado pensando profundamente.
- Mm-hmm.
477
00:19:20,284 --> 00:19:22,620
Y creo que tú y yo deberíamos ser socios.
478
00:19:23,830 --> 00:19:25,998
Ah, yo también lo creo.
479
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
¡Hay muchísimas oportunidades disponibles para nosotros!
480
00:19:27,792 --> 00:19:28,918
Deberíamos conseguir algún atuendo nuevo para el ring.
481
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
Podemos irnos de los carnavales.
a las arenas juntos.
482
00:19:30,962 --> 00:19:33,381
- ¡Podríamos ir de costa a costa!
- No, no, no, cariño, yo...
483
00:19:33,464 --> 00:19:35,341
No estoy sólo hablando
sobre socios comerciales.
484
00:19:35,424 --> 00:19:36,425
Yo...
485
00:19:37,802 --> 00:19:38,845
(suspiros)
486
00:19:42,348 --> 00:19:43,933
Quiero que seas mi esposa.
487
00:19:47,979 --> 00:19:49,355
Vamos, Billy. No...
488
00:19:50,731 --> 00:19:52,984
No empieces a molestarme con un ángulo.
489
00:19:53,067 --> 00:19:54,735
Tengo un bebé que cuidar.
490
00:19:54,819 --> 00:19:56,237
No, no te estoy engañando, Toots.
491
00:19:56,320 --> 00:19:58,447
MILLIE: Ahora, cállate, Sr. Wolfe. Yo...
492
00:19:58,531 --> 00:19:59,991
¡No tengo tiempo para juegos!
493
00:20:00,074 --> 00:20:01,742
Esto no es un juego.
Quiero hacer todo contigo.
494
00:20:01,784 --> 00:20:03,828
Lucha libre, romance,
495
00:20:03,911 --> 00:20:06,205
criando a ese hermoso niño tuyo.
496
00:20:06,289 --> 00:20:08,875
Quiero decir, ¿qué más podría pedir una chica?
497
00:20:11,377 --> 00:20:13,171
MILLIE: Todavía no te creo.
498
00:20:14,547 --> 00:20:16,132
Bueno, te puse en el ring, ¿no?
499
00:20:21,179 --> 00:20:23,431
- ¡Has perdido las canicas!
- ¡Puaj!
500
00:20:23,514 --> 00:20:25,057
¡Apenas conoces a este hombre!
501
00:20:25,141 --> 00:20:26,517
¡Él... tiene el doble de tu edad!
502
00:20:26,601 --> 00:20:28,644
Él es el único hombre que
¡Alguna vez creí en mis sueños!
503
00:20:28,728 --> 00:20:31,981
absolutamente no puedes
dar un acto de fe ciego
504
00:20:32,064 --> 00:20:32,940
en un matrimonio!
505
00:20:33,024 --> 00:20:34,984
¡Está bien, está bien, está bien!
506
00:20:35,776 --> 00:20:38,529
Prometido suena mucho más divertido
que marido de todos modos.
507
00:20:38,613 --> 00:20:39,697
Aún así, necesitas tiempo.
508
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
Pero antes de hacer un...
509
00:20:40,823 --> 00:20:42,241
Estaremos viviendo con cada uno
otros en el camino,
510
00:20:42,283 --> 00:20:43,201
Trabajando en los carnavales.
511
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
Quiero decir, ¡los meses se sentirán como años!
512
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
¿Vas a ir de gira como feriante?
513
00:20:48,331 --> 00:20:50,208
Estoy luchando contra hombres por todo Estados Unidos.
514
00:20:51,042 --> 00:20:52,752
¿Quién... quién me va a ayudar?
dirigir el restaurante?
515
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
¡Buen dios!
516
00:20:53,920 --> 00:20:55,630
Vendes el restaurante, ¿vale?
Quédate con todo el dinero.
517
00:20:55,671 --> 00:20:57,506
¿Qué? ¿Esperar y vivir aquí solo?
518
00:20:57,590 --> 00:21:00,134
- ¿Qué pasa con el bebé?
- ¡Joe viene conmigo!
519
00:21:00,218 --> 00:21:01,594
¡En la carretera!
520
00:21:01,677 --> 00:21:02,720
¿Bien?
521
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Joe bebé.
522
00:21:05,848 --> 00:21:08,517
♪ Dios se mueve ♪
523
00:21:08,601 --> 00:21:10,561
♪ Movimientos ♪
524
00:21:10,645 --> 00:21:13,272
♪ Dios se mueve ♪
525
00:21:13,356 --> 00:21:15,983
♪ Y la gente tuvo que correr y orar ♪
526
00:21:16,067 --> 00:21:17,360
BILLY: ¿Quién será lo suficientemente valiente?
527
00:21:17,443 --> 00:21:21,030
para luchar contra la luchadora Mildred Burke
528
00:21:21,113 --> 00:21:23,449
en un partido sin restricciones?
529
00:21:23,532 --> 00:21:27,745
$25 para cualquiera que pueda vencer
la dama luchadora,
530
00:21:27,828 --> 00:21:30,748
el ciclón de Kansas,
531
00:21:30,831 --> 00:21:35,419
¡Mildred Burke!
532
00:21:36,754 --> 00:21:39,257
♪ Mujer poderosa, hombre poderoso ♪
533
00:21:39,340 --> 00:21:41,801
♪ Viviendo en un mundo que no entienden ♪
534
00:21:41,884 --> 00:21:44,303
♪ Unámonos, es la única manera ♪
535
00:21:44,387 --> 00:21:46,806
♪ Me estoy acercando,
tienes que tomar mi mano ♪
536
00:21:46,889 --> 00:21:48,724
♪ Dios se mueve ♪
537
00:21:49,517 --> 00:21:51,477
♪ Movimientos ♪
538
00:21:51,560 --> 00:21:54,188
♪ Dios se mueve ♪
539
00:21:54,272 --> 00:21:56,399
♪ Y la gente tuvo que correr y orar ♪
540
00:21:56,482 --> 00:21:58,609
♪ Dios se mueve ♪
541
00:21:58,693 --> 00:22:01,112
♪ Dios se mueve ♪
542
00:22:01,195 --> 00:22:03,155
♪ Y la gente tiene que correr y orar ♪
543
00:22:03,239 --> 00:22:05,866
Billy, yo... te lo agradezco.
tus chicas te están sacando dinero
544
00:22:05,950 --> 00:22:07,368
En los carnavales, realmente lo hago.
545
00:22:07,451 --> 00:22:09,704
Pero la NWA es la corriente principal,
546
00:22:09,787 --> 00:22:13,541
y tenemos que ser un poco más respetables.
547
00:22:14,208 --> 00:22:15,501
No sé cuando va a pasar,
548
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
pero no será pronto
549
00:22:16,752 --> 00:22:18,421
para tus luchadoras.
550
00:22:19,213 --> 00:22:21,841
Con el debido respeto, señor Comisario,
551
00:22:21,924 --> 00:22:23,718
Se llaman luchadoras.
552
00:22:24,802 --> 00:22:25,970
Damas luchadoras.
553
00:22:26,053 --> 00:22:32,601
(♪♪♪)
554
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
HOMBRE 5: ¡Billy Wolfe!
555
00:22:39,317 --> 00:22:41,944
Tengo tu próxima gran estrella.
556
00:22:42,611 --> 00:22:45,072
Esta chica de aquí se graduó como MVP.
557
00:22:45,156 --> 00:22:46,699
en la selección nacional de fútbol femenino.
558
00:22:46,782 --> 00:22:47,825
No jugamos con pelotas.
559
00:22:47,908 --> 00:22:49,744
Oh, bien, porque ella tampoco.
560
00:22:50,619 --> 00:22:51,829
Yo peleo con chicos.
561
00:22:52,538 --> 00:22:54,248
Besaré a una chica si quieres.
562
00:22:56,167 --> 00:22:57,835
- ¿Eres lesbiana?
- Soy un pateador de traseros.
563
00:22:57,918 --> 00:22:59,587
Ella es una pateadora de traseros.
564
00:22:59,670 --> 00:23:00,880
Sí, bueno, si eres lesbiana,
565
00:23:00,921 --> 00:23:02,173
va a ser dificil
para hacerte campeón.
566
00:23:02,214 --> 00:23:04,050
Bueno, ella no necesita
para ser un campeón.
567
00:23:04,133 --> 00:23:06,010
Todo lo que tiene que hacer es titular.
en esa marquesina
568
00:23:06,093 --> 00:23:07,678
yendo contra tu campeón
569
00:23:07,762 --> 00:23:09,930
para asegurarse de que
tu evento principal atrae dinero.
570
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
¿Incluso tienes un cinturón para mujer?
571
00:23:14,101 --> 00:23:15,561
¿Cómo te llamas, cariño?
572
00:23:15,644 --> 00:23:16,812
- Eh, Mae Young.
-Mae Young.
573
00:23:16,896 --> 00:23:18,022
- Mae...
- Mae... ¿Mae Young?
574
00:23:18,105 --> 00:23:18,898
MAE: Mae Young.
575
00:23:18,981 --> 00:23:20,399
Sí. Ese es un buen nombre.
576
00:23:20,483 --> 00:23:21,525
¿Se lo das?
577
00:23:21,609 --> 00:23:24,195
Mi mamá me lo dio
Porque nací una estrella.
578
00:23:25,029 --> 00:23:26,280
Vamos, Jack.
579
00:23:26,364 --> 00:23:28,074
¿Con quién viajo?
580
00:23:28,157 --> 00:23:29,450
Espera un maldito minuto.
581
00:23:31,035 --> 00:23:33,788
¿Es usted Jack Pfefer? El único e inigualable.
582
00:23:33,871 --> 00:23:35,790
Eh, Billy Wolfe. Es un gran honor, señor.
583
00:23:35,873 --> 00:23:37,458
Bueno, agradezco el cumplido.
584
00:23:37,541 --> 00:23:40,961
Ahora, la única razón por la que estoy
regalando este pequeño spitfire
585
00:23:41,045 --> 00:23:43,214
¿Las leyes de Nueva Jersey la mantienen?
de pelear en el ring.
586
00:23:43,255 --> 00:23:44,632
Bueno, eso es una farsa.
587
00:23:44,715 --> 00:23:47,551
Y tengo mucha curiosidad por ver
que billy el lobo
588
00:23:47,635 --> 00:23:48,677
puedo hacer con ella.
589
00:23:51,263 --> 00:23:53,641
(CHARLA INDISTINTA
EN FONDO)
590
00:23:53,724 --> 00:23:55,184
- (suspiros)
- G. BILL: Qué día, Mil.
591
00:23:55,267 --> 00:23:56,685
- HOMBRE 6: Aquí tienes.
- Gracias.
592
00:23:57,937 --> 00:24:00,439
Dios, G. Bill, supongo que es
realmente está empezando a suceder.
593
00:24:00,523 --> 00:24:02,316
Sólo espera hasta que papá
comienza a escribir nuestros propios partidos
594
00:24:02,358 --> 00:24:03,692
- con nuestro propio equipo.
- MILLIE: ¡Sí!
595
00:24:03,734 --> 00:24:04,527
Magia.
596
00:24:04,610 --> 00:24:07,071
G. Bill, Millie, ella es Mae Young.
597
00:24:07,154 --> 00:24:08,823
Ella es el talón que estábamos esperando.
598
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
Bueno, ¿no eres malo, malo?
599
00:24:14,495 --> 00:24:16,372
Vi tus movimientos toda la noche.
600
00:24:16,455 --> 00:24:17,456
Está bien.
601
00:24:18,874 --> 00:24:20,334
G. BILL: La mejor noche de la gira.
602
00:24:20,418 --> 00:24:21,919
Bueno, así es como lo hacemos, hijo.
603
00:24:22,002 --> 00:24:24,630
Ahora busca a la señorita Mae.
situado junto al establo.
604
00:24:24,713 --> 00:24:25,923
Muéstrale los entresijos.
605
00:24:26,006 --> 00:24:27,133
¿De dónde vienes?
606
00:24:28,259 --> 00:24:29,260
Oklahoma.
607
00:24:29,844 --> 00:24:33,681
(CHARLA INDISTINTA
EN FONDO)
608
00:24:39,854 --> 00:24:42,481
(Multitud aclamando y aplaudiendo)
609
00:24:45,025 --> 00:24:46,485
MUJER 3: Disculpe señor promotor.
610
00:24:48,279 --> 00:24:50,239
Quiero unirme a tu liga de carnaval.
611
00:24:54,910 --> 00:24:56,495
Muy bien, Mil, voy a
Ve a bajar al pequeño Joe.
612
00:24:56,537 --> 00:24:57,913
Oh, gracias, G. Bill.
613
00:24:57,997 --> 00:24:59,123
Bienvenida al equipo, Mae.
614
00:25:03,043 --> 00:25:06,046
Sabes, mi papá también se fue.
durante la Depresión.
615
00:25:06,130 --> 00:25:08,257
Nunca volvió a casa.
616
00:25:08,340 --> 00:25:09,550
Bueno, dos niñas, ningún papá.
617
00:25:09,633 --> 00:25:10,843
Ese es un gran ángulo.
y yo podria trabajar
618
00:25:10,885 --> 00:25:12,136
para una lucha por equipos.
619
00:25:13,095 --> 00:25:14,263
Iré a hablar con Billy sobre esto ahora mismo.
620
00:25:14,305 --> 00:25:16,098
tal vez tu y yo podamos
Empieza a ejecutarlo mañana.
621
00:25:21,312 --> 00:25:23,063
BILLY: El calabozo, ¿listo?
622
00:25:23,147 --> 00:25:25,983
Sí... (DISCURSO INDISTINTO)
623
00:25:29,904 --> 00:25:31,614
Por aquí así.
624
00:25:36,702 --> 00:25:38,120
¡Tres, dos, uno y listo!
625
00:25:38,954 --> 00:25:40,706
ELVIRA: ¡Oh, eso fue divertido!
626
00:25:40,789 --> 00:25:47,505
(♪♪♪)
627
00:25:57,890 --> 00:25:58,891
(Explosión)
628
00:25:59,517 --> 00:26:00,684
(suspiros)
629
00:26:00,768 --> 00:26:02,061
(PÁJAROS PIRANDO DE FONDO)
630
00:26:02,144 --> 00:26:03,979
(Cruñido metálico en el fondo)
631
00:26:07,858 --> 00:26:08,943
(TOS)
632
00:26:09,735 --> 00:26:10,819
¿Dónde has estado?
633
00:26:11,987 --> 00:26:13,656
(SOPLAS DE HUMO)
634
00:26:13,739 --> 00:26:14,990
Lo siento, cariño.
635
00:26:15,074 --> 00:26:16,450
El acuerdo duró toda la noche.
636
00:26:16,534 --> 00:26:18,410
Son seis horas hasta Wichita.
637
00:26:19,828 --> 00:26:21,622
Bueno, Millie, siempre lo intento.
para conseguirte tanto dinero
638
00:26:21,664 --> 00:26:22,665
como puedo.
639
00:26:23,374 --> 00:26:24,667
Debe haber sido importante.
640
00:26:24,750 --> 00:26:26,085
(RISAS)
641
00:26:26,168 --> 00:26:28,003
Ahora ya conoces estos feriantes, Millie.
642
00:26:28,087 --> 00:26:29,922
La ignorancia es felicidad, ¿sí?
643
00:26:30,005 --> 00:26:31,257
(Explosión)
644
00:26:31,340 --> 00:26:32,591
MILLIE: Bueno, ahora soy Burke.
645
00:26:34,385 --> 00:26:35,511
¿Cómo se llama?
646
00:26:37,263 --> 00:26:40,808
¿Nunca, nunca
faltarme el respeto otra vez!
647
00:26:40,891 --> 00:26:42,101
¡No necesito que me ames!
648
00:26:42,142 --> 00:26:44,144
Sólo di que no soy suficiente para ti
¡y podemos seguir adelante!
649
00:26:44,228 --> 00:26:45,104
- Tú...
- (gruñidos)
650
00:26:45,187 --> 00:26:46,230
Millie, Millie, Millie.
651
00:26:46,313 --> 00:26:47,523
Cariño, cálmate.
652
00:26:47,606 --> 00:26:49,108
Cálmate.
653
00:26:49,191 --> 00:26:51,026
Me avergüenzo de mí mismo.
654
00:26:52,069 --> 00:26:53,946
Perdí el juicio con el alcohol.
655
00:26:54,530 --> 00:26:55,656
Te amo.
656
00:26:57,408 --> 00:26:58,492
Te amo.
657
00:26:58,576 --> 00:27:01,120
Nunca volverá a suceder.
Perdóname, por favor.
658
00:27:01,203 --> 00:27:03,372
Tal vez solo regrese a ese auto.
659
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
porque sé que hay
Los fanáticos locales me esperan.
660
00:27:06,125 --> 00:27:07,167
mañana por la noche.
661
00:27:12,089 --> 00:27:13,465
Yo...
662
00:27:13,549 --> 00:27:15,801
siempre lo lamentaré
por romperte el corazón.
663
00:27:17,428 --> 00:27:20,014
Pero cariño, siempre estuviste
volviendo al auto
664
00:27:20,097 --> 00:27:21,765
para que pudiéramos llegar al espectáculo a tiempo.
665
00:27:24,435 --> 00:27:26,353
¿Quién diablos eres tú?
666
00:27:28,230 --> 00:27:29,481
Soy tu manager.
667
00:27:30,524 --> 00:27:31,859
Ahora súbete al coche.
668
00:27:32,776 --> 00:27:33,861
(PINCHAS DE LLAVE)
669
00:27:40,576 --> 00:27:41,785
Tráemela.
670
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
Ahora.
671
00:27:47,708 --> 00:27:51,629
♪ Mi bebé no se para
No hagas trampa, mi nena ♪
672
00:27:53,714 --> 00:27:57,801
♪ Oh, sí, ella no se mantiene de pie.
No hagas trampa, mi nena ♪
673
00:27:59,720 --> 00:28:02,848
♪ Oh, sí, ella no soporta las trampas ♪
674
00:28:02,931 --> 00:28:05,851
♪ Ella no soporta nada
de esa medianoche espeluznante ♪
675
00:28:05,934 --> 00:28:07,519
Lo siento mucho, señorita Burke.
676
00:28:09,229 --> 00:28:10,773
No soy un maldito tramposo.
677
00:28:10,856 --> 00:28:12,941
No tenía idea de que era tu prometido.
678
00:28:14,610 --> 00:28:16,278
Los tontos se apresuran, déjame decirte.
679
00:28:17,863 --> 00:28:19,740
Nunca mencionó nada.
680
00:28:21,283 --> 00:28:23,077
Sólo quería unirme a ti.
681
00:28:23,160 --> 00:28:25,788
Me encanta la lucha libre y te admiro mucho.
682
00:28:28,165 --> 00:28:30,209
Por favor acepte mis disculpas.
683
00:28:32,461 --> 00:28:33,462
(suspiros)
684
00:28:38,384 --> 00:28:40,010
¿Puedo preguntarle algo, señorita Burke?
685
00:28:40,094 --> 00:28:41,136
Millie.
686
00:28:41,220 --> 00:28:42,221
Millie.
687
00:28:43,180 --> 00:28:44,473
¿Puedo preguntar...?
688
00:28:47,226 --> 00:28:48,435
¿lo amas?
689
00:28:55,651 --> 00:28:56,860
¿Quieres luchar?
690
00:28:59,238 --> 00:29:00,489
Más que nada.
691
00:29:02,366 --> 00:29:03,492
Conozco el sentimiento.
692
00:29:05,160 --> 00:29:06,453
BILLY: Da un paso por aquí.
693
00:29:06,537 --> 00:29:07,996
¡Pase por aquí!
694
00:29:08,080 --> 00:29:11,333
¡Es el evento principal del día!
695
00:29:11,417 --> 00:29:15,045
Tu héroe local,
el ciclón de Kansas,
696
00:29:15,129 --> 00:29:18,590
¡Mildred Burke!
697
00:29:18,674 --> 00:29:21,552
(Aplausos y aplausos)
698
00:29:21,635 --> 00:29:25,681
Ahora, los hombres temen su bolso de caimán.
699
00:29:25,764 --> 00:29:29,059
Usted, señor, con 25 centavos podría conseguir 25 dólares.
700
00:29:29,143 --> 00:29:29,977
¿Qué pasa contigo?
701
00:29:30,060 --> 00:29:31,311
Uno de ustedes tres debe tenerlo en usted.
702
00:29:31,353 --> 00:29:33,731
Con 25 centavos podrías conseguir $25.
703
00:29:33,814 --> 00:29:36,108
¿Qué tal otra dama?
704
00:29:36,191 --> 00:29:37,985
¡Oh!
705
00:29:40,779 --> 00:29:43,115
Bueno, lo siento señora, pero eso no es así.
706
00:29:43,198 --> 00:29:45,868
que buena gente
de Kansas vino a ver.
707
00:29:46,493 --> 00:29:48,370
Qué diablos me importa Kansas.
Soy de Texas.
708
00:29:48,454 --> 00:29:49,955
Y no tomé un tren daggone
709
00:29:50,038 --> 00:29:52,416
Todo el camino desde Houston por nada.
710
00:29:52,499 --> 00:29:53,792
¿Quieres un poco o no?
711
00:29:53,876 --> 00:29:55,919
Oh, he estado esperando toda mi vida.
712
00:29:56,003 --> 00:29:57,838
(Aplausos y aplausos)
713
00:29:57,921 --> 00:29:59,506
Espera. No puedo dejarte entrar al ring.
714
00:29:59,590 --> 00:30:00,591
Eres un neófito.
715
00:30:00,674 --> 00:30:02,176
Este es un negocio peligroso.
716
00:30:02,259 --> 00:30:03,385
Apártate de mi camino, estafador.
717
00:30:03,427 --> 00:30:04,636
BILLY: ¡Oye! ¡No, vamos!
718
00:30:04,720 --> 00:30:05,888
- MILLIE: ¡Déjala suelta, Billy!
- BILLY: Oye, vamos.
719
00:30:05,929 --> 00:30:07,264
- ¡Para, para, para! ¡Oye, para!
- MULTITUD: ¡Déjenla suelta!
720
00:30:07,306 --> 00:30:08,557
¡Déjala suelta!
721
00:30:08,640 --> 00:30:09,558
¡Déjala suelta!
722
00:30:09,641 --> 00:30:11,018
- ¡Vamos, Billy!
- ¡Déjala suelta!
723
00:30:11,101 --> 00:30:12,978
- ¡Estamos haciendo estallar a la multitud!
- No puedo permitir que esto suceda.
724
00:30:13,020 --> 00:30:14,521
- ¡Déjala suelta!
- MULTITUD: ¡Déjenla suelta!
725
00:30:14,563 --> 00:30:16,315
BILLY: Dos mujeres no lo son.
permitido luchar en el mismo ring
726
00:30:16,356 --> 00:30:17,065
en este estado!
727
00:30:17,149 --> 00:30:18,484
(GRITOS)
728
00:30:18,567 --> 00:30:19,860
¡La vil perra me mordió!
729
00:30:19,943 --> 00:30:22,571
- (RISAS Y APLAUSOS)
- (BILLY GIME)
730
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
BILLY: Bájala, Millie.
731
00:30:23,864 --> 00:30:25,824
(Multitud aclamando y aplaudiendo)
732
00:30:25,908 --> 00:30:30,037
(Aplausos indistintos)
733
00:30:30,120 --> 00:30:32,247
Si juegas bien, te haré quedar bien.
734
00:30:32,331 --> 00:30:33,624
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
735
00:30:34,458 --> 00:30:37,669
(Multitud aclamando)
736
00:30:41,590 --> 00:30:42,841
(GRITOS)
737
00:30:42,925 --> 00:30:47,095
(Multitud aclamando y aplaudiendo)
738
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
(MILLIE GRITA)
739
00:30:50,307 --> 00:30:51,934
MIEMBRO DE LA MULTITUD: Vamos, Millie.
740
00:30:53,727 --> 00:30:54,812
(GRITOS)
741
00:30:55,979 --> 00:30:59,274
- (gruñidos)
- (Aplausos)
742
00:30:59,525 --> 00:31:00,734
(GEMIDOS)
743
00:31:02,402 --> 00:31:04,029
¡Vamos, Millie! ¡Vamos!
744
00:31:04,112 --> 00:31:05,697
Entonces así será.
745
00:31:06,990 --> 00:31:08,283
Está bien.
746
00:31:08,367 --> 00:31:09,368
Vamos.
747
00:31:11,036 --> 00:31:13,539
(Multitud aclamando)
748
00:31:14,790 --> 00:31:16,041
(gruñidos)
749
00:31:16,124 --> 00:31:20,128
(Aplausos)
750
00:31:20,212 --> 00:31:22,714
(gruñidos)
751
00:31:24,049 --> 00:31:26,301
(EXHALA)
752
00:31:28,053 --> 00:31:29,596
(MILLIE GRITA)
753
00:31:30,430 --> 00:31:32,224
(gruñidos)
754
00:31:37,437 --> 00:31:39,356
- (GRITOS)
- (ruido sordo)
755
00:31:39,439 --> 00:31:41,441
(MULTITUD ABUCHEO)
756
00:31:41,525 --> 00:31:42,526
¡Abucheo!
757
00:31:43,026 --> 00:31:43,735
- (MILLIE GRITA)
- ¡Ah!
758
00:31:43,819 --> 00:31:44,820
- (MILLIE gruñe)
- (ruido sordo)
759
00:31:44,862 --> 00:31:46,530
(Aplausos y aplausos)
760
00:31:46,613 --> 00:31:47,698
(GRITOS)
761
00:31:48,949 --> 00:31:50,117
(GRITOS)
762
00:31:50,200 --> 00:31:52,578
Ríndete o lo romperé.
No me importa mucho cuál sea.
763
00:31:52,661 --> 00:31:54,371
(GEMIDOS)
764
00:31:54,454 --> 00:31:56,081
- (SUENA LA CAMPANA)
- (Explosión)
765
00:31:56,164 --> 00:31:58,709
(Aplausos y aplausos)
766
00:32:02,129 --> 00:32:03,463
- ¡Mili!
- ¡Mili!
767
00:32:03,547 --> 00:32:04,798
- ¡Mili!
- ¡Mili!
768
00:32:06,633 --> 00:32:08,510
- (GRITOS)
- MULTITUD: ¡Oh!
769
00:32:08,594 --> 00:32:10,053
- (GEMIDOS)
- (ruido sordo)
770
00:32:10,637 --> 00:32:13,265
(ABUCHEO)
771
00:32:18,270 --> 00:32:19,855
- MAE: ¡Vuelve, oye!
- (MILLIE GRITA)
772
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
¡Ay, Billy!
773
00:32:24,109 --> 00:32:24,776
Billy, mi rodilla.
774
00:32:24,860 --> 00:32:26,236
Mi rodilla. Ella me rompió la rodilla.
775
00:32:26,320 --> 00:32:27,321
Ah, Billy.
776
00:32:27,404 --> 00:32:28,238
- ¿Éste?
- Sí.
777
00:32:28,322 --> 00:32:30,574
(DISCURSO INDISTINTO)
778
00:32:36,371 --> 00:32:37,956
G. BILL: Dios, eso se ve tan mal.
779
00:32:38,040 --> 00:32:38,874
Quiero decir, tenemos que cancelar sus shows.
780
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
para el resto del mes, ¿no?
781
00:32:40,459 --> 00:32:41,710
Dime algo que no sé.
782
00:32:43,295 --> 00:32:44,755
¿Estás seguro de que no deberíamos
llevarla al hospital?
783
00:32:44,796 --> 00:32:45,923
¿Qué dijo ese doctor?
784
00:32:46,006 --> 00:32:47,591
El doctor se rompió la rodilla.
de nuevo en su lugar.
785
00:32:47,674 --> 00:32:48,926
Ella sólo necesita tenerlo en un aparato ortopédico.
786
00:32:48,967 --> 00:32:50,260
y mantenerlo elevado.
787
00:32:50,344 --> 00:32:51,637
Sólo tardará unas semanas en sanar.
788
00:32:51,678 --> 00:32:52,846
Ella sólo necesita descansar.
789
00:32:52,930 --> 00:32:54,514
Quiero decir, no quieres
una segunda opinion sobre eso?
790
00:32:54,556 --> 00:32:55,849
Mira, ella puede descansar en nuestro apartamento.
791
00:32:55,891 --> 00:32:57,476
Tú y yo continuaremos hacia Joplin.
792
00:32:57,559 --> 00:32:58,810
G. BILL: En realidad, papá, creo...
793
00:32:58,852 --> 00:33:00,562
BILLY: Junior, tengo mi
propios malditos combates para luchar
794
00:33:00,604 --> 00:33:01,730
Para la próxima semana, ¿vale?
795
00:33:01,772 --> 00:33:03,357
Tu y yo seguiremos en la gira.
796
00:33:03,440 --> 00:33:04,942
hasta que termine mis obligaciones.
797
00:33:05,025 --> 00:33:06,485
(GRITOS INDISTINTOS)
798
00:33:07,110 --> 00:33:09,655
(Zumbido del coche)
799
00:33:09,738 --> 00:33:15,661
(♪♪♪)
800
00:33:15,744 --> 00:33:17,788
JOE: Tuve un mal sueño.
801
00:33:17,871 --> 00:33:20,624
Oh, cariño. No fue real.
802
00:33:20,707 --> 00:33:22,000
Ven aquí.
803
00:33:23,877 --> 00:33:25,045
(gruñidos)
804
00:33:26,755 --> 00:33:27,756
No es real, cariño.
805
00:33:27,798 --> 00:33:30,342
Sólo sueños que nosotros
hacer realidad son reales.
806
00:33:31,093 --> 00:33:32,594
Recuerda, tenemos que contar hasta tres.
807
00:33:33,261 --> 00:33:34,471
Cierra los ojos.
808
00:33:36,223 --> 00:33:39,810
Vamos a desear que desaparezca
todos esos malos pensamientos.
809
00:33:39,893 --> 00:33:40,894
Pruébalo conmigo.
810
00:33:42,062 --> 00:33:43,230
- Uno.
- Uno.
811
00:33:44,481 --> 00:33:45,691
- Dos.
- Dos.
812
00:33:48,610 --> 00:33:49,820
- Tres.
- Tres.
813
00:33:51,655 --> 00:33:53,031
(SOPLA AIRE)
814
00:33:55,283 --> 00:33:56,868
Ahora todo se lo llevó el viento.
815
00:34:03,959 --> 00:34:05,043
¡José!
816
00:34:06,253 --> 00:34:07,671
MILLIE: ¡Vaya! (RISAS)
817
00:34:07,754 --> 00:34:08,755
(APLAUSOS)
818
00:34:09,256 --> 00:34:10,298
(MILLIE RÍE)
819
00:34:12,134 --> 00:34:13,135
Hola.
820
00:34:13,927 --> 00:34:14,678
Hola.
821
00:34:14,761 --> 00:34:15,762
Ah, lo lograste.
822
00:34:15,804 --> 00:34:16,888
Sí.
823
00:34:16,972 --> 00:34:17,639
Cuidado.
824
00:34:17,723 --> 00:34:18,807
(gruñidos)
825
00:34:22,185 --> 00:34:24,521
Entonces, mmm... Arregla tu sombrero.
826
00:34:24,604 --> 00:34:26,732
- Parece un poco loco.
- Ahora te ves mejor.
827
00:34:27,274 --> 00:34:29,317
Justo ahora estoy empezando a
poder moverse nuevamente.
828
00:34:30,819 --> 00:34:31,653
Ha sido aterrador.
829
00:34:31,737 --> 00:34:33,530
Bueno, la venta de mis entradas se estancó.
830
00:34:33,613 --> 00:34:35,657
y tengo estos malditos piojos de nuevo
831
00:34:35,741 --> 00:34:37,159
de esos vestuarios sucios.
832
00:34:37,242 --> 00:34:38,243
Ven aquí
833
00:34:38,285 --> 00:34:40,078
y ayúdame a quitarme esta porquería del pelo.
834
00:34:40,162 --> 00:34:41,830
Hola, Millie. ¿Cómo estás?
835
00:34:41,913 --> 00:34:42,706
Te extrañé.
836
00:34:42,789 --> 00:34:44,124
Me alegro mucho que estés bien. ¿Puedo...?
837
00:34:44,166 --> 00:34:46,084
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- Sí, sí, sí.
838
00:34:46,126 --> 00:34:48,503
Toma, usa esos elegantes y largos
uñas tuyas
839
00:34:48,587 --> 00:34:50,589
y ayúdame a conseguir estas liendres
fuera de mi cabello.
840
00:34:50,672 --> 00:34:51,715
No puedo.
841
00:34:53,341 --> 00:34:54,468
(suspiros)
842
00:34:54,551 --> 00:34:57,095
G. Bill, lleva a Joe a comprar un helado.
843
00:34:58,638 --> 00:34:59,806
G. FACTURA:
Suena bastante bien, ¿eh, amigo?
844
00:34:59,848 --> 00:35:00,682
BILLY: Vaya.
845
00:35:00,766 --> 00:35:01,600
G. BILL: ¿Adónde vas? Vamos.
846
00:35:01,683 --> 00:35:02,350
Vamos a tomar un helado, ¿no?
847
00:35:02,434 --> 00:35:03,602
MILLIE: Sí.
848
00:35:04,811 --> 00:35:05,896
(LA PUERTA SE CIERRA)
849
00:35:06,772 --> 00:35:08,815
¡Nunca más delante de mi hijo, cerdo!
850
00:35:08,899 --> 00:35:10,192
¡No soy tu maldito caddie!
851
00:35:10,275 --> 00:35:11,526
Sí, bueno, todavía eres una mujer.
852
00:35:11,568 --> 00:35:13,904
Ahora, ven... ven a aprovecharlo.
853
00:35:13,987 --> 00:35:14,988
(RISAS)
854
00:35:16,448 --> 00:35:19,076
Oh, no puedes manejar a una mujer
teniendo una puerta más grande que tú,
855
00:35:19,159 --> 00:35:20,160
¿puedes?
856
00:35:20,243 --> 00:35:24,831
Mm, solo debe comer
estás vivo, Billy Wolfe,
857
00:35:25,791 --> 00:35:27,709
que nunca lo hiciste a lo grande
por tu cuenta,
858
00:35:27,793 --> 00:35:31,171
Así que ahora vives de una mujer.
sacando más dinero
859
00:35:31,254 --> 00:35:34,132
de lo que tu lamentable trasero podría jamás soñar...
860
00:35:34,216 --> 00:35:36,093
- (golpe)
- (MILLIE GIME)
861
00:35:37,886 --> 00:35:38,970
BILLY: Mierda.
862
00:35:40,055 --> 00:35:42,099
Yo... no quise decir eso
que suceda, Millie.
863
00:35:43,350 --> 00:35:44,601
Yo... lo siento.
864
00:35:46,353 --> 00:35:47,646
(MILLIE ESCUPE)
865
00:35:50,732 --> 00:35:52,067
(suspiros)
866
00:35:52,609 --> 00:35:54,611
- JOE: ¡Abuela, abuela!
- Hola, Joe, cariño.
867
00:35:54,694 --> 00:35:57,531
- JOE: Te extrañé mucho.
- Te extrañé.
868
00:35:58,323 --> 00:35:59,616
Seguir.
869
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
Ese Billy Wolfe
hecho llamado aquí tres veces,
870
00:36:01,952 --> 00:36:03,411
Me preguntó si llegaste aquí sano y salvo.
871
00:36:03,495 --> 00:36:04,746
MILLIE: (gruñidos) Gracias, mamá.
872
00:36:04,830 --> 00:36:06,581
BERTHA: Rogándome
para que lo perdones.
873
00:36:06,665 --> 00:36:08,708
Sí, bueno, nunca desperdicies
tu aliento habla
874
00:36:08,750 --> 00:36:10,210
a ese hombre podrido.
875
00:36:10,293 --> 00:36:11,336
(ruido sordo)
876
00:36:12,838 --> 00:36:13,839
Ah.
877
00:36:14,798 --> 00:36:16,216
Ay, mi bebé.
878
00:36:18,093 --> 00:36:19,845
(CRUJIDO DE PERIÓDICO)
879
00:36:22,472 --> 00:36:23,932
No volverás a los carnavales.
880
00:36:23,974 --> 00:36:24,975
desgastando tu cuerpo,
881
00:36:25,016 --> 00:36:26,309
Luchando por maní otra vez,
¿Lo eres, nena?
882
00:36:26,351 --> 00:36:28,937
No mamá, mi sueño son las mujeres.
contra las mujeres en escenarios reales.
883
00:36:29,020 --> 00:36:30,230
Quiero decir, estamos poniendo más colillas en los asientos.
884
00:36:30,272 --> 00:36:31,273
que la mayoría de los hombres de todos modos.
885
00:36:31,314 --> 00:36:32,941
¿No pueden tú y Elvira?
¿Encabezar algunos puntos calientes?
886
00:36:32,983 --> 00:36:33,984
¿Qué pasa con Mae?
887
00:36:34,067 --> 00:36:35,485
MILLIE: Los promotores no pagarán por ello.
888
00:36:35,527 --> 00:36:36,778
(SUENA EL TELÉFONO)
889
00:36:36,862 --> 00:36:37,988
Mamá.
890
00:36:40,157 --> 00:36:41,741
Oficina de Mildred Burke.
891
00:36:44,619 --> 00:36:45,620
Es él.
892
00:36:46,496 --> 00:36:48,790
Billy Wolfe, ¿nunca lo hagas?
Llama aquí de nuevo, canalla malvado.
893
00:36:48,874 --> 00:36:50,041
¡Arde en el infierno!
894
00:36:50,125 --> 00:36:51,585
(SONIDOS DEL TELÉFONO)
895
00:36:52,711 --> 00:36:55,922
Bueno, sé que si simplemente
danos una sesión matinal,
896
00:36:56,006 --> 00:36:57,674
Estoy seguro de que podríamos...
897
00:36:59,593 --> 00:37:00,844
(suspiros)
898
00:37:01,303 --> 00:37:02,345
Está bien.
899
00:37:04,806 --> 00:37:06,308
Lo entiendo, señor.
900
00:37:06,391 --> 00:37:08,268
Gracias, gracias,
muchas gracias por tu tiempo.
901
00:37:08,310 --> 00:37:09,853
(SONIDOS DEL TELÉFONO)
902
00:37:09,936 --> 00:37:11,104
¿Estás haciendo algún progreso?
903
00:37:11,188 --> 00:37:12,480
¡Puaj!
904
00:37:12,564 --> 00:37:13,648
(suspiros)
905
00:37:13,732 --> 00:37:16,568
Lo que sé está en el ring,
pero afuera estoy...
906
00:37:16,651 --> 00:37:18,361
¡Estoy perdido sin ese maldito Wolfe!
907
00:37:18,445 --> 00:37:20,614
Tienes tantos fans ahí fuera, cariño.
908
00:37:20,697 --> 00:37:23,158
donde encontramos
¿Algún promotor dispuesto?
909
00:37:24,242 --> 00:37:25,327
Lo siento, mamá.
910
00:37:25,410 --> 00:37:28,205
Soy tan jodidamente humillante
tratando de reservarme.
911
00:37:28,288 --> 00:37:29,581
Las mujeres pueden encabezar los escenarios.
912
00:37:29,664 --> 00:37:31,208
- Sé que podemos.
- Sí.
913
00:37:31,291 --> 00:37:33,335
Este maldito club de chicos
No estoy tratando de escucharlo.
914
00:37:34,544 --> 00:37:36,755
(Zumbido del coche)
915
00:37:40,383 --> 00:37:42,177
Oh, tienes que estar jodiéndome.
916
00:37:44,679 --> 00:37:45,889
Mildred, ahora escúchame.
917
00:37:45,972 --> 00:37:46,723
¿Qué deseas?
918
00:37:46,806 --> 00:37:48,350
BILLY: Encontramos un verdadero empate.
919
00:37:48,433 --> 00:37:49,851
Su nombre es Clara Mortensen.
920
00:37:49,935 --> 00:37:51,102
Ella es de California.
921
00:37:51,186 --> 00:37:54,481
Ahora, ella afirma que ella es
el nuevo campeón de peso ligero.
922
00:37:54,564 --> 00:37:56,691
Se dice en la calle que
están haciendo los mismos números
923
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
como nosotros, tal vez incluso más.
924
00:37:57,859 --> 00:37:59,653
(SUENA EL TELÉFONO)
925
00:38:01,821 --> 00:38:03,240
Aquí Mildred Burke.
926
00:38:03,323 --> 00:38:04,658
Oye, muñeca, soy Mae.
927
00:38:04,741 --> 00:38:06,159
¿Ese pedazo de mierda de Wolfe está ahí?
928
00:38:06,910 --> 00:38:08,745
¿Está hablando de un partido?
con esa chica de la costa oeste,
929
00:38:08,787 --> 00:38:09,871
¿Clara Mortensen?
930
00:38:09,955 --> 00:38:11,081
MILLIE: (AL TELÉFONO) Oh, sí.
931
00:38:11,164 --> 00:38:13,291
Él está agitando sus encías mentirosas
¡Sobre una cosa u otra!
932
00:38:15,627 --> 00:38:16,628
Escuche aquí.
933
00:38:16,670 --> 00:38:19,297
Esa feria sucia es
de verdad con este.
934
00:38:19,381 --> 00:38:21,007
California prohibió la lucha libre femenina
935
00:38:21,091 --> 00:38:22,801
y ahora ella está tomando todo su entusiasmo
936
00:38:22,884 --> 00:38:24,844
y traerlo a nuestros territorios.
937
00:38:24,928 --> 00:38:26,763
Vamos a mostrarles
cómo lo hacemos en el Sur.
938
00:38:28,932 --> 00:38:29,933
(ruidos sordos del teléfono)
939
00:38:37,274 --> 00:38:38,817
Todavía te amo, Millie.
940
00:38:46,491 --> 00:38:47,701
¿Sí?
941
00:38:47,784 --> 00:38:48,785
Sí.
942
00:38:48,868 --> 00:38:49,577
¿Quiéreme?
943
00:38:49,661 --> 00:38:50,662
BILLY: Sí.
944
00:38:51,371 --> 00:38:52,372
¡Cállate!
945
00:38:54,499 --> 00:38:56,918
Vuelvo, es estrictamente de negocios.
946
00:38:57,002 --> 00:38:58,003
¿Lo tienes, Jack?
947
00:39:02,632 --> 00:39:03,800
Billy Wolf...
948
00:39:06,553 --> 00:39:10,223
Lo juro por Dios, si alguna vez te acuestas
una mano sobre mi
949
00:39:10,307 --> 00:39:12,475
o faltarme el respeto delante de Joe otra vez,
950
00:39:12,559 --> 00:39:13,727
¡Me fui!
951
00:39:14,894 --> 00:39:16,438
De todo ello. ¡Para siempre!
952
00:39:17,939 --> 00:39:18,982
Sentí...
953
00:39:20,358 --> 00:39:23,028
Me sentí patético por mis shows.
rígido en el camino,
954
00:39:23,111 --> 00:39:25,030
y me desquité contigo, y yo...
955
00:39:25,113 --> 00:39:26,489
Lo siento por siempre.
956
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
Yo... nunca volveré a luchar.
957
00:39:30,744 --> 00:39:33,705
Me concentraré en...
en su carrera únicamente.
958
00:39:36,249 --> 00:39:41,421
(♪♪♪)
959
00:39:41,504 --> 00:39:42,589
¿Sí?
960
00:39:50,764 --> 00:39:52,140
HOMBRE 7: Billy Wolfe.
961
00:39:52,223 --> 00:39:55,477
Billy, ¿qué diablos estás pensando?
962
00:39:55,560 --> 00:39:58,229
¿Convertir a Al Hafty en nuestro primer promotor?
963
00:39:58,313 --> 00:39:59,105
Sí.
964
00:39:59,189 --> 00:39:59,898
¿Estás loco?
965
00:39:59,981 --> 00:40:00,774
No reservará esta pelea.
966
00:40:00,857 --> 00:40:02,484
Ya estamos perdiendo el tiempo.
967
00:40:02,567 --> 00:40:04,527
Ni siquiera he llegado a un acuerdo todavía para estos dos.
968
00:40:05,695 --> 00:40:07,364
Encantado de conocerla, señorita Mortenson.
969
00:40:07,447 --> 00:40:08,865
Puedes simplemente llamarme Clara.
970
00:40:08,948 --> 00:40:09,783
Clara.
971
00:40:09,866 --> 00:40:11,284
Bueno, Millie está en el camerino.
972
00:40:11,368 --> 00:40:12,452
si quieres ir saluda.
973
00:40:14,162 --> 00:40:15,538
- ¡Al!
- Oh, disculpen, señores.
974
00:40:15,622 --> 00:40:16,706
Al, oye, escucha.
975
00:40:16,790 --> 00:40:18,958
quiero hablar contigo sobre
poniendo a dos de mis chicas
976
00:40:19,042 --> 00:40:20,460
en tu tarjeta.
977
00:40:20,543 --> 00:40:22,545
Mira, tus chicas simplemente van a tirar del pelo.
978
00:40:22,629 --> 00:40:23,671
y lesionarse.
979
00:40:23,755 --> 00:40:26,841
Mi evento principal son los pesos pesados.
y son machos.
980
00:40:26,925 --> 00:40:28,593
Contratar a mujeres luchadoras va a...
981
00:40:28,676 --> 00:40:29,803
Damas luchadoras.
982
00:40:30,470 --> 00:40:32,806
Mira, si te los pones
y no te traen
983
00:40:32,889 --> 00:40:34,766
tu puerta más grande de todo el año,
984
00:40:35,809 --> 00:40:37,143
Trabajarán por nada.
985
00:40:37,227 --> 00:40:38,353
Ni siquiera tienes que pagar.
986
00:40:38,395 --> 00:40:40,563
Supongo que eres todo sombrero y nada de ganado.
987
00:40:40,647 --> 00:40:42,065
(BILLY SE RÍE)
988
00:40:42,148 --> 00:40:43,274
Vamos, Al.
989
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
Mira eso.
990
00:40:48,571 --> 00:40:50,365
♪ Blanqueador, rubio, azul botella ♪
991
00:40:50,448 --> 00:40:51,116
♪ El bebé tiene poca mecha ♪
992
00:40:51,199 --> 00:40:52,325
BILLY: Vamos.
993
00:40:52,409 --> 00:40:55,870
♪ Boom, bomba
Pasando el infierno en lino blanco ♪
994
00:40:55,954 --> 00:40:57,288
♪ Ella ha estado en todas partes,
visto todo ♪
995
00:40:57,330 --> 00:40:58,415
- ¿Qué dijiste?
- (RISAS)
996
00:40:58,498 --> 00:41:00,375
♪ Lo vi en la pantalla grande ♪
997
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
♪ No tienen nada sobre eso ♪
998
00:41:02,544 --> 00:41:06,172
♪ dije, ooh, ooh, niña,
que vas a hacer ♪
999
00:41:06,256 --> 00:41:09,676
♪ dije, ooh, ooh, niña, lo que tienes ♪
1000
00:41:09,759 --> 00:41:13,847
♪ dije, ooh, ooh, niña,
¿Qué vas a hacer con ellos? ♪
1001
00:41:13,930 --> 00:41:16,433
♪ Rubio blanqueado, azul botella ♪
1002
00:41:16,516 --> 00:41:18,101
HOMBRE 8: Necesitamos hablar del final.
1003
00:41:18,476 --> 00:41:19,310
BILLY: Está bien.
1004
00:41:19,394 --> 00:41:20,687
HOMBRE 8: Clara tiene el nombre más grande.
1005
00:41:20,728 --> 00:41:23,314
Entonces, necesitamos que Millie la cuide.
1006
00:41:25,525 --> 00:41:27,819
Siempre y cuando lo pasemos de un lado a otro.
1007
00:41:27,902 --> 00:41:29,028
HOMBRE 9: Eso está muy bien,
1008
00:41:29,112 --> 00:41:31,322
pero por ahora Clara defiende el título.
1009
00:41:31,406 --> 00:41:32,532
Acabado limpio.
1010
00:41:32,615 --> 00:41:34,534
Clara, vámonos.
1011
00:41:38,413 --> 00:41:39,414
HOMBRE 8: Acabado limpio.
1012
00:41:42,375 --> 00:41:44,461
Billy, ¿escuché bien?
1013
00:41:44,544 --> 00:41:46,838
BILLY: Me temo que sí, cariño.
1014
00:41:46,921 --> 00:41:48,298
Pero no dejes que esto te deprima.
1015
00:41:49,340 --> 00:41:51,301
Clara nació en la lucha libre.
1016
00:41:51,384 --> 00:41:52,385
Esperar.
1017
00:41:53,761 --> 00:41:56,556
La lucha libre profesional está fijada en
¿El nivel de campeonato también?
1018
00:41:56,639 --> 00:41:58,475
Bueno, está escrito.
1019
00:41:59,309 --> 00:42:01,352
El teatro se encuentra con el circo.
1020
00:42:01,436 --> 00:42:02,854
Ahora, muchas veces del lado de los hombres,
1021
00:42:02,896 --> 00:42:05,273
Harán un tiroteo,
1022
00:42:05,356 --> 00:42:08,151
determinar quién tiene dominio
cuando se trata del cinturón, pero...
1023
00:42:08,234 --> 00:42:10,820
¿Qué quieres decir con un combate de disparos?
1024
00:42:11,988 --> 00:42:13,156
Lucha de verdad.
1025
00:42:13,740 --> 00:42:14,741
Sin guión.
1026
00:42:15,241 --> 00:42:16,784
Dispara desde la cadera.
1027
00:42:16,868 --> 00:42:18,870
- ¿Con una audiencia pública?
-BILLY: No.
1028
00:42:19,704 --> 00:42:20,914
No.
1029
00:42:20,997 --> 00:42:24,209
Es a puerta cerrada por
los directivos y el talento.
1030
00:42:24,292 --> 00:42:26,920
Quien gane en privado determina
1031
00:42:27,003 --> 00:42:28,963
¿Qué pasa con el final en público?
1032
00:42:29,047 --> 00:42:30,131
Pero bueno...
1033
00:42:31,382 --> 00:42:32,675
tu y yo...
1034
00:42:33,927 --> 00:42:35,845
Tenemos un trabajo que hacer esta noche.
1035
00:42:35,929 --> 00:42:37,805
Sal y muéstrale a esta audiencia
1036
00:42:37,889 --> 00:42:39,974
cómo hacer estallar con cada movimiento que haces.
1037
00:42:41,309 --> 00:42:42,769
¿Clara es cara de bebé o talón?
1038
00:42:43,895 --> 00:42:45,480
Sois ambas caras.
1039
00:42:45,563 --> 00:42:47,232
Nunca antes se había hecho así.
1040
00:42:48,024 --> 00:42:49,442
Ilumínala.
1041
00:42:49,526 --> 00:42:50,527
Mmmm.
1042
00:42:50,610 --> 00:42:51,903
(PIES)
1043
00:42:51,986 --> 00:42:55,532
¡Y el Dothan Arena!
1044
00:43:01,037 --> 00:43:03,248
(APLAUSOS)
1045
00:43:05,083 --> 00:43:07,252
(MULTITUD CLAMANDO DE FONDO)
1046
00:43:08,503 --> 00:43:10,338
JORGE: Vaya. (RISAS)
1047
00:43:10,421 --> 00:43:12,674
Si no es mi viejo amigo del restaurante.
1048
00:43:12,757 --> 00:43:14,717
Que me condenen.
1049
00:43:14,801 --> 00:43:15,552
MILLIE: Lo sé.
1050
00:43:15,635 --> 00:43:17,095
(AMBOS RISAS)
1051
00:43:17,178 --> 00:43:18,221
Te pedí que obtuvieras una buena facturación
1052
00:43:18,263 --> 00:43:19,806
abriendo el show esta noche.
1053
00:43:19,889 --> 00:43:21,558
Te sigo en los periódicos cuando puedo.
1054
00:43:21,641 --> 00:43:23,268
Sí, no debería llevar mucho tiempo.
1055
00:43:23,351 --> 00:43:24,477
(RISAS)
1056
00:43:24,561 --> 00:43:26,062
¿Cómo estás?
1057
00:43:26,145 --> 00:43:28,231
Uh, genial, sí, realmente genial.
1058
00:43:29,232 --> 00:43:31,359
¿Cómo estás realmente?
1059
00:43:34,654 --> 00:43:36,281
Los peces gordos de la Alianza son...
1060
00:43:37,407 --> 00:43:38,533
Están respirando en mi nuca.
1061
00:43:38,575 --> 00:43:41,160
Están hablando de
enviándome de regreso a Kansas.
1062
00:43:41,244 --> 00:43:43,121
Parece que no puedo atraer a la multitud.
1063
00:43:43,204 --> 00:43:44,622
BILLY: ¡Es hora!
1064
00:43:47,917 --> 00:43:50,920
Oye, mantén la cabeza en alto.
1065
00:43:52,589 --> 00:43:55,341
La suerte siempre parece
para entregar este negocio.
1066
00:43:55,425 --> 00:43:58,136
Proveniente de Kansas...
1067
00:43:59,596 --> 00:44:01,306
Haz algo al respecto, ¿quieres?
1068
00:44:01,389 --> 00:44:03,099
(RISAS)
1069
00:44:03,182 --> 00:44:05,727
Recuerda cuando fuiste por primera vez
¿Mencionaste un poco de glamour?
1070
00:44:07,061 --> 00:44:10,690
puedes ser un luchador
Y sigue siendo hermosa, George.
1071
00:44:11,274 --> 00:44:13,818
¡Mildred Burke!
1072
00:44:13,901 --> 00:44:16,237
(Multitud aclamando y aplaudiendo)
1073
00:44:17,322 --> 00:44:19,073
BILLY: Partido decente esta noche, George.
1074
00:44:19,157 --> 00:44:20,283
Ni siquiera sudé.
1075
00:44:20,366 --> 00:44:22,327
Te retiras del ring para empacar casas
1076
00:44:22,410 --> 00:44:23,536
con la camarera de Kansas,
1077
00:44:23,620 --> 00:44:25,788
¿Pero ni siquiera puedes devolverme la llamada?
1078
00:44:25,872 --> 00:44:29,292
A veces gana el talón.
1079
00:44:30,251 --> 00:44:32,629
♪ Tira mis deseos ♪
1080
00:44:34,088 --> 00:44:37,342
LOCUTOR 2: Y para defender su título,
1081
00:44:37,425 --> 00:44:39,552
tu campeón,
1082
00:44:39,636 --> 00:44:44,474
¡Clara Mortensen!
1083
00:44:46,351 --> 00:44:47,143
(SONIDOS DE CAMPANA)
1084
00:44:47,226 --> 00:44:48,227
EMISORA 1: ¡Entonces aquí estamos!
1085
00:44:48,269 --> 00:44:50,396
No puedo decir que muchos de nosotros lo vimos venir.
1086
00:44:50,480 --> 00:44:52,774
Pero esto es lo que la gente quiere.
1087
00:44:56,444 --> 00:44:58,488
Dos mujeres encabezando lugares
que solo han tenido
1088
00:44:58,571 --> 00:45:00,073
luchadores masculinos.
1089
00:45:00,156 --> 00:45:06,079
()
1090
00:45:06,162 --> 00:45:07,914
♪ Perdiendo el sueño ♪
1091
00:45:07,997 --> 00:45:09,207
♪ Tomando el largo camino ♪
1092
00:45:09,290 --> 00:45:11,668
EMISORA 1: Han
han sido llamadas las Damas del Peligro.
1093
00:45:12,710 --> 00:45:16,422
El atractivo, el atletismo,
1094
00:45:16,506 --> 00:45:20,259
la estética, la actitud,
y el factor asombro,
1095
00:45:20,343 --> 00:45:21,886
Estas luchadoras lo tienen todo
1096
00:45:21,969 --> 00:45:23,388
y no tienen miedo de demostrarlo,
1097
00:45:23,471 --> 00:45:25,515
No pierdas el tiempo dando un lleno total
1098
00:45:25,598 --> 00:45:27,350
- ¡el valor de su dinero!
- (SUENA LA CAMPANA)
1099
00:45:31,437 --> 00:45:32,939
- (RUDOS)
- (PÚBLICO EXCLAMA)
1100
00:45:33,022 --> 00:45:35,108
♪ Goma quemada ♪
1101
00:45:35,942 --> 00:45:37,777
EMISORA 1:
¡Las maniobras, la locura!
1102
00:45:37,860 --> 00:45:39,946
La multitud está dividida con nuestro retador,
1103
00:45:40,029 --> 00:45:43,157
el ciclón de Kansas,
contra la chica de California
1104
00:45:43,241 --> 00:45:45,326
¡Quién no se quedará abajo!
1105
00:45:45,743 --> 00:45:47,328
♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1106
00:45:47,412 --> 00:45:49,205
♪ Todo lo que tengo ♪
1107
00:45:51,749 --> 00:45:53,876
Uno, dos, tres.
1108
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
- (SUENA LA CAMPANA)
- ♪ Perdiendo el sueño ♪
1109
00:45:56,587 --> 00:45:58,131
♪ Tomando un largo camino ♪
1110
00:45:58,214 --> 00:46:01,217
♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1111
00:46:02,593 --> 00:46:05,430
AL: El ganador, y aún campeón,
1112
00:46:05,513 --> 00:46:10,309
¡Nuestra belleza californiana, Clara Mortensen!
1113
00:46:10,393 --> 00:46:12,645
EMISORA 2: Te lo digo
Qué, amigos, no es todos los días
1114
00:46:12,687 --> 00:46:14,564
Ves a una madre soltera cobrando cheques
1115
00:46:14,647 --> 00:46:15,982
y batir récords así.
1116
00:46:16,065 --> 00:46:16,983
Millie Músculos,
1117
00:46:17,066 --> 00:46:18,985
¡Verdaderamente una mujer americana asombrosa!
1118
00:46:19,736 --> 00:46:20,570
(Aplausos)
1119
00:46:20,653 --> 00:46:23,948
Acabamos de agotar nuestra puerta más grande.
1120
00:46:24,031 --> 00:46:25,032
(RISAS)
1121
00:46:25,116 --> 00:46:26,576
-Al.
- (RISAS)
1122
00:46:26,659 --> 00:46:28,035
Millie!
1123
00:46:28,119 --> 00:46:30,121
Te pasaré al titular esta noche.
1124
00:46:30,204 --> 00:46:31,205
¿Qué?
1125
00:46:31,289 --> 00:46:32,957
¿Te refieres a la lucha por el título masculino?
1126
00:46:33,040 --> 00:46:34,041
Sí.
1127
00:46:34,083 --> 00:46:35,710
Sí, me refiero a todos
Está aquí para verla.
1128
00:46:35,752 --> 00:46:38,463
Debo mantener los traseros en los asientos, ¿verdad?
1129
00:46:39,589 --> 00:46:40,631
(Golpeando)
1130
00:46:40,715 --> 00:46:42,425
Es Billy Wolfe.
1131
00:46:42,508 --> 00:46:43,634
HOMBRE 8: ¿Sí?
1132
00:46:47,513 --> 00:46:50,475
Caballeros, yo... necesito
tener unas palabras en... en privado.
1133
00:46:50,558 --> 00:46:52,185
Entra.
1134
00:46:52,268 --> 00:46:53,144
Todo lo que sea necesario decir,
1135
00:46:53,227 --> 00:46:54,645
Se puede decir justo en frente de ella.
1136
00:46:57,732 --> 00:47:00,443
BILLY: Creo que es hora de que hablemos.
sobre el cambio de manos del cinturón.
1137
00:47:00,526 --> 00:47:01,569
HOMBRE 9: No va a suceder.
1138
00:47:01,652 --> 00:47:03,905
BILLY: Ahora espera un
Maldito minuto, Beefcake.
1139
00:47:03,988 --> 00:47:06,282
Empezamos esta gira, teníamos un trato.
1140
00:47:06,365 --> 00:47:09,285
Sí, bueno, ya sabes, es lucha libre.
1141
00:47:09,952 --> 00:47:11,204
Los planes cambian.
1142
00:47:11,287 --> 00:47:12,789
Eso no funciona para mí, Brutus.
1143
00:47:12,872 --> 00:47:14,081
BRUTO: Nosotros tampoco.
1144
00:47:14,165 --> 00:47:16,876
HOMBRE 9: Clara no lo es
Dejando caer la correa a tu chica.
1145
00:47:17,752 --> 00:47:19,337
BILLY: Hola. ¡Vamos, pastelito! ¡Ey!
1146
00:47:19,420 --> 00:47:22,340
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)
1147
00:47:23,674 --> 00:47:25,968
(SOROS sordos, gemidos)
1148
00:47:26,344 --> 00:47:28,137
(GIME) Mierda.
1149
00:47:28,221 --> 00:47:30,056
- Acabas de captar la mirada.
- Lo sé.
1150
00:47:30,306 --> 00:47:31,557
(CATETER INDISTINTO)
1151
00:47:31,641 --> 00:47:32,475
(TOS)
1152
00:47:32,558 --> 00:47:33,684
¡Ay, Jesús!
1153
00:47:33,768 --> 00:47:35,728
MILLIE: Billy, ¿qué diablos?
1154
00:47:35,812 --> 00:47:37,313
(BILLY GIME)
1155
00:47:38,314 --> 00:47:39,440
(suspiros)
1156
00:47:42,026 --> 00:47:43,903
Esos bastardos nos traicionaron.
1157
00:47:44,946 --> 00:47:46,280
¿Qué quieres decir, Billy?
1158
00:47:46,364 --> 00:47:47,448
(GEMIDOS)
1159
00:47:48,407 --> 00:47:49,408
tu sal ahí
1160
00:47:49,492 --> 00:47:51,285
y luchas con tu corazón esta noche.
1161
00:47:51,369 --> 00:47:52,537
Bueno, hago eso todas las noches.
1162
00:47:54,747 --> 00:47:56,290
¿A qué apuntas?
1163
00:47:56,374 --> 00:47:57,500
Disparar partido.
1164
00:47:59,126 --> 00:48:00,628
Maldita sea, Billy Wolfe.
1165
00:48:00,711 --> 00:48:08,719
(♪♪♪)
1166
00:48:13,766 --> 00:48:15,726
Clara, ¿qué tal si nos quedamos?
al plan original esta noche,
1167
00:48:15,768 --> 00:48:17,019
y yo gano?
1168
00:48:17,103 --> 00:48:19,647
Oh, cariño, creo en mi gente.
Ya hablé con tu gente.
1169
00:48:19,730 --> 00:48:20,815
No estoy bromeando.
1170
00:48:20,898 --> 00:48:22,817
Juegas ese juego conmigo,
y te estiraré.
1171
00:48:24,402 --> 00:48:25,111
(SUENA LA CAMPANA)
1172
00:48:25,194 --> 00:48:28,072
(Aplausos y aplausos)
1173
00:48:28,155 --> 00:48:31,576
(GRITOS)
1174
00:48:33,202 --> 00:48:34,829
MILLIE: Estás a punto de
ponerse rígido. Advertencia final.
1175
00:48:34,871 --> 00:48:36,455
Estás en la tierra de Clarafornia.
1176
00:48:36,539 --> 00:48:37,957
¡Tú eres el que necesita una advertencia!
1177
00:48:40,418 --> 00:48:41,210
(ruido sordo)
1178
00:48:41,294 --> 00:48:42,336
(Aplausos)
1179
00:48:42,420 --> 00:48:44,088
(CLARA GIME)
1180
00:48:47,049 --> 00:48:48,426
Honra al crupier o disparamos.
1181
00:48:48,509 --> 00:48:49,427
CLARA: ¡Perra!
1182
00:48:49,510 --> 00:48:51,262
- (CLARA GRITA)
- (ruido sordo)
1183
00:48:56,726 --> 00:48:58,352
(GRITOS)
1184
00:48:58,436 --> 00:48:59,312
(ruido sordo)
1185
00:48:59,395 --> 00:49:01,188
(Multitud aclamando)
1186
00:49:01,272 --> 00:49:02,523
(Golpe sordo)
1187
00:49:04,275 --> 00:49:05,818
(Aplausos)
1188
00:49:05,902 --> 00:49:07,987
(GRITOS)
1189
00:49:11,908 --> 00:49:12,825
(SUENA LA CAMPANA)
1190
00:49:12,909 --> 00:49:14,744
AL: ¡Primera ronda, Mildred Burke!
1191
00:49:14,827 --> 00:49:17,663
(Aplausos y aplausos)
1192
00:49:26,047 --> 00:49:28,049
CLARA: ¡Mi brazo está jodido!
1193
00:49:28,591 --> 00:49:30,843
Bueno, ¿habló con su gente sobre esto?
1194
00:49:30,927 --> 00:49:33,387
Eres el campeón.
Sólo haz que se vea bien.
1195
00:49:34,555 --> 00:49:38,100
(GRITOS, GIMIDOS)
1196
00:49:38,184 --> 00:49:39,268
(ruido sordo)
1197
00:49:39,810 --> 00:49:41,103
(Golpeando)
1198
00:49:41,187 --> 00:49:42,563
(SUENA LA CAMPANA)
1199
00:49:43,606 --> 00:49:46,651
(Aplausos y aplausos)
1200
00:49:47,944 --> 00:49:49,195
Damas y caballeros,
1201
00:49:49,278 --> 00:49:52,323
el nuevo campeón del sur,
¡Mildred Burke!
1202
00:49:52,406 --> 00:49:55,159
(PÚBLICO Aplaudiendo y aplaudiendo)
1203
00:49:58,162 --> 00:50:00,247
- MUJER 3: ¡Ahí está!
- MUJER 4: ¡Ah, ahí está, sí!
1204
00:50:00,289 --> 00:50:01,290
Hola a todos?
1205
00:50:01,374 --> 00:50:02,708
Muchas gracias por venir.
1206
00:50:02,792 --> 00:50:05,211
Eras el mejor público
hemos tenido alguna vez.
1207
00:50:05,294 --> 00:50:06,212
Lo digo en serio.
1208
00:50:06,295 --> 00:50:07,213
Oye, tienes una cara genial.
1209
00:50:07,296 --> 00:50:08,839
Ven a vernos al ring, ¿de acuerdo?
1210
00:50:08,923 --> 00:50:10,591
- Gracias.
- Gracias, gracias.
1211
00:50:13,094 --> 00:50:15,596
Parece que estamos limpiando
todas las noches de la semana ahora.
1212
00:50:15,680 --> 00:50:17,556
Seguro que lo eres, superestrella.
1213
00:50:17,640 --> 00:50:19,433
- Me tiene pensando, Billy.
- Mm-hmm.
1214
00:50:19,517 --> 00:50:22,144
Sigo escuchando en mi cabeza
sobre lo que dijiste,
1215
00:50:22,228 --> 00:50:24,647
sobre cómo el mundo del espectáculo
viene antes que lo personal.
1216
00:50:24,730 --> 00:50:25,731
Estoy escuchando.
1217
00:50:25,773 --> 00:50:26,816
Bueno, creo que ahora es un buen momento.
1218
00:50:26,857 --> 00:50:28,401
para cumplir esa promesa.
1219
00:50:28,484 --> 00:50:29,735
¿Qué promesa es esa?
1220
00:50:29,819 --> 00:50:31,362
El que hiciste sobre casarte conmigo.
1221
00:50:34,073 --> 00:50:37,368
Quiero que estemos seguros como iguales
socios en esta empresa
1222
00:50:37,451 --> 00:50:39,704
- estamos construyendo.
- MUJER: Millie, ¡eres la mejor!
1223
00:50:39,787 --> 00:50:42,498
O debería ir a reuniones
con otros promotores por mi cuenta.
1224
00:50:44,166 --> 00:50:46,961
Señorita Burke, estoy preparado.
para cumplir esa promesa
1225
00:50:47,044 --> 00:50:48,254
ahora mismo.
1226
00:50:48,337 --> 00:50:49,797
(NOTAS SUSURRIDOS)
1227
00:50:52,800 --> 00:50:54,510
¿Oíste eso, hijo?
1228
00:50:57,805 --> 00:50:58,973
Sí, papá.
1229
00:51:00,641 --> 00:51:02,601
Supongo que quieres ayuda
con la planificación de la boda?
1230
00:51:02,643 --> 00:51:04,687
(RISAS)
No es ese tipo de boda.
1231
00:51:04,770 --> 00:51:12,778
(♪♪♪)
1232
00:51:29,378 --> 00:51:37,386
(♪♪♪)
1233
00:51:40,765 --> 00:51:41,766
mili,
1234
00:51:42,808 --> 00:51:44,393
¿Estás enamorado de mi padre?
1235
00:51:45,436 --> 00:51:46,437
Oh.
1236
00:51:48,147 --> 00:51:50,316
Seguramente no lo soy, G. Bill.
1237
00:51:52,985 --> 00:51:54,153
¿Por qué te casaste con él?
1238
00:51:56,405 --> 00:51:58,199
¿Con qué frecuencia confías en tu papá?
1239
00:51:58,741 --> 00:52:00,659
Ni siquiera la mitad de la semana.
1240
00:52:00,743 --> 00:52:03,204
Este papeleo es la única manera
1241
00:52:03,287 --> 00:52:05,706
Puedo protegernos de sus trucos.
1242
00:52:08,000 --> 00:52:10,002
Ahora lo entiendes, ¿no, cariño?
1243
00:52:10,711 --> 00:52:12,296
Eres el cabeza de cartel,
1244
00:52:12,379 --> 00:52:14,006
pero todavía escribe los titulares.
1245
00:52:14,840 --> 00:52:15,883
Así es.
1246
00:52:16,842 --> 00:52:18,594
(VEHÍCULOS TOCANDO LA BOCINA)
1247
00:52:18,677 --> 00:52:19,804
BILLY: ¡Noche de damas!
1248
00:52:19,887 --> 00:52:21,013
Así es, ¡noche de damas!
1249
00:52:21,055 --> 00:52:23,724
¡Las primeras 500 mujeres entran gratis!
1250
00:52:23,808 --> 00:52:25,101
Así es, ¡gratis!
1251
00:52:25,184 --> 00:52:26,102
¡Solo esta noche, lucha femenina!
1252
00:52:26,185 --> 00:52:27,895
¡Ey! ¡Hola, señor Wolfe!
1253
00:52:27,978 --> 00:52:29,355
- BILLY: Sí, sólo una noche.
- MUJER 5: ¡Señor Wolfe!
1254
00:52:29,396 --> 00:52:30,648
BILLY: No te pierdas...
1255
00:52:30,731 --> 00:52:31,857
Yo estuve allí, estuve allí cuando
¡Millie le quitó el cinturón a Clara!
1256
00:52:31,899 --> 00:52:32,817
- ¡Yo estuve allí, vi eso!
- Aléjate del coche.
1257
00:52:32,900 --> 00:52:33,692
¡No, oye, oye, no, no, no!
1258
00:52:33,776 --> 00:52:35,402
¡Escuche, escuche, señor Wolfe, escuche!
1259
00:52:35,486 --> 00:52:36,487
Mirar.
1260
00:52:36,529 --> 00:52:39,573
Mira, sé todo sobre
tu programa, ¿vale?
1261
00:52:39,657 --> 00:52:41,325
Ahora no quiero trabajar
en una tienda de diez centavos,
1262
00:52:41,367 --> 00:52:43,619
y no quiero...
No quiero camarera, y yo...
1263
00:52:43,702 --> 00:52:46,330
Yo no... no quiero
Casas limpias, ¿vale?
1264
00:52:46,413 --> 00:52:47,790
¡Quiero dar un portazo!
1265
00:52:47,873 --> 00:52:49,375
Sólo átame al baúl
porque me voy contigo
1266
00:52:49,416 --> 00:52:50,876
¡Te guste o no!
1267
00:52:50,960 --> 00:52:52,878
(EL VEHÍCULO TOCA LA BOCINA)
1268
00:52:52,962 --> 00:52:53,796
¿Qué?
1269
00:52:53,879 --> 00:52:55,381
¿Qué... quieres que me mude?
1270
00:52:55,464 --> 00:52:56,799
Moveré mi puño hacia tu cara,
1271
00:52:56,882 --> 00:52:58,008
¡Quieres que me mueva!
1272
00:52:58,092 --> 00:53:00,136
Cálmate, solo súbete al auto.
hablemos de ello.
1273
00:53:03,931 --> 00:53:04,932
(GOLPE)
1274
00:53:05,850 --> 00:53:07,268
BILLY: ¿No eres el héroe perfecto?
1275
00:53:07,351 --> 00:53:09,019
¿De dónde vienes?
¿Qué... cuál es tu nombre?
1276
00:53:09,061 --> 00:53:10,521
Nací Janet Boyer,
1277
00:53:10,604 --> 00:53:12,356
pero puedes llamarme Gladys Gillem.
1278
00:53:12,439 --> 00:53:13,983
BILLY: Gladys Gillem. Mátalos, Gillem.
1279
00:53:14,066 --> 00:53:15,943
GLADYS: Hmm, hombre, estoy
Necesitaré un buen truco.
1280
00:53:15,985 --> 00:53:18,070
BILLY: Oh, tengo uno para ti.
1281
00:53:18,154 --> 00:53:19,238
Gato montés.
1282
00:53:19,321 --> 00:53:21,448
Tácticas rudas.
1283
00:53:21,532 --> 00:53:23,033
Millie, ella representa el trabajo duro.
1284
00:53:23,117 --> 00:53:25,619
juego limpio, honor, integridad.
1285
00:53:25,703 --> 00:53:29,165
Vas a ser un caos, un caos,
1286
00:53:29,248 --> 00:53:31,500
- Pandemónium que rompe las reglas.
- ¡Sí!
1287
00:53:31,584 --> 00:53:34,170
BILLY: Vas a ser una estrella.
1288
00:53:34,253 --> 00:53:35,588
(GRITOS)
1289
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
♪ Mala sangre ♪
1290
00:53:36,922 --> 00:53:39,633
♪ Está lloviendo sobre todo ♪
1291
00:53:39,717 --> 00:53:40,801
♪ Mala sangre ♪
1292
00:53:40,885 --> 00:53:42,803
Bien, dos de ustedes deben salir ahora mismo.
1293
00:53:42,887 --> 00:53:44,180
antes de que nos acerquemos a esa multitud.
1294
00:53:44,263 --> 00:53:45,681
¿Por qué es eso?
1295
00:53:45,764 --> 00:53:47,975
no pueden atraparte
entrando juntos.
1296
00:53:48,058 --> 00:53:49,351
Romperá el kayfabe.
1297
00:53:49,435 --> 00:53:50,352
¿Kayfabe?
1298
00:53:50,436 --> 00:53:51,770
Argumentos, rivalidades.
1299
00:53:51,854 --> 00:53:53,939
Es una jerga de lucha libre para referirse a la ilusión.
1300
00:53:54,023 --> 00:53:56,192
Esa gente tiene que creer
que odias las entrañas de Millie
1301
00:53:56,275 --> 00:53:57,693
y odio a Elvira.
1302
00:53:57,776 --> 00:53:59,820
- De lo contrario, no tendremos espectáculo.
- Así es.
1303
00:53:59,904 --> 00:54:01,155
♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1304
00:54:01,238 --> 00:54:03,240
♪ Por la noche, cariño ♪
1305
00:54:03,324 --> 00:54:04,491
♪ Mala sangre ♪
1306
00:54:04,575 --> 00:54:07,620
♪ Mala sangre ♪
1307
00:54:08,871 --> 00:54:11,624
Ahora, lo que todos estaban esperando.
1308
00:54:11,707 --> 00:54:13,375
El evento principal.
1309
00:54:13,459 --> 00:54:17,796
Presentando al retador,
¡El luchador de Alabama!
1310
00:54:17,880 --> 00:54:19,048
♪ He cometido errores ♪
1311
00:54:19,131 --> 00:54:21,258
Ah, lo vas a hacer genial, pastelito.
1312
00:54:21,342 --> 00:54:24,178
Sólo sigue trabajando en el ángulo
eso te trajo aquí.
1313
00:54:24,261 --> 00:54:27,139
¡Gladys "Mátalos" Gillem!
1314
00:54:27,223 --> 00:54:28,432
Mátalos, niña.
1315
00:54:28,515 --> 00:54:29,391
(APLAUSOS, GRITOS)
1316
00:54:29,475 --> 00:54:31,185
(APLAUSOS, Aplausos)
1317
00:54:31,268 --> 00:54:32,603
♪ Perdido bajo tierra ♪
1318
00:54:32,686 --> 00:54:35,689
(Aplausos)
1319
00:54:35,773 --> 00:54:37,358
♪ Escucho las puertas ♪
1320
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
¡Está bien, vamos!
1321
00:54:40,402 --> 00:54:41,779
♪ Abre fuerte ♪
1322
00:54:42,446 --> 00:54:44,281
AL HAFT: Ella es peligrosa, ¿no?
1323
00:54:44,365 --> 00:54:47,826
Ahora, tu actual campeón defensor,
1324
00:54:47,910 --> 00:54:50,579
el ciclón de Kansas,
1325
00:54:50,663 --> 00:54:52,665
el único y único
1326
00:54:52,748 --> 00:54:55,042
¡Mildred Burke!
1327
00:54:55,125 --> 00:54:56,293
(Aplausos y aplausos)
1328
00:54:56,377 --> 00:55:00,297
♪ Ahora, ¿podrías orar?
antes de girar el cuchillo ♪
1329
00:55:00,381 --> 00:55:07,388
()
1330
00:55:09,431 --> 00:55:10,975
Negocio familiar, ¿no?
1331
00:55:11,350 --> 00:55:12,101
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1332
00:55:12,184 --> 00:55:13,686
Sexo, músculos y diamantes,
1333
00:55:13,769 --> 00:55:15,938
Mildred Burke está tomando
El mundo de la lucha libre por asalto,
1334
00:55:16,021 --> 00:55:18,274
unificando el sur
y cinturones del Medio Oeste
1335
00:55:18,357 --> 00:55:21,151
encabezando todos los partidos de chicas,
1336
00:55:21,235 --> 00:55:23,404
liderado por un promotor extraordinario
Billy Wolfe.
1337
00:55:23,487 --> 00:55:24,780
(CLIC DEL FLASH DE LA CÁMARA)
1338
00:55:24,863 --> 00:55:26,323
EMISORA 4: Con
Millie Muscles como cabeza de cartel,
1339
00:55:26,365 --> 00:55:27,449
otras chicas glamorosas,
1340
00:55:27,533 --> 00:55:29,785
como Elvira Snodgrass y Mae Young,
1341
00:55:29,868 --> 00:55:31,078
están dejando su huella.
1342
00:55:31,161 --> 00:55:33,747
Cuando Mae no está ocupada estafando hombres
en el salón de billar,
1343
00:55:33,831 --> 00:55:36,458
ella está reclutando a las camareras
¡Quienes trabajan ahí!
1344
00:55:36,542 --> 00:55:37,960
¿Te gusta servir bebidas polvorientas?
1345
00:55:38,043 --> 00:55:39,920
EMISORA 4: La
La última fue la señorita Nell Stewart.
1346
00:55:39,962 --> 00:55:40,963
Hola a todos.
1347
00:55:41,046 --> 00:55:42,506
Lo sentimos, llegamos tarde.
1348
00:55:42,589 --> 00:55:44,258
¿Por qué quieres subir al ring?
1349
00:55:45,092 --> 00:55:48,512
NELL: Abusando de mi cuerpo por
¿Dinero con diamantes y abrigos de piel?
1350
00:55:48,595 --> 00:55:49,972
Y es mantequilla de manzana un lunes.
1351
00:55:50,014 --> 00:55:51,307
(Aplausos)
1352
00:55:51,390 --> 00:55:53,267
GLADYS: Vamos, yo
Quiero que me presiones, ¿vale?
1353
00:55:53,350 --> 00:55:54,852
Como si estuvieras superando a cada imbécil
1354
00:55:54,935 --> 00:55:56,186
Eso alguna vez te rompió el corazón, ¿verdad?
1355
00:55:56,228 --> 00:55:57,104
- (RISAS)
- Deben ser algunos de ellos.
1356
00:55:57,187 --> 00:55:57,980
- Vamos.
- Bueno.
1357
00:55:58,063 --> 00:55:59,064
- Dámelo.
- Bueno.
1358
00:55:59,106 --> 00:55:59,857
- ¡Vamos!
- Está bien.
1359
00:55:59,940 --> 00:56:00,858
(GLADYS GRITA)
1360
00:56:00,941 --> 00:56:02,401
(ruido sordo)
1361
00:56:02,484 --> 00:56:03,527
EMISORA 4:
Con su sede
1362
00:56:03,569 --> 00:56:05,446
en el renombrado club atlético de Al Haft...
1363
00:56:05,529 --> 00:56:06,947
Ah, la manada de Wolfe está aquí.
1364
00:56:07,031 --> 00:56:09,033
BROADCASTER 4: Las mujeres son
procedentes de todo el mundo
1365
00:56:09,074 --> 00:56:11,827
para esta nueva liga femenina
tomando al mundo por asalto.
1366
00:56:11,910 --> 00:56:14,788
BILLY: Esta es una exhibición de gracia,
1367
00:56:14,872 --> 00:56:16,832
agilidad y fuerza.
1368
00:56:16,915 --> 00:56:17,916
(ruido sordo)
1369
00:56:18,000 --> 00:56:20,127
Ahora, si quieres una oportunidad
1370
00:56:20,210 --> 00:56:22,546
en el gran ciclón de Kansas aquí,
1371
00:56:22,629 --> 00:56:24,340
Tengo dos preguntas para ti.
1372
00:56:25,466 --> 00:56:27,259
¿Qué es mejor para los negocios?
1373
00:56:27,343 --> 00:56:29,928
¡Dale al público lo que se merece!
1374
00:56:30,012 --> 00:56:32,222
¿Qué es lo mejor para usted?
1375
00:56:32,306 --> 00:56:34,350
¡Ten siempre el valor!
1376
00:56:34,433 --> 00:56:34,933
(GRITOS)
1377
00:56:35,017 --> 00:56:38,145
(Golpe sordo)
1378
00:56:39,063 --> 00:56:40,272
¡Ah!
1379
00:56:40,356 --> 00:56:41,357
Porra.
1380
00:56:43,359 --> 00:56:44,443
MILLIE: ¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
1381
00:56:44,485 --> 00:56:46,195
Casi me rompe la rodilla.
1382
00:56:50,157 --> 00:56:51,825
Junio Byers.
1383
00:56:51,909 --> 00:56:52,951
Conoce a Billy Wolfe.
1384
00:56:53,035 --> 00:56:54,495
Eh, nos conocemos.
1385
00:56:54,578 --> 00:56:55,913
AL: Ella es la mejor opción
1386
00:56:55,996 --> 00:56:58,415
en el estado más grande de la unión.
1387
00:56:58,499 --> 00:57:00,834
La llaman el Tornado de Texas.
1388
00:57:00,918 --> 00:57:03,128
Papá, tengo a Jack Pfefer al teléfono.
1389
00:57:04,546 --> 00:57:06,215
Luchas con nosotros, juega limpio,
1390
00:57:06,298 --> 00:57:07,716
a menos que te diga lo contrario.
1391
00:57:12,679 --> 00:57:14,932
Ah, créeme, quiero tus damas peligrosas.
1392
00:57:15,766 --> 00:57:18,769
Pero Nueva York y Nueva Jersey
Todavía están prohibiendo a las damas.
1393
00:57:18,852 --> 00:57:20,646
Es una carnicería de cultura.
1394
00:57:21,438 --> 00:57:23,315
BILLY: (AL TELÉFONO)
¿Cómo vamos a perforar el guión?
1395
00:57:23,357 --> 00:57:26,568
Bueno, política y progreso.
son uno en el mismo.
1396
00:57:27,236 --> 00:57:29,279
Porcentajes y percepción.
1397
00:57:30,280 --> 00:57:32,866
Ahora, ¿qué tal si vamos a jugar?
este juego en Washington?
1398
00:57:34,076 --> 00:57:35,661
(RISAS)
1399
00:57:36,245 --> 00:57:39,206
Y Billy, consigue un par de zapatos nuevos.
1400
00:57:40,541 --> 00:57:42,209
EMISORA 3: Ellos
consiguió el Sur y el Medio Oeste,
1401
00:57:42,251 --> 00:57:45,045
pero el Atlántico Medio todavía
oponerse a la lucha libre femenina.
1402
00:57:45,129 --> 00:57:46,630
¿Qué haría falta para Jack Pfefer?
1403
00:57:46,713 --> 00:57:48,006
¿para que se levante la prohibición?
1404
00:57:51,927 --> 00:57:53,470
¿Es ese tu marido?
1405
00:57:53,554 --> 00:57:54,555
Billy Wolfe.
1406
00:57:56,348 --> 00:57:57,975
- Sí.
- MUJER 7: Mm.
1407
00:57:58,058 --> 00:57:59,977
¿De qué lado del pasillo está?
1408
00:58:00,060 --> 00:58:01,186
¿Pasillo?
1409
00:58:01,270 --> 00:58:02,187
Fiesta, querida.
1410
00:58:02,271 --> 00:58:04,022
¿Es demócrata o republicano?
1411
00:58:04,106 --> 00:58:05,315
Oh, no.
1412
00:58:06,567 --> 00:58:07,568
Es un promotor.
1413
00:58:07,609 --> 00:58:09,153
Trabajamos en deportes.
1414
00:58:10,112 --> 00:58:11,238
Soy un luchador.
1415
00:58:12,489 --> 00:58:13,574
(RISAS)
1416
00:58:13,657 --> 00:58:16,118
Por un momento pensé
hablabas en serio.
1417
00:58:16,201 --> 00:58:18,787
En realidad soy el mejor pagado
atleta femenina.
1418
00:58:18,871 --> 00:58:20,330
¿En Washington?
1419
00:58:20,414 --> 00:58:21,540
En la historia.
1420
00:58:21,623 --> 00:58:23,584
Supongo que la fantasía paga bien.
1421
00:58:26,086 --> 00:58:28,213
MILLIE: ¿Sabes por qué?
¿A la gente le encantan los cuentos de hadas?
1422
00:58:28,297 --> 00:58:30,757
les deja escapar
de sus vidas mundanas.
1423
00:58:30,841 --> 00:58:32,801
Somos un cuento de hadas de la vida real.
1424
00:58:32,885 --> 00:58:35,220
Mostrando carne, poniéndose fresca.
1425
00:58:37,055 --> 00:58:38,056
Hola.
1426
00:58:39,391 --> 00:58:42,186
Creo que tenemos suficiente
problemas en este pais
1427
00:58:42,269 --> 00:58:44,646
sin socavar nuestras costumbres sociales
1428
00:58:44,730 --> 00:58:47,733
mezclando sexualidad y violencia.
1429
00:58:47,816 --> 00:58:49,109
Sin ofender.
1430
00:58:49,193 --> 00:58:52,196
Hay muchísimo más
Mujeres en los asientos de nuestros shows.
1431
00:58:52,279 --> 00:58:53,280
que el golf o el tenis.
1432
00:58:53,363 --> 00:58:55,324
Nueva York y California aún lo saben mejor
1433
00:58:55,407 --> 00:58:57,910
que permitir
dos mujeres semidesnudas en el ring
1434
00:58:57,993 --> 00:58:59,203
al mismo tiempo.
1435
00:58:59,286 --> 00:59:00,746
Oh, señora McCarthy, cariño.
1436
00:59:00,829 --> 00:59:03,165
podemos hacer dos mujeres
al mismo tiempo juntos.
1437
00:59:03,248 --> 00:59:04,875
No necesitamos un anillo.
1438
00:59:04,958 --> 00:59:08,128
Dicen que si... quieres vivir más,
1439
00:59:08,212 --> 00:59:10,172
hay que vivir un poco.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1440
00:59:10,839 --> 00:59:12,216
(MAE SE RÍE)
1441
00:59:12,299 --> 00:59:15,886
Entonces, esto es lo que tu marido
¿Por qué está aquí cabildeando?
1442
00:59:15,969 --> 00:59:17,930
Muchos de los senadores son fanáticos.
1443
00:59:18,013 --> 00:59:19,973
COMENTARIO: (EN TV) El
primer jugador en romper la barrera del color,
1444
00:59:20,015 --> 00:59:21,934
Jackie Robinson
de los Dodgers de Brooklyn,
1445
00:59:22,017 --> 00:59:23,602
ha tenido un comienzo tremendo.
1446
00:59:27,689 --> 00:59:30,359
¿Alguna vez planeas decirle a Mildred?
¿Cómo te sientes realmente, G. Bill?
1447
00:59:33,570 --> 00:59:36,031
Tal vez me suba a ese bar
y haz los honores ahora mismo.
1448
00:59:36,114 --> 00:59:38,325
JACK: Bueno, creo que el
la pregunta más importante es
1449
00:59:38,408 --> 00:59:42,329
¿Por qué alguien querría limitar?
el espectáculo de la competencia
1450
00:59:42,412 --> 00:59:43,747
¿Según el género?
1451
00:59:43,830 --> 00:59:46,250
Uh, caballeros, ¿quieren serlo?
en el lado derecho de las cuerdas
1452
00:59:46,333 --> 00:59:47,960
¿O el lado equivocado de la historia?
1453
00:59:48,794 --> 00:59:49,836
BILLY: Aquí está.
1454
00:59:53,131 --> 00:59:54,633
¿Millie músculos?
1455
00:59:54,716 --> 00:59:55,842
Una presencia tan poderosa.
1456
00:59:55,926 --> 00:59:58,011
Hablando de poderoso, adelante, muéstrale.
1457
01:00:01,139 --> 01:00:03,475
HOMBRE 10: Que maravilla
Es un honor tenerte aquí esta noche.
1458
01:00:03,517 --> 01:00:05,978
Ahora caballeros
Todavía creo que podrías decirlo
1459
01:00:06,061 --> 01:00:07,771
esta mujer...
1460
01:00:07,854 --> 01:00:09,523
lo que ella puede y no puede hacer.
1461
01:00:12,526 --> 01:00:14,152
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1462
01:00:16,572 --> 01:00:20,534
(MULTITUD CLAMANDO)
1463
01:00:25,831 --> 01:00:27,958
¿Tus propios muchachos protestan contra ti?
1464
01:00:29,167 --> 01:00:30,168
Vamos, chico Billy.
1465
01:00:30,210 --> 01:00:32,087
¿Quién crees que puso?
¿Estos idiotas están a la altura?
1466
01:00:33,589 --> 01:00:36,091
Ahora lo recuerdo, lo que hacemos es teatro.
1467
01:00:36,675 --> 01:00:38,093
Y lo que les pedimos a nuestros luchadores
1468
01:00:38,176 --> 01:00:40,220
para pasar sus cuerpos en el ring
1469
01:00:40,304 --> 01:00:43,098
es lo que le pedimos a nuestros fans
para expresar sus emociones
1470
01:00:43,181 --> 01:00:45,225
en sus asientos.
1471
01:00:45,309 --> 01:00:49,730
Uh, entonces la dama... dama como
el... el extravagante...
1472
01:00:49,813 --> 01:00:53,609
El extravagante e infame
Precioso Jorge!
1473
01:00:53,692 --> 01:00:55,777
Lo imparable, lo un... lo un...
1474
01:00:55,861 --> 01:00:58,155
La Pantera indestructible.
1475
01:00:58,238 --> 01:01:01,283
el indestructible
Pantera Negra del Tapete,
1476
01:01:01,366 --> 01:01:02,701
¡Jim Mitchell!
1477
01:01:03,910 --> 01:01:06,330
Está bien, George, estás despierto.
1478
01:01:06,413 --> 01:01:09,750
GEORGE: No sólo soy el
El mejor luchador del mundo.
1479
01:01:09,833 --> 01:01:11,918
¿eres el mejor?
luchador del mundo?
1480
01:01:12,002 --> 01:01:15,631
No sólo soy el más grande
luchador en el mundo,
1481
01:01:15,714 --> 01:01:19,551
pero también el más hermoso
uno que alguna vez haya vivido.
1482
01:01:19,635 --> 01:01:21,386
Jim, estás despierto.
1483
01:01:21,470 --> 01:01:23,722
Vine aquí desde Louisville.
1484
01:01:23,805 --> 01:01:25,307
para cerrar Gorgeous George.
1485
01:01:25,390 --> 01:01:26,725
JACK: ¿Por qué estás?
¿llamándolo hermoso?
1486
01:01:26,767 --> 01:01:27,893
¿Crees que es precioso?
1487
01:01:27,976 --> 01:01:30,187
¡Para callar al repugnante George!
1488
01:01:30,270 --> 01:01:30,937
Desagradable.
1489
01:01:31,021 --> 01:01:33,106
Pero también la más bella.
1490
01:01:33,190 --> 01:01:35,150
Seguro que todos ya lo sabéis,
1491
01:01:35,233 --> 01:01:37,277
Por eso diste dinero.
1492
01:01:37,361 --> 01:01:38,528
Grandes cantidades de dinero.
1493
01:01:38,612 --> 01:01:42,741
Por eso diste abundante
cantidades de dinero para ver...
1494
01:01:42,824 --> 01:01:43,992
yo esta noche.
1495
01:01:44,076 --> 01:01:44,743
Ahora va a hacer trampa.
1496
01:01:44,826 --> 01:01:45,911
JACK: ¡Haz que rime!
1497
01:01:45,994 --> 01:01:47,829
¡Cuando está a punto de ser derrotado!
1498
01:01:47,913 --> 01:01:49,665
Pero todos saben que acabaré con él.
1499
01:01:49,748 --> 01:01:51,625
y tirar el culo a la calle.
1500
01:01:51,708 --> 01:01:53,001
¿Lo vas a tirar adónde?
1501
01:01:53,085 --> 01:01:54,586
- Échale el culo...
- Échale el culo...
1502
01:01:54,628 --> 01:01:56,129
- ¡en la calle!
- ¡Ja!
1503
01:01:56,213 --> 01:01:58,382
¡Soy la Pantera Negra del Mat!
1504
01:01:58,465 --> 01:01:59,633
¡Y será mejor que lo recuerdes!
1505
01:01:59,716 --> 01:02:00,759
¡Bufón!
1506
01:02:00,842 --> 01:02:03,428
Los únicos bufones que están a la altura
mas ignorante....
1507
01:02:03,512 --> 01:02:04,971
- (ABUCHEO)
- que este asqueroso...
1508
01:02:05,055 --> 01:02:05,972
(ABUCHEO)
1509
01:02:06,056 --> 01:02:07,391
Jim Mitchell son los degenerados...
1510
01:02:07,432 --> 01:02:08,558
(ABUCHEO)
1511
01:02:08,642 --> 01:02:12,938
¿Quién compró boletos?
parado justo frente a mí.
1512
01:02:13,021 --> 01:02:14,564
(ABUCHEO)
1513
01:02:16,191 --> 01:02:17,943
♪ Martillos y clavos ♪
1514
01:02:18,026 --> 01:02:20,362
(Aplausos y aplausos)
1515
01:02:24,991 --> 01:02:27,619
♪ Martillos y clavos ♪
1516
01:02:27,703 --> 01:02:29,121
(AMBOS RISAS)
1517
01:02:33,542 --> 01:02:34,835
Hola, cariño.
1518
01:02:34,918 --> 01:02:35,961
Que me condenen.
1519
01:02:38,046 --> 01:02:39,589
¿Desde cuándo...?
1520
01:02:39,673 --> 01:02:40,674
Conviértete...
1521
01:02:42,008 --> 01:02:43,510
tan jodidamente hermosa?
1522
01:02:43,593 --> 01:02:44,720
Mmm.
1523
01:02:44,803 --> 01:02:47,097
¿Quién crees que me inspiró?
para traer el brillo
1524
01:02:47,180 --> 01:02:48,765
y el glamour de esto...
1525
01:02:50,767 --> 01:02:52,519
mundo sofocante?
1526
01:02:52,602 --> 01:02:54,604
MILLIE: Ah, George.
1527
01:02:54,688 --> 01:02:56,732
Me encantaría que te conocieras
otros tres expertos.
1528
01:02:57,733 --> 01:02:59,693
Esta es Gladys Gillem.
1529
01:03:02,070 --> 01:03:03,947
Elvira Snodgrass.
1530
01:03:04,781 --> 01:03:07,284
Y la infame Mae Young.
1531
01:03:09,411 --> 01:03:10,620
BILLY: ¿George?
1532
01:03:10,704 --> 01:03:12,748
Creo que me acaban de llamar.
1533
01:03:12,831 --> 01:03:14,624
No eres realmente un marica, ¿verdad?
1534
01:03:15,167 --> 01:03:16,918
(MAE SE RÍE)
1535
01:03:18,253 --> 01:03:19,254
BILLY: ¡Damas!
1536
01:03:20,046 --> 01:03:21,465
¡Ajá!
1537
01:03:21,548 --> 01:03:26,052
Es un honor para mí presentar
a ti estas tres hermanas.
1538
01:03:26,136 --> 01:03:31,391
Battlin' Babs Wingo,
Evelyn Dinamo Johnson,
1539
01:03:31,475 --> 01:03:34,728
y la maravillosa Marva Scott.
1540
01:03:34,811 --> 01:03:38,940
Las primeras luchadoras de color.
1541
01:03:39,816 --> 01:03:41,359
Que me condenen, Billy Wolfe.
1542
01:03:41,443 --> 01:03:42,569
(RISAS)
1543
01:03:42,652 --> 01:03:44,321
MAE: Es un placer conocerlas, señoras.
1544
01:03:44,404 --> 01:03:45,447
MILLIE: Increíble, Billy.
1545
01:03:45,489 --> 01:03:47,657
BILLY: Cinco minutos para los vestidores.
1546
01:03:47,741 --> 01:03:50,035
Cinco minutos para vestuarios,
¿me oyes?
1547
01:03:50,118 --> 01:03:51,119
¿Cómo se conocieron?
1548
01:03:52,662 --> 01:03:55,290
Entrenábamos gimnasia juntos.
1549
01:03:55,373 --> 01:03:56,875
Billy ya nos exploró.
1550
01:03:56,958 --> 01:03:59,252
nos mostró a todos
sobre tu éxito, Mildred,
1551
01:03:59,336 --> 01:04:01,421
y nos inspiramos para unirnos a la familia.
1552
01:04:01,505 --> 01:04:03,381
Juntos, tenemos que cambiar las cosas
1553
01:04:03,465 --> 01:04:05,467
y derribar muros en este país.
1554
01:04:05,550 --> 01:04:07,135
Y empezamos esta noche.
1555
01:04:08,053 --> 01:04:09,221
GLADYS: Esta noche.
1556
01:04:09,304 --> 01:04:11,807
Parece que me encontré
un nuevo parque para equipos.
1557
01:04:13,266 --> 01:04:14,142
Les mostraré chicos...
1558
01:04:14,226 --> 01:04:17,729
♪ Tweedle, tweedle, tweedle dee ♪
1559
01:04:20,023 --> 01:04:23,485
♪ Estoy tan feliz como puede ser ♪
1560
01:04:24,444 --> 01:04:25,946
♪ Tweedle dee ♪
1561
01:04:26,029 --> 01:04:28,740
♪ Pepito grillos, Pepito Jack ♪
1562
01:04:28,824 --> 01:04:31,952
♪ Haces que mi corazón haga clic-clac ♪
1563
01:04:32,035 --> 01:04:35,372
♪ Tweedle, tweedle, tweedle dee ♪
1564
01:04:35,455 --> 01:04:38,333
♪ Tweedle, tweedle, tweedle punto, oh ♪
1565
01:04:38,416 --> 01:04:40,752
♪ Tweedle tonto, tweedle tonto ♪
1566
01:04:40,836 --> 01:04:42,337
La reserva está a cargo de Wolfe.
1567
01:04:43,964 --> 01:04:44,965
Señor...
1568
01:04:45,882 --> 01:04:48,009
Aquí no permitimos personas de color en las habitaciones.
1569
01:04:48,635 --> 01:04:51,763
Bueno, estos hermosos colores.
vencerá la mierda siempre amorosa
1570
01:04:51,847 --> 01:04:52,889
fuera de ti
1571
01:04:52,973 --> 01:04:54,683
si no encuentras algunas camas
para ellos ahora mismo.
1572
01:04:54,724 --> 01:04:55,809
No quiero problemas.
1573
01:04:55,892 --> 01:04:56,977
Todos deben seguir conduciendo.
1574
01:04:57,060 --> 01:04:59,604
Compraremos todo el hotel.
1575
01:04:59,688 --> 01:05:01,356
Cada habitación, efectivo.
1576
01:05:02,566 --> 01:05:04,484
Divídelo 50-50, ¿no es así, Billy?
1577
01:05:05,235 --> 01:05:06,236
Maldita sea.
1578
01:05:07,821 --> 01:05:09,531
Pon que no hay plazas vacantes.
1579
01:05:10,407 --> 01:05:12,784
La manada de Wolfe acaba de comprarse
todo tu edificio.
1580
01:05:14,286 --> 01:05:15,287
(ruido sordo)
1581
01:05:15,328 --> 01:05:17,289
(AULLANDO)
1582
01:05:20,125 --> 01:05:21,793
BILLY: Señoras,
Recuerden, ustedes son atletas.
1583
01:05:21,877 --> 01:05:23,378
Sólo una copa, ¿verdad?
1584
01:05:23,461 --> 01:05:28,842
(♪♪♪)
1585
01:05:28,925 --> 01:05:30,218
¿Cuál es tu número favorito, ranúnculo?
1586
01:05:30,260 --> 01:05:33,054
- Mmm, siete.
- Siete.
1587
01:05:33,138 --> 01:05:35,181
Ajá, ahí vamos, siete.
1588
01:05:35,265 --> 01:05:36,433
Ah, siete.
1589
01:05:36,516 --> 01:05:37,350
Ahí lo tienes, está bien.
1590
01:05:37,434 --> 01:05:39,311
Seguro que es un anillo precioso, Billy.
1591
01:05:39,394 --> 01:05:40,020
¿Aquél?
1592
01:05:40,103 --> 01:05:40,770
¿Te gusta?
1593
01:05:40,854 --> 01:05:42,856
Oye, mira, aquí.
1594
01:05:42,939 --> 01:05:43,940
Es tuyo.
1595
01:05:44,024 --> 01:05:45,942
- ¡No hablas en serio!
- Lo digo en serio.
1596
01:05:46,026 --> 01:05:52,282
(♪♪♪)
1597
01:06:01,124 --> 01:06:04,628
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
1598
01:06:04,711 --> 01:06:05,712
Ah, lo sé.
1599
01:06:05,795 --> 01:06:07,631
solo apuesto a cosas
por el que nadie puede pujar.
1600
01:06:07,714 --> 01:06:08,632
Fácil.
1601
01:06:08,715 --> 01:06:09,799
(GLADYS SE RÍE)
1602
01:06:09,883 --> 01:06:11,051
G. BILL: Confío en eso.
1603
01:06:15,889 --> 01:06:17,098
(suspiros)
1604
01:06:17,182 --> 01:06:18,058
Todas las noches.
1605
01:06:18,141 --> 01:06:19,726
GLADYS: Millie, hola.
1606
01:06:22,646 --> 01:06:24,397
¿Todo esto te parece bien?
1607
01:06:25,690 --> 01:06:26,942
Billy me dijo que se separaron.
arriba hace mucho tiempo.
1608
01:06:26,983 --> 01:06:28,568
Yo sólo... quiero asegurarme.
1609
01:06:29,486 --> 01:06:30,987
Tú eres la razón por la que estoy aquí, así que...
1610
01:06:32,197 --> 01:06:33,865
Billy dice muchas cosas.
1611
01:06:33,949 --> 01:06:34,950
GLADYS: Sí.
1612
01:06:36,159 --> 01:06:37,953
Ya sabes, él dice que realmente me ama.
1613
01:06:39,162 --> 01:06:41,539
Él tiene todos estos planes
por mi personaje, y...
1614
01:06:44,167 --> 01:06:45,335
Sólo estoy tratando de mantenerlo feliz
1615
01:06:45,377 --> 01:06:47,379
para que pueda quedarme
en la lista, ¿sabes?
1616
01:06:48,922 --> 01:06:49,923
Nena...
1617
01:06:51,299 --> 01:06:53,802
demuestras lo que vales en el ring,
1618
01:06:53,885 --> 01:06:55,011
no el dormitorio.
1619
01:06:56,930 --> 01:06:59,891
¿Está bien? estas ahí afuera
sacrificando tu cuerpo.
1620
01:07:01,309 --> 01:07:02,435
Recuerda eso.
1621
01:07:07,524 --> 01:07:08,692
(suspiros)
1622
01:07:09,734 --> 01:07:11,528
- (LLAVES TINTINANDO)
- Lo siento, Millie.
1623
01:07:13,363 --> 01:07:15,407
Bueno, ¿perdón por qué? ¿Mmm?
1624
01:07:17,409 --> 01:07:20,495
Ahora, escuche, nosotros sólo... tenemos
un contrato comercial que...
1625
01:07:22,414 --> 01:07:24,040
Resulta que dice casado.
1626
01:07:29,838 --> 01:07:32,257
Vamos, si necesitas algo,
Estaré al final del pasillo.
1627
01:07:39,556 --> 01:07:40,640
Buenas noches, cariño.
1628
01:07:45,729 --> 01:07:46,730
(SE ACLARA LA GARGANTA)
1629
01:07:46,813 --> 01:07:47,814
(MAE SE ACLARA LA GARGANTA)
1630
01:07:48,815 --> 01:07:49,941
Chico amante.
1631
01:07:50,775 --> 01:07:51,860
Sí, sí.
1632
01:07:53,903 --> 01:07:55,530
-MAE: Oye.
-Mae.
1633
01:07:56,156 --> 01:07:58,783
Le dejaste sudar esto.
solo esta noche.
1634
01:07:58,867 --> 01:08:00,118
Ven con nosotros.
1635
01:08:00,201 --> 01:08:01,786
(RISAS)
1636
01:08:01,870 --> 01:08:09,878
(♪♪♪)
1637
01:08:13,339 --> 01:08:16,134
♪ Bueno, vamos, vamos, vamos ♪
1638
01:08:16,217 --> 01:08:18,386
♪ Vamos, pequeña querida ♪
1639
01:08:18,470 --> 01:08:21,473
♪ Y dime que nunca me dejarás ♪
1640
01:08:21,556 --> 01:08:24,225
♪ Vamos, vamos, vamos, ah ♪
1641
01:08:24,309 --> 01:08:26,519
♪ otra vez, otra y otra vez ♪
1642
01:08:26,603 --> 01:08:29,814
♪ Bueno, ahora, balanceame, balanceame ♪
1643
01:08:29,898 --> 01:08:31,858
♪ Hasta ahí abajo ♪
1644
01:08:31,941 --> 01:08:34,819
♪ Vamos, vámonos, pequeña querida ♪
1645
01:08:34,903 --> 01:08:38,031
♪ Vámonos, vámonos de nuevo una vez más ♪
1646
01:08:39,115 --> 01:08:43,119
♪ Bueno, te amo mucho, querida ♪
1647
01:08:43,203 --> 01:08:46,081
♪ Y nunca te dejaré ir ♪
1648
01:08:46,164 --> 01:08:48,958
♪ Vamos, cariño, entonces ♪
1649
01:08:49,042 --> 01:08:51,586
♪ Oh, nena bonita, yo... te amo tanto ♪
1650
01:08:51,669 --> 01:08:56,091
♪ Vamos, vamos, vamos,
pequeño cariño ♪
1651
01:08:56,174 --> 01:08:59,177
♪ Y entonces siempre podremos estar juntos ♪
1652
01:08:59,260 --> 01:09:01,971
♪ Vamos, vamos, vámonos de nuevo ♪
1653
01:09:02,055 --> 01:09:10,063
(♪♪♪)
1654
01:09:11,397 --> 01:09:12,607
- G. BILL: Está bien.
- Bastante hábil, ¿eh?
1655
01:09:12,649 --> 01:09:13,650
Sí.
1656
01:09:13,733 --> 01:09:16,319
Sí, muy pronto serás tú.
detrás del volante.
1657
01:09:17,445 --> 01:09:18,113
JOE: ¿En serio?
1658
01:09:18,196 --> 01:09:19,405
G. BILL: Si tienes suerte.
1659
01:09:19,489 --> 01:09:20,990
He oído que es tu cumpleaños.
1660
01:09:21,074 --> 01:09:22,784
(LLAVES SONIDO)
1661
01:09:24,410 --> 01:09:26,621
¿Están... están estos en el camión?
1662
01:09:26,704 --> 01:09:27,580
¿Estás bromeando?
1663
01:09:27,664 --> 01:09:28,665
Ay dios mío.
1664
01:09:30,083 --> 01:09:31,251
Gracias, tío Billy.
1665
01:09:31,334 --> 01:09:32,752
Trabajamos para conducirlo cuando regresemos.
1666
01:09:32,794 --> 01:09:34,921
No es como conducir un coche.
1667
01:09:35,004 --> 01:09:37,132
¿Quieres viajar con
¿Tu tío Billy esta noche?
1668
01:09:37,215 --> 01:09:38,424
Cada tarde.
1669
01:09:38,508 --> 01:09:39,759
Sí, bueno, ¿podrías enseñarme?
cómo planificar el pedido
1670
01:09:39,801 --> 01:09:42,137
de los partidos y las finales?
1671
01:09:42,220 --> 01:09:44,264
Bueno, alguien tiene que mantener la antorcha encendida.
1672
01:09:44,347 --> 01:09:46,307
MILLIE: Billy, ¿qué le estás diciendo a mi hijo?
1673
01:09:46,391 --> 01:09:48,309
solo preguntándole
si quiere viajar conmigo.
1674
01:09:49,269 --> 01:09:50,603
Sólo para el fin de semana.
1675
01:09:51,271 --> 01:09:52,480
Luego se quedará atrás a tiempo completo.
1676
01:09:52,522 --> 01:09:54,858
Él va a vivir con
su abuela para la escuela.
1677
01:09:54,941 --> 01:09:56,317
Mamá, eso es basura.
1678
01:09:56,401 --> 01:09:57,861
Yo... quiero hacer una gira con Billy y...
1679
01:09:57,944 --> 01:09:59,445
Y aprender el negocio familiar.
1680
01:10:00,613 --> 01:10:01,614
Joe bebé.
1681
01:10:05,326 --> 01:10:06,202
(CINQUEN DE LLAVES)
1682
01:10:06,286 --> 01:10:07,453
(DISCURSO INDISTINTO)
1683
01:10:07,537 --> 01:10:09,372
(AMBOS ríen)
1684
01:10:11,833 --> 01:10:14,586
¿Por qué no empiezas?
¿Conduces a Millie a tiempo completo ahora?
1685
01:10:18,464 --> 01:10:20,758
♪ Eres mía ♪
1686
01:10:20,842 --> 01:10:22,135
(MILLIE gruñe)
1687
01:10:23,011 --> 01:10:24,429
¿Te importa si te pregunto algo?
1688
01:10:24,470 --> 01:10:26,389
Sí, por supuesto, cariño.
1689
01:10:26,472 --> 01:10:28,975
¿Por qué usas tu
¿Anillo de corona en tu dedo anular?
1690
01:10:31,144 --> 01:10:33,771
Oh, representa mi amor
y devoción por la lucha libre.
1691
01:10:33,855 --> 01:10:35,315
(BESOS)
1692
01:10:36,399 --> 01:10:39,194
me considero casado
a mi pasión, no a un hombre.
1693
01:10:41,321 --> 01:10:43,239
Oye, bueno, ¿qué tal si nos casamos?
un hombre que realmente es digno
1694
01:10:43,281 --> 01:10:44,741
de tu belleza y talento?
1695
01:10:47,202 --> 01:10:48,578
¡Conductor!
1696
01:10:48,661 --> 01:10:50,580
¡Ojos en el camino!
1697
01:10:50,663 --> 01:10:54,834
♪ Tus labios me pertenecen ♪
1698
01:10:58,922 --> 01:11:00,006
BILLY: Día de pago.
1699
01:11:00,965 --> 01:11:03,885
Cariño, ¿podrías sentarte?
¿Un minuto para que podamos hablar?
1700
01:11:03,968 --> 01:11:04,969
NELL: Está bien.
1701
01:11:05,011 --> 01:11:06,137
BILLY: Mae.
1702
01:11:10,350 --> 01:11:12,393
Nell, tienes algo
1703
01:11:12,477 --> 01:11:14,062
Este negocio no se ha visto antes.
1704
01:11:14,687 --> 01:11:16,940
Algo que trasciende el ring.
1705
01:11:18,566 --> 01:11:20,735
Auténtico glamour de Hollywood.
1706
01:11:21,653 --> 01:11:23,947
Gladys, cariño, ¿podrías...
¿me harías un favor?
1707
01:11:24,030 --> 01:11:25,198
¿Y darle eso a Mildred?
1708
01:11:25,281 --> 01:11:26,282
GLADYS: Claro.
1709
01:11:26,366 --> 01:11:28,576
Así es, belleza estrella de cine.
1710
01:11:28,660 --> 01:11:32,538
Estoy hablando del tipo que podría
Sé nuestro nuevo campeón principal.
1711
01:11:36,918 --> 01:11:37,919
Gracias.
1712
01:11:40,797 --> 01:11:41,881
Millie.
1713
01:11:43,091 --> 01:11:44,717
- Millie.
- Está bien, gracias.
1714
01:11:47,470 --> 01:11:48,471
- ¿Estás bien?
- Mmm.
1715
01:11:49,722 --> 01:11:50,932
Buenas noches.
1716
01:11:54,185 --> 01:11:57,063
JACK: Entonces, él va
entre las piernas de gladys
1717
01:11:57,146 --> 01:11:58,815
y ahora a Nell.
1718
01:11:58,898 --> 01:12:00,608
Señorita Millie, ¿por qué lo tolera?
1719
01:12:01,276 --> 01:12:02,986
La misma razón por la que Mae pierde ante los luchadores.
1720
01:12:03,069 --> 01:12:05,196
ella podría golpear con su brazo
atado detrás de su espalda.
1721
01:12:06,698 --> 01:12:07,991
Es el precio que pagamos.
1722
01:12:09,575 --> 01:12:10,618
Sí.
1723
01:12:11,577 --> 01:12:14,372
Bueno, cuando la página pasa,
1724
01:12:14,455 --> 01:12:16,624
Espero que regreses
en esa tribuna,
1725
01:12:16,708 --> 01:12:17,875
amplificar la verdad.
1726
01:12:17,959 --> 01:12:19,335
Ja. ¿Sí, Jack?
1727
01:12:20,712 --> 01:12:22,088
¿A qué apuntas?
1728
01:12:22,171 --> 01:12:27,051
Una heroica madre soltera
luchando contra un lobo grande y malo.
1729
01:12:28,594 --> 01:12:31,055
Cuando llega esa historia, hay
No habrá ningún billete que encontrar.
1730
01:12:31,139 --> 01:12:37,478
(♪♪♪)
1731
01:12:39,147 --> 01:12:40,064
G. BILL: Hola.
1732
01:12:40,148 --> 01:12:41,566
(G. BILL SE ACLARA LA GARGANTA)
1733
01:12:41,649 --> 01:12:43,484
Esta es nuestra última noche en 10 semanas.
1734
01:12:44,694 --> 01:12:46,362
¿Por qué no pasar una noche en la ciudad?
1735
01:12:47,071 --> 01:12:48,156
Sólo por una vez, ¿sabes?
1736
01:12:49,615 --> 01:12:50,616
Sólo nosotros.
1737
01:12:52,785 --> 01:12:53,619
Está bien.
1738
01:12:53,703 --> 01:12:58,374
(♪♪♪)
1739
01:12:58,458 --> 01:13:01,127
♪ Dime, niña, ¿qué te pasa? ♪
1740
01:13:03,338 --> 01:13:05,548
♪ ¿Qué te hace hacer lo que haces? ♪
1741
01:13:06,716 --> 01:13:09,510
♪ Que te maltrato
y no soy bueno ♪
1742
01:13:11,596 --> 01:13:12,889
♪ Chica, sabes que eso no es cierto ♪
1743
01:13:12,930 --> 01:13:14,390
BARMAN:
¿Qué quiere beber, señor?
1744
01:13:14,432 --> 01:13:15,725
Me quedo con uno anticuado.
1745
01:13:15,808 --> 01:13:16,893
Y un...
1746
01:13:18,478 --> 01:13:19,312
MILLIE: Uno de esos.
1747
01:13:19,395 --> 01:13:20,772
- BARTENDER: Ya subimos.
- G. BILL: Está bien.
1748
01:13:20,813 --> 01:13:21,981
(RISAS)
1749
01:13:22,940 --> 01:13:24,901
No es que no sepa bailar.
1750
01:13:24,984 --> 01:13:25,777
Bueno.
1751
01:13:25,860 --> 01:13:28,738
Es que no sé si puedo.
1752
01:13:29,697 --> 01:13:31,199
Nadie intentó nunca enseñarme.
1753
01:13:31,282 --> 01:13:32,158
Nadie lo intentó nunca...
1754
01:13:32,241 --> 01:13:33,576
(SE ACLARA LA GARGANTA)
1755
01:13:33,659 --> 01:13:35,411
Bueno, ciertamente no es cosa de mi papá.
1756
01:13:35,495 --> 01:13:36,245
Mmmm.
1757
01:13:36,329 --> 01:13:37,705
¿Te lo imaginas ahí fuera?
1758
01:13:37,789 --> 01:13:39,665
Probablemente intentaría
sermón a todos, ¿verdad?
1759
01:13:39,749 --> 01:13:42,960
Esta es una exhibición de gracia, agilidad...
1760
01:13:43,044 --> 01:13:43,878
- ¡Fuerza!
- ¡Fortaleza!
1761
01:13:43,961 --> 01:13:46,589
(AMBOS RISAS)
1762
01:13:48,132 --> 01:13:49,133
Ah.
1763
01:13:49,717 --> 01:13:51,302
- Gracias.
- BARTENDER: Claro.
1764
01:13:52,303 --> 01:13:53,304
Gracias.
1765
01:13:57,683 --> 01:13:58,810
(LOS VASOS TINTINAN)
1766
01:14:05,191 --> 01:14:08,986
♪ Llega la noche ♪
1767
01:14:09,070 --> 01:14:10,446
Está bien. (SE ACLARA LA GARGANTA)
1768
01:14:10,530 --> 01:14:11,864
Uh-uh, G. Bill.
1769
01:14:11,948 --> 01:14:13,282
Es hora.
1770
01:14:13,366 --> 01:14:14,784
- De ninguna manera.
- G. BILL: Estás listo.
1771
01:14:14,867 --> 01:14:15,910
Es hora.
1772
01:14:18,246 --> 01:14:19,247
(RISAS)
1773
01:14:22,417 --> 01:14:25,253
♪ Viene el romance ♪
1774
01:14:26,254 --> 01:14:28,881
♪ Vienes tú ♪
1775
01:14:30,133 --> 01:14:32,343
♪ Viene el éxtasis ♪
1776
01:14:32,427 --> 01:14:34,303
Vale, no estás luchando ahora.
1777
01:14:34,387 --> 01:14:35,513
Ahí tienes.
1778
01:14:35,596 --> 01:14:37,849
- (RISAS) Tienes que relajarte.
- Estoy relajado.
1779
01:14:37,932 --> 01:14:38,766
Sígueme ahora.
1780
01:14:38,850 --> 01:14:41,853
Bueno, normalmente soy el líder.
1781
01:14:41,936 --> 01:14:42,645
♪ Viene la nevada ♪
1782
01:14:42,728 --> 01:14:43,855
- G. BILL: ¡Vaya!
- (RISAS)
1783
01:14:43,896 --> 01:14:45,106
Pensé que habías dicho que no bailas.
1784
01:14:45,148 --> 01:14:46,858
Sí, pero ahora estoy en el personaje.
1785
01:14:48,025 --> 01:14:49,026
G. BILL: Oye, Millie, ¿y si te lo dijera?
1786
01:14:49,068 --> 01:14:52,363
que quiero darte el mundo entero
1787
01:14:52,447 --> 01:14:53,781
como te mereces?
1788
01:14:53,865 --> 01:14:55,825
te diría que hicieron
tu bebida es demasiado fuerte.
1789
01:14:57,660 --> 01:14:58,744
No estoy bromeando.
1790
01:15:00,496 --> 01:15:03,166
Yo, tú y Joe...
1791
01:15:04,333 --> 01:15:05,585
Quiero dedicar mi vida a nosotros.
1792
01:15:07,170 --> 01:15:12,133
(♪♪♪)
1793
01:15:12,216 --> 01:15:14,343
Mereces pura devoción y lealtad.
1794
01:15:14,427 --> 01:15:15,803
Nada más que...
1795
01:15:15,887 --> 01:15:17,430
Sí, bueno, entendiste bien esa parte.
1796
01:15:20,558 --> 01:15:22,226
- Mildred Burke.
- MILLIE: Mm-hmm.
1797
01:15:23,769 --> 01:15:24,770
Cariño...
1798
01:15:27,523 --> 01:15:29,025
¿Qué pasa con tu padre?
1799
01:15:31,569 --> 01:15:32,904
Él no es tu amante.
1800
01:15:33,321 --> 01:15:35,656
sabotearía todo
hemos trabajado tan duro.
1801
01:15:38,493 --> 01:15:40,161
Sigue siendo mi socio comercial, cariño.
1802
01:15:42,246 --> 01:15:43,498
Me enterraría.
1803
01:15:43,998 --> 01:15:47,168
Millie, no te preocupes por eso, ¿vale?
1804
01:15:48,794 --> 01:15:50,671
¿Qué pasa si lo consigo?
para darnos sus bendiciones?
1805
01:15:53,216 --> 01:15:54,258
Si...
1806
01:15:56,552 --> 01:15:58,596
puedes conseguir que tu padre lo permita
1807
01:15:58,679 --> 01:16:01,849
y prometer por escrito...
1808
01:16:04,018 --> 01:16:05,686
que no nos causará ningún problema.
1809
01:16:05,770 --> 01:16:13,653
(♪♪♪)
1810
01:16:26,916 --> 01:16:29,585
(ACERCÁNDOSE A LAS PIES)
1811
01:16:32,797 --> 01:16:33,798
Ya vamos, papá.
1812
01:16:33,881 --> 01:16:35,466
(SONAJERO DE HIELO)
1813
01:16:37,134 --> 01:16:38,803
(BEBIDA SERVIENDO)
1814
01:16:42,557 --> 01:16:43,766
- G. BILL: Eh...
- ¿Qué?
1815
01:16:44,850 --> 01:16:47,687
Por todos nuestros éxitos juntos.
y hacia un futuro aún mayor.
1816
01:16:47,770 --> 01:16:48,771
(LOS VASOS TINTINAN)
1817
01:16:50,439 --> 01:16:51,440
(sorbiendo)
1818
01:17:00,741 --> 01:17:03,244
G. BILL: Papá, quiero hablar sobre
algo muy importante para mí.
1819
01:17:04,579 --> 01:17:05,580
¿Qué es eso, hijo?
1820
01:17:05,621 --> 01:17:08,374
finalmente brotaste
¿Algo de pelo ahí abajo?
1821
01:17:08,457 --> 01:17:09,875
Sí, muy gracioso, papá.
1822
01:17:12,128 --> 01:17:13,212
Eh...
1823
01:17:16,924 --> 01:17:19,677
Solo pido por favor tener la mente abierta
1824
01:17:19,760 --> 01:17:21,721
y apóyame como a tu hijo.
1825
01:17:21,804 --> 01:17:23,306
¿No lo hago siempre?
1826
01:17:23,389 --> 01:17:24,390
Por supuesto.
1827
01:17:27,018 --> 01:17:28,644
(RUJIDO DE PAPEL)
1828
01:17:32,982 --> 01:17:34,483
Quiero casarme con Mildred.
1829
01:17:37,987 --> 01:17:39,989
(RISAS)
1830
01:17:40,781 --> 01:17:42,283
No hay ninguna posibilidad en el infierno.
1831
01:17:43,993 --> 01:17:44,785
Papá, la amo.
1832
01:17:44,869 --> 01:17:46,495
BILLY: Mmm, sí. Bien por usted.
1833
01:17:47,872 --> 01:17:50,124
Maldita sea, papá, ¿por qué
tiene que ser asi?
1834
01:17:50,207 --> 01:17:51,000
No la amas.
1835
01:17:51,083 --> 01:17:52,877
Todavía tengo un contrato con ella.
1836
01:17:52,960 --> 01:17:54,295
Bueno, entonces divorciate de ella ya.
1837
01:17:54,378 --> 01:17:56,005
Déjame... déjame ser feliz. Seamos felices.
1838
01:17:56,088 --> 01:17:58,799
Campeona de lucha libre femenina
deja al marido promotor
1839
01:17:58,883 --> 01:18:00,426
¡para su propio hijo!
1840
01:18:03,220 --> 01:18:04,680
Papá, esto no va a ser así.
1841
01:18:04,722 --> 01:18:05,765
No lo dejaré.
1842
01:18:05,848 --> 01:18:07,558
¿Tienes una bola de cristal, hijo?
1843
01:18:07,642 --> 01:18:08,934
- No, yo...
- Escucha...
1844
01:18:09,894 --> 01:18:11,687
Hemos terminado por esta noche, Junior.
1845
01:18:12,813 --> 01:18:14,148
Buenas noches.
1846
01:18:17,485 --> 01:18:18,653
La amo.
1847
01:18:19,403 --> 01:18:21,906
Merecemos estar juntos.
1848
01:18:21,989 --> 01:18:24,533
Respetándonos y honrándonos unos a otros.
1849
01:18:24,617 --> 01:18:26,077
Públicamente y orgulloso.
1850
01:18:26,869 --> 01:18:28,329
¡Oye, no me echaré atrás en esto!
1851
01:18:28,412 --> 01:18:31,165
- (golpe)
- (GEMIDOS, PANTALONES)
1852
01:18:43,678 --> 01:18:44,679
BILLY: Escúchame.
1853
01:18:45,721 --> 01:18:47,598
Harás lo que te diga.
1854
01:18:48,808 --> 01:18:51,602
O te encontrarás a ti mismo
Limpiando baños en algún campo.
1855
01:18:51,686 --> 01:18:53,104
después de que llegue mi programa.
1856
01:18:54,939 --> 01:18:55,981
(BESOS)
1857
01:18:59,068 --> 01:19:02,238
(LETRAS EN ITALIANO)
1858
01:19:07,201 --> 01:19:10,079
(LA PUERTA SE ABRE Y CHIRRA
EN DISTANCIA)
1859
01:19:10,871 --> 01:19:12,123
MILLIE: ¡Joe, bebé!
1860
01:19:13,624 --> 01:19:14,917
¿Dónde estás?
1861
01:19:16,669 --> 01:19:18,796
Mmm, muchacho.
1862
01:19:21,465 --> 01:19:22,591
Bueno...
1863
01:19:22,675 --> 01:19:26,137
Bueno, bueno, bueno
Me alegro de verte también, cariño.
1864
01:19:26,220 --> 01:19:29,598
Oye, vivo en ese camino por ti.
1865
01:19:30,391 --> 01:19:33,477
Asegúrate de tenerlo mejor
que nunca cuando era adolescente.
1866
01:19:35,521 --> 01:19:37,690
no quiero estar en
La casa de la abuela haciendo los deberes.
1867
01:19:37,773 --> 01:19:39,567
Y haciendo lo mismo todas las semanas.
1868
01:19:39,650 --> 01:19:41,736
- No es basura. Eso es...
- Ordinario.
1869
01:19:43,571 --> 01:19:44,655
Es responsable.
1870
01:19:44,739 --> 01:19:47,032
Todos en mi clase lo saben.
quien eres!
1871
01:19:47,116 --> 01:19:48,909
Soy el hijo de Mildred Burke.
1872
01:19:48,993 --> 01:19:50,870
MILLIE: Oh, entonces ahora es una carga, ¿eh?
1873
01:19:51,704 --> 01:19:52,872
Estoy abandonando.
1874
01:19:53,539 --> 01:19:55,624
De todos modos aprendo más en el camino.
1875
01:19:55,708 --> 01:19:56,876
Y tengo edad suficiente para conducir.
1876
01:19:56,959 --> 01:19:59,670
Entonces, si no voy contigo,
Voy con Billy.
1877
01:19:59,754 --> 01:20:00,755
(LIBRO DE SLAMS)
1878
01:20:03,215 --> 01:20:04,216
MILLIE: ¡Joe!
1879
01:20:07,595 --> 01:20:09,638
Y lo llaman algo
como la plasticidad muscular.
1880
01:20:09,722 --> 01:20:11,223
Billy, ¿puedo tener un momento...?
1881
01:20:11,307 --> 01:20:12,349
- Buenas noches, Gladys.
1882
01:20:12,433 --> 01:20:15,603
Plasticidad muscular.
Ese es el nombre que creo que es.
1883
01:20:15,686 --> 01:20:16,896
(suspiros)
1884
01:20:16,979 --> 01:20:18,189
Déjalo, cariño.
1885
01:20:18,731 --> 01:20:20,149
Hiciste un gran partido.
1886
01:20:22,193 --> 01:20:25,946
♪ Corre por mucho tiempo ♪
1887
01:20:26,030 --> 01:20:29,575
♪ Pero tarde o temprano,
Dios te cortará ♪
1888
01:20:29,658 --> 01:20:33,621
♪ Tarde o temprano,
Dios te cortará ♪
1889
01:20:36,916 --> 01:20:38,793
Gracias a todos por venir, caballeros.
1890
01:20:39,710 --> 01:20:42,797
Ah, Tom, viejo charlatán.
1891
01:20:42,880 --> 01:20:44,089
Es genial verte.
1892
01:20:44,173 --> 01:20:46,926
Bueno, todos conocéis a Millie, por supuesto.
1893
01:20:47,009 --> 01:20:48,469
Pero me gustaría presentarles
1894
01:20:48,552 --> 01:20:52,389
al nuevo asesino de Alabama.
1895
01:20:52,473 --> 01:20:56,143
La propia Betty Grable de la lucha libre,
Nell Stewart.
1896
01:20:56,227 --> 01:20:57,144
¡Ja ja!
1897
01:20:57,228 --> 01:21:00,397
Ella podría ser mini,
pero ella seguro que es poderosa.
1898
01:21:00,481 --> 01:21:02,233
Y esta será su primera oportunidad por el título.
1899
01:21:02,983 --> 01:21:05,319
Sí, todos recibimos el comunicado de prensa.
1900
01:21:06,278 --> 01:21:07,446
Encantado de conocerla, señora.
1901
01:21:07,530 --> 01:21:09,365
Esto es muy emocionante.
1902
01:21:09,448 --> 01:21:11,575
Empecemos por usted, señora Burke.
1903
01:21:11,659 --> 01:21:12,743
Sra. Burke.
1904
01:21:15,246 --> 01:21:16,789
Sra. Burke.
1905
01:21:16,872 --> 01:21:18,666
Uh, ¿qué tipo de preparativos?
pasas por
1906
01:21:18,749 --> 01:21:19,792
antes de un partido como este?
1907
01:21:19,875 --> 01:21:22,086
Oh, Tom, solo faltan unos días.
1908
01:21:22,169 --> 01:21:23,671
Prefiero hablar de mi casa
1909
01:21:23,754 --> 01:21:25,130
en las colinas de Hollywood.
1910
01:21:25,214 --> 01:21:26,549
Está justo al lado de Betty Grable.
1911
01:21:26,590 --> 01:21:28,467
Oh, el real, quiero decir.
1912
01:21:28,551 --> 01:21:30,135
(RISAS)
1913
01:21:30,219 --> 01:21:31,512
Sabes, cuando tenga la edad de Mildred,
1914
01:21:31,554 --> 01:21:33,055
Yo también espero tener una casa así.
1915
01:21:33,138 --> 01:21:36,225
Pero por suerte tengo
mucho tiempo para llegar allí.
1916
01:21:36,308 --> 01:21:37,935
MILLIE: Bueno, ¡sólo tengo 35 años, Nell!
1917
01:21:38,018 --> 01:21:39,728
¿A qué edad estás usando ahora?
1918
01:21:39,812 --> 01:21:41,605
Pues tengo 25.
1919
01:21:41,689 --> 01:21:44,817
soy demasiado joven
para recordar los viejos tiempos
1920
01:21:44,900 --> 01:21:48,070
cuando luchabas en los carnavales,
1921
01:21:48,153 --> 01:21:51,282
antes de que pudieras encontrar
cualquier competencia real.
1922
01:21:51,365 --> 01:21:53,826
Cualquier competencia de damas.
1923
01:21:54,952 --> 01:21:58,247
Oh, no estoy seguro de haber tenido alguna vez
cualquier competencia de damas.
1924
01:21:59,206 --> 01:22:01,000
Bueno, luchamos una vez.
1925
01:22:01,834 --> 01:22:03,669
- Como dije.
- (Riéndose)
1926
01:22:04,670 --> 01:22:06,088
(RISAS)
1927
01:22:06,171 --> 01:22:08,549
¿Por qué no hablamos de
¿Qué está pasando ahora mismo?
1928
01:22:08,632 --> 01:22:10,050
Entonces, ¿de qué lado estás?
1929
01:22:10,134 --> 01:22:11,719
BILLY: Una gran pelea.
1930
01:22:12,928 --> 01:22:14,221
- Disfrutar.
- Gracias.
1931
01:22:14,305 --> 01:22:15,139
Por supuesto.
1932
01:22:15,222 --> 01:22:17,266
(CHARLA INDISTINTA
EN FONDO)
1933
01:22:20,519 --> 01:22:21,770
Vaya.
1934
01:22:23,564 --> 01:22:24,481
JOE: Hola.
1935
01:22:24,565 --> 01:22:26,025
- José.
- MILLIE: Aquí tienes, cariño.
1936
01:22:26,108 --> 01:22:27,109
JOE: Gracias, mamá.
1937
01:22:28,652 --> 01:22:29,695
BILLY: Prueba el Strip de Nueva York.
1938
01:22:29,737 --> 01:22:31,572
- Es fantástico.
- Oh, gracias, tío Billy.
1939
01:22:31,655 --> 01:22:33,657
Por supuesto que tienen nuestra ensalada favorita.
1940
01:22:33,741 --> 01:22:35,242
Por supuesto.
1941
01:22:37,620 --> 01:22:38,871
BILLY: Millie Músculos.
1942
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
El todopoderoso.
1943
01:22:42,958 --> 01:22:45,252
Bueno, no hay una manera fácil de decirlo.
1944
01:22:45,336 --> 01:22:46,962
Has tenido una carrera increíble.
1945
01:22:50,174 --> 01:22:52,092
Es hora de dejarle el cinturón a Nell.
1946
01:22:53,719 --> 01:22:55,638
Sabía que esto iba a suceder.
1947
01:22:55,721 --> 01:22:56,722
Y está bien.
1948
01:22:58,265 --> 01:22:59,308
Mostrar negocios.
1949
01:22:59,391 --> 01:23:00,726
Sí, Nell ha estado trabajando duro.
1950
01:23:00,809 --> 01:23:02,311
Pasaré la antorcha.
1951
01:23:04,438 --> 01:23:05,481
(RISAS)
1952
01:23:05,564 --> 01:23:07,650
(COPIOS TINTINANDO)
1953
01:23:07,733 --> 01:23:10,277
Tan pronto como lo tengamos por escrito
que obtengo mi mitad igual
1954
01:23:10,361 --> 01:23:13,280
de las ganancias para el imperio
construimos avanzando
1955
01:23:13,364 --> 01:23:16,575
y consigo un divorcio limpio,
Pondré a Nell a cargo.
1956
01:23:17,034 --> 01:23:18,202
Ella consigue la correa.
1957
01:23:19,244 --> 01:23:21,038
No hay tiempo para conseguir
El papeleo legal está en marcha.
1958
01:23:21,080 --> 01:23:22,081
Tienes un trabajo que hacer.
1959
01:23:22,164 --> 01:23:24,083
¿Crees que confío en ti?
Billy, ¿después de todo esto?
1960
01:23:25,292 --> 01:23:27,711
¿A quién engañas? ¿Mmm?
1961
01:23:27,795 --> 01:23:28,504
(APRUEBA)
1962
01:23:28,587 --> 01:23:29,672
No me quieres en tu vida.
1963
01:23:29,713 --> 01:23:31,298
Sé que soy madera vieja para ti.
1964
01:23:31,382 --> 01:23:32,549
Es lucha libre.
1965
01:23:32,633 --> 01:23:34,051
Simplemente sigue el guión.
1966
01:23:34,134 --> 01:23:37,471
La única manera de que Nell consiga el título
1967
01:23:37,554 --> 01:23:41,016
sin nuestro papeleo recto
Es de la misma manera que lo gané.
1968
01:23:42,893 --> 01:23:44,144
Un rodaje.
1969
01:23:45,604 --> 01:23:48,732
Mildred Bliss.
1970
01:23:50,025 --> 01:23:51,694
Lo recuerdas, ¿no?
1971
01:23:54,446 --> 01:23:55,531
Vete a la mierda, Billy.
1972
01:23:55,614 --> 01:23:56,782
(GOLPE)
1973
01:23:56,865 --> 01:23:58,492
-JOE: Mierda.
- Ey.
1974
01:24:00,619 --> 01:24:01,328
Mamá.
1975
01:24:01,412 --> 01:24:02,621
Mamá, mamá, lo resolveremos.
1976
01:24:02,705 --> 01:24:05,499
Si pierdo el cinturón ante Nell
sin ninguno de nuestros trámites,
1977
01:24:05,582 --> 01:24:06,458
Me echará sin un centavo.
1978
01:24:06,542 --> 01:24:07,835
Tiene todo nuestro dinero invertido, Joe.
1979
01:24:07,876 --> 01:24:08,794
Muy bien, mira, mira, mira.
1980
01:24:08,877 --> 01:24:09,962
El cinturón es la única palanca que tenemos.
1981
01:24:10,004 --> 01:24:11,714
No necesitamos decidir nada de esto ahora.
1982
01:24:13,090 --> 01:24:14,883
Nadie necesita enfadarse.
1983
01:24:16,635 --> 01:24:18,470
Siempre solucionamos las cosas, ¿no?
1984
01:24:19,513 --> 01:24:20,931
Mmmm.
1985
01:24:21,015 --> 01:24:22,891
¿Tomó un taxi hasta aquí? Nos llevaré a casa.
1986
01:24:23,726 --> 01:24:24,935
Vamos, nos llevaré a casa.
1987
01:24:27,146 --> 01:24:28,147
Bueno.
1988
01:24:30,190 --> 01:24:31,567
(suspiros)
1989
01:24:31,650 --> 01:24:33,527
(Zumbido del coche)
1990
01:24:35,904 --> 01:24:37,281
Está bien. Quiero agarrar algunas cosas.
1991
01:24:37,364 --> 01:24:38,866
Joe, amigo, ¿quieres algo?
1992
01:24:41,452 --> 01:24:43,495
Sí. Sí. Seleccionaré algunas cosas.
1993
01:24:45,205 --> 01:24:46,206
¿Mamá?
1994
01:24:47,499 --> 01:24:49,626
MILLIE: Sólo un poco de avena.
y fruta para la mañana.
1995
01:24:49,710 --> 01:24:50,794
Sí, señora.
1996
01:24:55,299 --> 01:24:57,426
Soy tu socio comercial,
te guste o no.
1997
01:25:00,137 --> 01:25:01,305
50-50.
1998
01:25:02,723 --> 01:25:04,433
Luego haga lo correcto para su negocio.
1999
01:25:05,893 --> 01:25:08,103
Nell lleva todo el peso
del atractivo sexual
2000
01:25:08,187 --> 01:25:09,396
de este espectáculo ahora...
2001
01:25:11,398 --> 01:25:13,275
te guste o no.
2002
01:25:16,820 --> 01:25:17,905
Sí.
2003
01:25:19,948 --> 01:25:21,200
Bueno, en lo que soy pequeño,
2004
01:25:21,283 --> 01:25:23,243
Puedo compensarlo con un sujetador con relleno.
2005
01:25:24,411 --> 01:25:28,749
Y lo que te falta,
no puedes hacer nada por.
2006
01:25:29,917 --> 01:25:31,668
No es así como recuerdo nuestra hora de dormir.
2007
01:25:31,752 --> 01:25:33,337
MILLIE: Oh, todo es un trabajo, Billy.
2008
01:25:34,797 --> 01:25:38,133
En el ring y en el dormitorio.
2009
01:25:38,926 --> 01:25:40,135
Sí, apuesto a que lo es.
2010
01:25:40,219 --> 01:25:42,888
Quiero decir, deberías escuchar
Las chicas bromean a tus espaldas.
2011
01:25:43,806 --> 01:25:46,433
Eres como un marinero triste y borracho.
2012
01:25:46,517 --> 01:25:49,019
tambaleándose de una habitación a la siguiente.
2013
01:25:49,103 --> 01:25:51,021
Ahora debes estar cansado.
2014
01:25:51,105 --> 01:25:52,773
Quiero decir, no se podía sacar a una multitud.
2015
01:25:52,856 --> 01:25:54,691
Ahora no puedes librarte de una mujer.
2016
01:25:54,775 --> 01:25:56,985
Debes estar agotado siendo tú.
2017
01:25:57,069 --> 01:25:59,488
BILLY: Si te digo que
perder contra mi Nell Stewart,
2018
01:25:59,571 --> 01:26:00,989
¡pierdes contra Nell!
2019
01:26:01,073 --> 01:26:01,990
(gruñidos)
2020
01:26:02,074 --> 01:26:03,200
- ¡Mamá!
- ¿Qué diablos estás haciendo?
2021
01:26:03,242 --> 01:26:05,536
BILLY: Si te digo que
¡Acuéstate, tú acuéstate!
2022
01:26:05,619 --> 01:26:06,829
- ¡Establecer!
- G. BILL: ¡Jesús!
2023
01:26:06,912 --> 01:26:08,038
(gruñidos)
2024
01:26:08,122 --> 01:26:09,456
G. BILL: ¡Jesús!
2025
01:26:09,540 --> 01:26:11,542
- ¡Mierda!
- Mierda. José.
2026
01:26:15,504 --> 01:26:17,714
(La puerta se abre y cruje)
2027
01:26:22,386 --> 01:26:23,887
BERTHA: ¡Dios mío!
2028
01:26:27,558 --> 01:26:28,809
(GEMIDOS)
2029
01:26:35,691 --> 01:26:38,527
¿Cómo pude dejar que ese monstruo
¿Volver a tu vida?
2030
01:26:38,610 --> 01:26:39,820
Necesitamos llamar a la policía.
2031
01:26:39,903 --> 01:26:41,446
Te empujé de nuevo hacia él.
2032
01:26:41,530 --> 01:26:42,573
Todo es culpa mía.
2033
01:26:45,075 --> 01:26:46,827
No podemos llamarlos, mamá.
2034
01:26:49,454 --> 01:26:50,455
Bebé.
2035
01:26:58,463 --> 01:26:59,798
(sollozos)
2036
01:27:07,055 --> 01:27:09,349
Pasé toda mi vida construyendo esto.
2037
01:27:13,896 --> 01:27:17,274
Cualquier satisfacción que obtendría...
2038
01:27:19,234 --> 01:27:20,569
de verlo ir a la cárcel...
2039
01:27:24,948 --> 01:27:27,034
estaría empañado en
los ojos de todos los fans
2040
01:27:27,117 --> 01:27:28,619
que me admiran.
2041
01:27:28,702 --> 01:27:29,870
Bebé, mírate.
2042
01:27:32,831 --> 01:27:34,583
Bebé, ve a mirarte la cara.
2043
01:27:48,889 --> 01:27:51,516
(lloriqueos, gemidos)
2044
01:27:58,440 --> 01:28:00,234
MILLIE: Todas las niñas...
2045
01:28:04,321 --> 01:28:06,031
que me ven como su modelo a seguir.
2046
01:28:07,407 --> 01:28:09,201
Todo será simplemente una fantasía.
2047
01:28:10,953 --> 01:28:12,579
Yo sería el abusado...
2048
01:28:14,539 --> 01:28:16,083
tonta de esposa...
2049
01:28:18,961 --> 01:28:21,672
que se quedó con un hombre
quien me golpeó durante años.
2050
01:28:23,298 --> 01:28:24,841
Cariño, tienes que conseguir justicia.
2051
01:28:24,925 --> 01:28:26,134
¡Esto sanará!
2052
01:28:31,265 --> 01:28:32,975
Eso nunca desaparecerá.
2053
01:28:40,357 --> 01:28:41,358
Todo estará bien.
2054
01:28:49,032 --> 01:28:51,368
Joe bebe, ¿puedes darme?
¿Y tía Mae un momento?
2055
01:29:04,464 --> 01:29:12,472
(♪♪♪)
2056
01:29:14,224 --> 01:29:15,976
Necesito que me escribas esto.
2057
01:29:18,562 --> 01:29:19,563
Gracias.
2058
01:29:26,862 --> 01:29:28,655
Para mi dulce G. Bill.
2059
01:29:31,408 --> 01:29:33,243
Ojalá pudiera de alguna manera retroceder en el tiempo
2060
01:29:33,327 --> 01:29:35,245
y hacer realidad todos nuestros sueños
2061
01:29:35,329 --> 01:29:37,122
sin tener que casarte con tu padre.
2062
01:29:38,540 --> 01:29:40,709
Nos ha recordado su alma malvada.
2063
01:29:41,877 --> 01:29:46,006
Mi amor por ti es, ya sabes,
tan profundo como los océanos...
2064
01:29:47,424 --> 01:29:49,509
ancho como el camino de costa a costa
2065
01:29:49,593 --> 01:29:51,345
lo hemos hecho tantas veces.
2066
01:29:53,638 --> 01:29:54,973
Tienes mi corazón.
2067
01:29:57,142 --> 01:30:00,145
Pero por ahora debo insistir
2068
01:30:01,021 --> 01:30:03,273
que nos resignemos a separar vidas...
2069
01:30:04,566 --> 01:30:07,110
Mientras los negocios me tengan atado
a tu padre.
2070
01:30:11,573 --> 01:30:16,078
♪ Polvo en el viento ♪
2071
01:30:16,161 --> 01:30:17,162
Con cariño, Mildred.
2072
01:30:17,204 --> 01:30:21,208
♪ Todo es polvo en el viento ♪
2073
01:30:23,126 --> 01:30:24,127
Gracias, Mae.
2074
01:30:28,340 --> 01:30:30,342
(PAJAROS PIRANDO)
2075
01:30:31,968 --> 01:30:34,805
VOZ EN OFF: (EN RADIO)
Esta es WOR Radio, tu estación de noticias.
2076
01:30:34,888 --> 01:30:36,765
EMISORA 5: (EN RADIO)
La mala suerte parece perseguir al séquito
2077
01:30:36,807 --> 01:30:38,892
del empresario de lucha libre Billy Wolfe.
2078
01:30:38,975 --> 01:30:40,852
Tenemos novedades
de la Patrulla de Caminos del Estado
2079
01:30:40,936 --> 01:30:42,479
- de otro golpe trágico...
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
2080
01:30:42,521 --> 01:30:44,356
EMISORA 5: (EN RADIO)
Eso le ha ocurrido a la manada de Wolfe.
2081
01:30:44,398 --> 01:30:45,816
Más detalles a medida que se desarrolla la historia.
2082
01:30:45,899 --> 01:30:47,401
¿Billy?
2083
01:30:47,484 --> 01:30:49,736
Mi hijo tuvo un grave accidente automovilístico.
2084
01:30:51,279 --> 01:30:52,489
Ay dios mío.
2085
01:30:52,572 --> 01:30:54,533
Necesito que hagas algo por mí.
2086
01:30:55,951 --> 01:30:56,952
Cualquier cosa.
2087
01:31:01,206 --> 01:31:02,749
No es un pequeño favor.
2088
01:31:09,131 --> 01:31:10,382
(LLAMANDO A LA PUERTA)
2089
01:31:18,306 --> 01:31:21,017
JUNIO: Tu papá me preguntó
para cuidarte realmente de manera especial.
2090
01:31:21,101 --> 01:31:28,108
(♪♪♪)
2091
01:31:28,191 --> 01:31:30,610
ABOGADO DE BILLY: Mi cliente
ha presentado una petición de divorcio
2092
01:31:30,694 --> 01:31:34,865
contra la señora Wolfe
por motivos de deserción.
2093
01:31:34,948 --> 01:31:36,575
El señor Wolfe ha sido fiel
2094
01:31:36,658 --> 01:31:40,912
y en todo momento la trató con amabilidad
2095
01:31:40,996 --> 01:31:42,247
y cariño.
2096
01:31:43,248 --> 01:31:44,624
¿Estás bromeando, Billy?
2097
01:31:44,708 --> 01:31:46,835
¡Eres un pedazo de basura!
2098
01:31:48,044 --> 01:31:49,921
Recuérdale lo de mi hijo.
2099
01:31:50,839 --> 01:31:53,049
ABOGADO DE BILLY:
El señor Wolfe lo sabe muy bien.
2100
01:31:53,133 --> 01:31:55,385
quien es el miembro
del séquito de gira es
2101
01:31:55,469 --> 01:31:57,304
con quien cometió adulterio.
2102
01:32:03,226 --> 01:32:06,688
♪ Esta noche voy ♪
2103
01:32:06,771 --> 01:32:10,108
♪ Para conocer a mi creador ♪
2104
01:32:10,192 --> 01:32:11,735
♪ Cava un hoyo ♪
2105
01:32:13,487 --> 01:32:15,030
♪ Cava un hoyo ♪
2106
01:32:16,823 --> 01:32:20,076
♪ Su dulce amor será ♪
2107
01:32:20,160 --> 01:32:23,455
♪ Mi enterrador ♪
2108
01:32:23,538 --> 01:32:25,415
♪ Nunca hace frío ♪
2109
01:32:26,833 --> 01:32:28,251
♪ Nunca hace frío ♪
2110
01:32:29,294 --> 01:32:30,128
(LA PUERTA SE CIERRA)
2111
01:32:30,212 --> 01:32:33,423
♪ Nunca más tendrás frío ♪
2112
01:32:33,507 --> 01:32:34,508
Conseguí el cinturón.
2113
01:32:35,592 --> 01:32:36,593
¿Y?
2114
01:32:37,802 --> 01:32:39,095
Mildred, espera.
2115
01:32:40,597 --> 01:32:42,015
¿Ni siquiera un centavo?
2116
01:32:42,098 --> 01:32:43,183
¡Mildred!
2117
01:32:43,266 --> 01:32:45,227
Construiste todo este imperio
para él de la nada!
2118
01:32:45,310 --> 01:32:47,479
Mamá, voy a volver a trabajar.
2119
01:32:47,562 --> 01:32:48,688
¿Está bien? ¡Eso es todo!
2120
01:32:49,981 --> 01:32:51,650
No quiero volver a ver su cara nunca más.
2121
01:32:52,317 --> 01:32:53,860
JOE: Es un feriante, mamá.
2122
01:32:53,944 --> 01:32:55,487
Él te atrapó.
2123
01:32:55,570 --> 01:32:57,364
¿De qué estás hablando, Joe?
2124
01:32:57,447 --> 01:32:59,157
Sólo hombres.
2125
01:32:59,241 --> 01:33:00,158
Sólo miembros.
2126
01:33:00,242 --> 01:33:03,203
Cada promotor importante
en territorio es NWA.
2127
01:33:13,213 --> 01:33:14,923
Mamá, recuerda.
2128
01:33:15,674 --> 01:33:19,010
Todos los boletos que ustedes dos alguna vez
vendidos tenían su nombre en ellos.
2129
01:33:19,094 --> 01:33:19,636
Mmmm.
2130
01:33:19,719 --> 01:33:20,720
JOE: No el suyo.
2131
01:33:22,055 --> 01:33:23,890
COMISIONADO: Mire,
Lo siento, señora Burke, pero...
2132
01:33:23,932 --> 01:33:25,350
No, señorita Burke.
2133
01:33:25,433 --> 01:33:26,977
Señorita Burke.
2134
01:33:27,060 --> 01:33:29,980
Pero Billy tenía el trato para
Reserva a las chicas desde el principio.
2135
01:33:30,063 --> 01:33:31,439
Y es exclusivo.
2136
01:33:31,523 --> 01:33:33,483
Bueno, ustedes se llaman alianza.
2137
01:33:34,150 --> 01:33:36,361
Y has ganado mucho
damas luchadoras.
2138
01:33:36,444 --> 01:33:38,738
Estoy públicamente separado de Billy,
así que no veo cómo es
2139
01:33:38,780 --> 01:33:39,948
de su negocio, ya sea que obtengamos o no...
2140
01:33:39,990 --> 01:33:41,491
HOMBRE 11: Con todo respeto señora,
2141
01:33:41,575 --> 01:33:43,577
se convirtió en nuestro negocio
cuando empezó a desplazarse
2142
01:33:43,618 --> 01:33:44,744
cualquier otra historia.
2143
01:33:44,828 --> 01:33:46,204
La gente ni siquiera paga
atención a los luchadores
2144
01:33:46,246 --> 01:33:47,289
más.
2145
01:33:47,372 --> 01:33:49,749
Mire, señorita Burke, vendemos entretenimiento.
2146
01:33:49,833 --> 01:33:51,793
y un divorcio complicado no es entretenido.
2147
01:33:52,669 --> 01:33:53,795
¿Quién eres?
2148
01:33:53,878 --> 01:33:55,755
Este es Vince McMahon de Nueva York.
2149
01:33:55,839 --> 01:33:57,424
Nuestro principal promotor del Noreste.
2150
01:33:57,507 --> 01:33:58,758
Lo siento, Vince.
2151
01:34:00,760 --> 01:34:02,887
Mi pequeño Vince Jr. me preguntó
todo sobre esto.
2152
01:34:02,971 --> 01:34:04,848
¿Qué preguntó exactamente Vince Jr.?
2153
01:34:04,931 --> 01:34:06,391
Preguntó por qué el promotor
escribiendo él mismo
2154
01:34:06,433 --> 01:34:07,934
en las historias.
2155
01:34:08,018 --> 01:34:09,394
(RISAS)
2156
01:34:09,477 --> 01:34:10,478
MILLIE: Mmmm.
2157
01:34:11,730 --> 01:34:13,607
Dije que nunca debería suceder,
pero al niño le encanta.
2158
01:34:13,648 --> 01:34:14,733
MILLIE: Sr. McMahon...
2159
01:34:16,735 --> 01:34:18,903
¿Cómo puedo obtener una garantía de que
mis damas pueden luchar
2160
01:34:18,987 --> 01:34:20,905
- ¿En el estado de Nueva York?
- BILLY: Señores...
2161
01:34:22,365 --> 01:34:24,284
Te lo haré fácil.
2162
01:34:26,786 --> 01:34:29,664
EMISORA 6: Ahora habrá
dos ligas rivales de lucha femenina
2163
01:34:29,748 --> 01:34:31,374
operando unos contra otros.
2164
01:34:31,458 --> 01:34:33,209
Uno encabezado por Mildred Burke,
2165
01:34:33,293 --> 01:34:36,254
el otro, de su exmarido Billy Wolfe.
2166
01:34:36,338 --> 01:34:39,466
Y predigo que la competencia será dura.
2167
01:34:39,549 --> 01:34:40,550
Ser extremo.
2168
01:34:40,634 --> 01:34:42,636
Posiblemente incluso una guerra total.
2169
01:34:42,719 --> 01:34:44,220
EMISORA 7: Ninguno
la liga ha sido aprobada para luchar
2170
01:34:44,262 --> 01:34:45,388
en el estado de Nueva York.
2171
01:34:45,472 --> 01:34:48,433
Pero un hombre por el nombre
de Gorgeous George ha tenido
2172
01:34:48,516 --> 01:34:50,018
No hay problema en encabezar Madison Square.
2173
01:34:50,101 --> 01:34:51,978
Me metí en multitudes,
2174
01:34:52,062 --> 01:34:54,898
gracias a la lucha libre
nuevo poder en la televisión.
2175
01:34:54,981 --> 01:34:56,566
EMISORA 8:
Nell Stewart y June Byers
2176
01:34:56,608 --> 01:34:59,444
están recibiendo gran atención
como cabezas de cartel.
2177
01:34:59,527 --> 01:35:01,196
Mientras tanto, Mildred Burke ha prometido
2178
01:35:01,279 --> 01:35:03,615
hacer todos los sacrificios necesarios
2179
01:35:03,698 --> 01:35:05,116
para apoyar a todas las mujeres
2180
01:35:05,200 --> 01:35:07,327
que se han solidarizado con ella.
2181
01:35:09,537 --> 01:35:10,705
MILLIE: Hola, cariño.
2182
01:35:10,789 --> 01:35:11,539
¿Estás bien?
2183
01:35:11,623 --> 01:35:12,457
Sí.
2184
01:35:12,540 --> 01:35:13,708
Muy bien, vámonos.
2185
01:35:16,920 --> 01:35:17,921
(suspiros)
2186
01:35:20,882 --> 01:35:22,133
(LLAMANDO A LA PUERTA)
2187
01:35:26,596 --> 01:35:27,597
Hola.
2188
01:35:27,639 --> 01:35:28,723
Eh...
2189
01:35:30,725 --> 01:35:32,560
Mis hermanas te aman, Mil...
2190
01:35:35,438 --> 01:35:36,981
pero van con Billy.
2191
01:35:38,525 --> 01:35:40,610
dijo que les pagaría
Lo mismo que June y Nell.
2192
01:35:42,195 --> 01:35:43,321
Lo lamento.
2193
01:35:44,781 --> 01:35:47,242
(GRITOS, SOLLOZOS)
2194
01:35:49,869 --> 01:35:50,870
(DISCURSO INDISTINTO)
2195
01:35:50,954 --> 01:35:52,038
- ¿Sí?
- Mm-hmm.
2196
01:35:52,122 --> 01:35:53,373
¿A mí?
2197
01:35:53,456 --> 01:35:54,958
Me quedo aquí mismo.
2198
01:36:00,130 --> 01:36:02,132
Sí, sí. Justo aquí.
2199
01:36:02,215 --> 01:36:03,383
(lloriquea)
2200
01:36:06,636 --> 01:36:08,722
todavía quieres hablar
¿Sobre la pelea por el título?
2201
01:36:10,432 --> 01:36:11,474
Creo que tengo una idea.
2202
01:36:11,558 --> 01:36:16,020
(♪♪♪)
2203
01:36:16,104 --> 01:36:17,522
(GRITOS)
2204
01:36:17,605 --> 01:36:20,191
COMENTARIO 2: Bueno, esto
El público de Kentucky está de enhorabuena
2205
01:36:20,275 --> 01:36:23,486
con Battlin' Babs Wingo
obteniendo su primera oportunidad por el título
2206
01:36:23,570 --> 01:36:25,822
contra el ciclón de Kansas.
2207
01:36:25,905 --> 01:36:28,575
La asistencia aquí en
Lexington está muy lejos
2208
01:36:28,658 --> 01:36:31,286
de Mildred Burke
números de taquilla anteriores.
2209
01:36:31,369 --> 01:36:34,456
Eso es de esperarse con
la liga rival de Billy Wolfe
2210
01:36:34,539 --> 01:36:36,207
muy cerca,
2211
01:36:36,291 --> 01:36:38,960
dividir la venta de entradas
en todo el país.
2212
01:36:39,043 --> 01:36:40,211
Y te digo una cosa.
2213
01:36:40,295 --> 01:36:42,046
Es posible que no tengamos entradas agotadas,
2214
01:36:42,130 --> 01:36:44,424
Pero chico, tenemos uno apasionado.
2215
01:36:45,592 --> 01:36:48,052
Ahora seguramente están esperando
Señorita Wingo para hacer
2216
01:36:48,136 --> 01:36:49,262
lo que sea necesario.
2217
01:36:49,345 --> 01:36:52,140
Y me refiero a lo que sea necesario
salir del ring
2218
01:36:52,223 --> 01:36:54,142
con ese cinturón de campeonato.
2219
01:36:56,436 --> 01:36:57,854
¿Y qué diablos?
2220
01:36:57,937 --> 01:37:01,274
Mae Young y Elvira Snodgrass
¡Están aquí para sabotear a Millie!
2221
01:37:01,357 --> 01:37:03,693
(RISAS)
2222
01:37:05,278 --> 01:37:06,529
¡Brillante, pequeño Joe!
2223
01:37:06,613 --> 01:37:08,907
COMENTARIO 2: Esperaríamos
de la infame Mae Young,
2224
01:37:08,990 --> 01:37:12,786
pero no de Elvira,
¡Un viejo aliado de Mildred!
2225
01:37:12,869 --> 01:37:14,829
(Multitud aclamando)
2226
01:37:14,913 --> 01:37:16,623
(ruido sordo)
2227
01:37:16,706 --> 01:37:19,083
COMENTARIO 2: Este
es despiadado y vergonzoso.
2228
01:37:19,167 --> 01:37:21,211
El máximo contendiente y el campeón
2229
01:37:21,294 --> 01:37:23,087
A ambos les robaron un cinturón limpio.
2230
01:37:23,171 --> 01:37:24,881
(Multitud aclamando)
2231
01:37:27,842 --> 01:37:29,844
(JACK RIENDO)
2232
01:37:29,928 --> 01:37:33,681
Elvira hace un giro de talón
y le pones una cara a Babs Wingo.
2233
01:37:33,765 --> 01:37:37,560
Nadie gana ni pierde,
pero todo el mundo se emociona.
2234
01:37:37,644 --> 01:37:40,313
Usted, señor, es un narrador de historias.
2235
01:37:40,396 --> 01:37:43,149
COMENTARIO 2: Ahora Babs
seguramente conseguirá que el pin caiga aquí
2236
01:37:43,233 --> 01:37:45,777
y tomar el cinturón con una victoria manchada.
2237
01:37:45,860 --> 01:37:47,987
(MULTITUD CLAMANDO)
2238
01:37:48,071 --> 01:37:49,989
(gruñidos)
2239
01:37:54,828 --> 01:38:02,836
(♪♪♪)
2240
01:38:04,212 --> 01:38:05,964
Cada día de mi vida...
2241
01:38:08,258 --> 01:38:09,592
Estaré brillando a través de la oscuridad
2242
01:38:09,634 --> 01:38:11,469
de ese lado equivocado de la historia.
2243
01:38:15,014 --> 01:38:17,600
Bueno, los santos están entrando
con esta lucecita mía,
2244
01:38:17,684 --> 01:38:20,562
y es mejor que creas
¡Voy a dejar que brille!
2245
01:38:20,645 --> 01:38:23,189
¡Dentro y fuera de este ring!
2246
01:38:23,273 --> 01:38:25,441
(Aplausos)
2247
01:38:29,654 --> 01:38:31,739
COMENTARIO 2: ¡Estoy más allá de las palabras!
2248
01:38:31,823 --> 01:38:35,159
¡Qué corbata de Battlin' Babs Wingo!
2249
01:38:35,243 --> 01:38:37,161
Ella ha tomado el camino correcto hacia un héroe
2250
01:38:37,245 --> 01:38:39,205
¡Y me gané a esta multitud de Kentucky!
2251
01:38:39,289 --> 01:38:41,416
(Aplausos y aplausos)
2252
01:38:53,136 --> 01:38:54,470
Um, pastel de azúcar,
2253
01:38:54,554 --> 01:38:56,306
sólo... sólo danos un minuto para
Habla de negocios solo, ¿de acuerdo?
2254
01:38:56,347 --> 01:38:58,057
Espérame ahí.
2255
01:38:58,141 --> 01:38:59,851
¡Jacobo! Ja ja.
2256
01:39:00,810 --> 01:39:02,145
Mira, vine aquí personalmente.
2257
01:39:02,228 --> 01:39:04,606
para asegurarte de que sabes
cuánto significa esto para mí.
2258
01:39:04,689 --> 01:39:08,776
Necesito que mis chicas trabajen en tu territorio.
2259
01:39:08,860 --> 01:39:10,194
Vamos, Billy.
2260
01:39:10,278 --> 01:39:12,697
Eres sólo un carnie arruinado
De nuevo todos emocionados de verme.
2261
01:39:12,780 --> 01:39:14,032
Déjate de mierda, Pfefer.
2262
01:39:14,115 --> 01:39:18,077
Mira, te daré el partido más grande.
2263
01:39:18,870 --> 01:39:20,038
en el negocio ahora mismo.
2264
01:39:20,121 --> 01:39:23,583
June Byers contra Nell Stewart
para coronar a un nuevo campeón.
2265
01:39:23,666 --> 01:39:25,376
- ¿Coronar a un nuevo campeón?
- Mm-hmm.
2266
01:39:25,460 --> 01:39:26,836
¿Con qué cinturón?
2267
01:39:26,920 --> 01:39:27,962
¿Qué vas a hacer?
2268
01:39:28,046 --> 01:39:29,213
Les vas a dar una corona
hecho de diamantes?
2269
01:39:29,255 --> 01:39:31,799
Escucho la mayoría de tus diamantes
Están en la casa de empeño ahora.
2270
01:39:31,883 --> 01:39:33,301
- ¿Quién te dijo eso?
- ¿Quién no?
2271
01:39:33,384 --> 01:39:35,762
Lo siento, pero lo que está en juego
no son lo suficientemente altos.
2272
01:39:35,845 --> 01:39:39,265
Escucha, uh, si la puerta no
cubrir el costo total...
2273
01:39:42,727 --> 01:39:44,854
Yo... pagaré de mi bolsillo.
2274
01:39:44,938 --> 01:39:46,814
¿Quieres devolver el dinero?
en tu bolsillo?
2275
01:39:46,898 --> 01:39:49,734
¿Diamantes de nuevo en tu cuerpo?
Tengo tu próximo gran partido.
2276
01:39:50,818 --> 01:39:52,737
Sólo que este no es gratis.
2277
01:39:52,820 --> 01:39:55,323
Y creo que sabes su apellido.
2278
01:39:58,326 --> 01:39:59,535
- Vamos.
- No es posible, no.
2279
01:39:59,619 --> 01:40:00,828
- Wolfe, la necesitas.
- No es posible, no.
2280
01:40:00,870 --> 01:40:01,955
La necesitas, Wolfe. Necesitas...
2281
01:40:01,996 --> 01:40:03,247
No necesito a esa perra para nada.
2282
01:40:03,289 --> 01:40:05,041
Voy a empezar mi propio maldito
torneo en Baltimore
2283
01:40:05,083 --> 01:40:06,209
para un cinturón nuevo.
2284
01:40:08,336 --> 01:40:10,838
¡La era de la televisión no está de acuerdo!
2285
01:40:12,840 --> 01:40:15,343
EMISORA 9: June Byers cabeza de cartel
este torneo contra Nell Stewart
2286
01:40:15,385 --> 01:40:17,512
no ha arrojado los resultados
con la asistencia
2287
01:40:17,595 --> 01:40:19,222
o percepción.
2288
01:40:19,305 --> 01:40:20,723
Hablaré por los fans.
2289
01:40:20,807 --> 01:40:22,350
El cinturón que aún sostiene Mildred
2290
01:40:22,433 --> 01:40:25,687
es el único título oficial
que lleva peso.
2291
01:40:27,772 --> 01:40:29,399
Ya no quiero hacer esto.
2292
01:40:29,482 --> 01:40:31,776
(LETRAS INDISTINTAS)
2293
01:40:31,859 --> 01:40:34,696
Billy, sé que no quieres
escucha esto de mi parte,
2294
01:40:34,779 --> 01:40:37,198
pero no puedo seguir recibiendo golpes
en estos programas tampoco.
2295
01:40:38,324 --> 01:40:40,868
Debo dejar que el mercado respire.
2296
01:40:41,744 --> 01:40:44,789
No creo que debamos serlo.
reservando además de los días de Mildred
2297
01:40:44,872 --> 01:40:46,082
eso...
2298
01:40:46,165 --> 01:40:47,709
Uh, estamos reduciendo nuestro propio sorteo a la mitad.
2299
01:40:48,835 --> 01:40:50,003
Está bien, Júnior.
2300
01:40:50,837 --> 01:40:52,547
¡Sé de lo que estoy hablando, papá!
2301
01:40:53,464 --> 01:40:57,760
(LETRAS INDISTINTAS)
2302
01:41:02,140 --> 01:41:02,974
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
2303
01:41:03,057 --> 01:41:04,350
Si seguimos pagándoles en su totalidad,
2304
01:41:04,434 --> 01:41:06,561
no va a haber
Queda algo para ti nuevamente.
2305
01:41:07,562 --> 01:41:10,440
No es su culpa. Paga a las chicas.
2306
01:41:10,523 --> 01:41:11,482
¿Está bien?
2307
01:41:15,737 --> 01:41:16,654
MAE: Ya cerraron la puerta trasera.
2308
01:41:16,738 --> 01:41:17,989
MILLIE: Oh, tanto por kayfabe.
2309
01:41:18,031 --> 01:41:18,948
Señorita Burke.
2310
01:41:19,032 --> 01:41:20,324
Lo siento, muñeca. No hay tiempo para firmas.
2311
01:41:20,366 --> 01:41:21,993
- Llegamos tarde.
- VALET: Después.
2312
01:41:22,076 --> 01:41:23,119
Tienes tiempo para esto.
2313
01:41:31,210 --> 01:41:39,218
(♪♪♪)
2314
01:41:40,303 --> 01:41:43,473
MILLIE: Bueno, si
No es la Orquídea Humana.
2315
01:41:43,556 --> 01:41:45,600
La sensación de la nación.
2316
01:41:45,683 --> 01:41:47,268
GEORGE: Oh, me han llamado cosas peores.
2317
01:41:47,351 --> 01:41:48,478
MILLIE: Buena facturación.
2318
01:41:48,561 --> 01:41:50,063
Te dije que los luchadores podían ser maravillosos.
2319
01:41:50,104 --> 01:41:52,148
No, la televisión es otro mundo, Millie.
2320
01:41:52,231 --> 01:41:53,775
Oh, apuesto a que los chicos de la Alianza
2321
01:41:53,858 --> 01:41:55,109
- calentado contigo.
- Mm-hmm.
2322
01:41:55,193 --> 01:41:57,653
Ser el mejor atractivo del país.
Hará eso, sí.
2323
01:41:57,737 --> 01:41:59,072
Buen toque.
2324
01:41:59,155 --> 01:42:01,908
Muy regio.
2325
01:42:01,991 --> 01:42:05,995
Oh, nadie será tan majestuoso como tú.
2326
01:42:06,079 --> 01:42:07,663
El ciclón de Kansas.
2327
01:42:07,747 --> 01:42:08,873
(MILLIE SE RÍE)
2328
01:42:08,956 --> 01:42:11,042
Reina del ring.
2329
01:42:21,511 --> 01:42:25,640
Entonces, ¿cómo estás realmente?
2330
01:42:29,018 --> 01:42:30,603
Se lo ha llevado todo.
2331
01:42:30,686 --> 01:42:31,771
Mi empresa.
2332
01:42:33,564 --> 01:42:35,274
Mi carrera.
2333
01:42:35,358 --> 01:42:37,485
Casi atrapa a Joe,
¡pero lo detuve allí!
2334
01:42:39,195 --> 01:42:40,279
¿El resto?
2335
01:42:41,989 --> 01:42:43,658
A veces gana el talón.
2336
01:42:43,741 --> 01:42:45,034
A veces...
2337
01:42:48,704 --> 01:42:50,039
el talón gira.
2338
01:42:53,709 --> 01:42:55,670
Se agotó en un instante.
2339
01:42:56,921 --> 01:42:58,965
Cerré el trato, Jack y Al lo coprodujeron.
2340
01:42:59,048 --> 01:43:00,174
Ah, eh...
2341
01:43:00,258 --> 01:43:01,717
(RISAS)
2342
01:43:01,801 --> 01:43:04,303
Y te pagué por adelantado.
2343
01:43:04,387 --> 01:43:05,972
- (RISAS)
- GEORGE: En su totalidad.
2344
01:43:07,181 --> 01:43:08,182
¡Ja!
2345
01:43:09,725 --> 01:43:12,937
(AMBOS ríen)
2346
01:43:17,275 --> 01:43:18,276
Gracias.
2347
01:43:21,654 --> 01:43:22,530
(BESOS)
2348
01:43:22,613 --> 01:43:30,621
(♪♪♪)
2349
01:43:47,847 --> 01:43:50,016
(Multitud aclamando y aplaudiendo)
2350
01:43:56,314 --> 01:43:58,399
Damas y caballeros,
2351
01:43:58,482 --> 01:44:00,359
te traemos el más vendido,
2352
01:44:01,527 --> 01:44:04,614
la pelea por el título más esperada
2353
01:44:04,697 --> 01:44:07,241
en la historia de la lucha libre femenina,
2354
01:44:07,325 --> 01:44:09,368
Transmitido en vivo a la ciudad más grande.
2355
01:44:09,452 --> 01:44:11,037
en el sur, Atlanta, Georgia!
2356
01:44:11,120 --> 01:44:12,705
(Aplausos y aplausos)
2357
01:44:12,788 --> 01:44:14,415
JACK: Ahora, ahora,
2358
01:44:14,498 --> 01:44:17,418
Creo que Billy el Lobo
y Mildred Burke tienen algo
2359
01:44:17,501 --> 01:44:18,961
que les gustaría contarte.
2360
01:44:31,599 --> 01:44:33,267
El trabajo duro vale la pena.
2361
01:44:34,602 --> 01:44:36,562
A veces los sueños se hacen realidad.
2362
01:44:37,897 --> 01:44:39,982
Los malos tiempos no duran.
2363
01:44:41,067 --> 01:44:43,402
¡Pero los malos sí!
2364
01:44:43,486 --> 01:44:45,279
Puede que sea agosto
2365
01:44:45,988 --> 01:44:49,367
pero en el ring, ¡es junio!
2366
01:44:59,710 --> 01:45:04,173
El lobo feroz
2367
01:45:05,258 --> 01:45:07,218
No va a entrar a mi casa.
2368
01:45:08,344 --> 01:45:12,223
Ya no es un hogar roto
con huesos rotos.
2369
01:45:12,306 --> 01:45:13,349
¿Éste?
2370
01:45:14,225 --> 01:45:16,519
Debería haberse ido en paz.
2371
01:45:16,602 --> 01:45:19,563
Con todo tu detrás de mí,
¡Nunca me quedaré abajo!
2372
01:45:20,314 --> 01:45:23,276
solo hay un campeón
¡Ese cinturón se está yendo!
2373
01:45:23,359 --> 01:45:25,444
(Multitud aclamando y aplaudiendo)
2374
01:45:29,115 --> 01:45:30,241
¡Mildred Burke!
2375
01:45:31,742 --> 01:45:34,412
¡El ciclón de Kansas!
2376
01:45:38,708 --> 01:45:40,042
Este partido debería estar teniendo lugar.
2377
01:45:40,084 --> 01:45:41,711
en el estadio más grande que existe.
2378
01:45:41,794 --> 01:45:43,629
Jardín Madison Square.
2379
01:45:43,713 --> 01:45:45,506
No me quedaré a pelear, Joe.
2380
01:45:45,589 --> 01:45:47,967
me voy a nueva york
para que se levante esa prohibición.
2381
01:45:48,050 --> 01:45:49,802
Bueno, si alguien puede convertirlos.
2382
01:45:49,885 --> 01:45:51,470
Sí.
2383
01:45:51,554 --> 01:45:53,347
Te estaré animando desde Manhattan.
2384
01:45:55,266 --> 01:45:57,310
No dejes que tu madre olvide quién es.
2385
01:45:58,269 --> 01:46:00,062
O a quién tiene.
2386
01:46:04,692 --> 01:46:09,864
(MULTITUD CHARLA)
2387
01:46:10,823 --> 01:46:13,284
ANUNCIADOR DE ANILLO:
Damas y caballeros,
2388
01:46:13,367 --> 01:46:16,871
Es hora de nuestro evento principal.
2389
01:46:16,954 --> 01:46:20,416
Esta pelea por el título
por el campeonato indiscutible
2390
01:46:20,499 --> 01:46:22,001
del mundo
2391
01:46:22,084 --> 01:46:25,171
es mejor dos de tres caídas
2392
01:46:25,254 --> 01:46:28,924
y tiene un límite de tiempo de 60 minutos.
2393
01:46:29,508 --> 01:46:30,551
Escucha Mildred,
2394
01:46:30,634 --> 01:46:32,553
tienes que cuidarte a ti mismo
en los remaches que hay.
2395
01:46:32,595 --> 01:46:33,804
No confío en este árbitro.
2396
01:46:34,513 --> 01:46:37,099
No dejes que ella te enfrente
las cuerdas, pase lo que pase.
2397
01:46:40,519 --> 01:46:42,938
Sostenlo lo más alto que puedas
cuando salimos.
2398
01:46:43,022 --> 01:46:44,106
¿Por qué?
2399
01:46:44,190 --> 01:46:46,942
Porque nosotros tenemos uno y ellos no.
2400
01:46:47,651 --> 01:46:50,029
ANUNCIADOR DE ANILLO:
Dirigiéndose al ring,
2401
01:46:50,112 --> 01:46:53,491
tu reinando, defendiendo,
2402
01:46:53,574 --> 01:46:56,077
campeón del mundo,
2403
01:46:56,160 --> 01:46:59,622
¡Mildred Burke!
2404
01:46:59,705 --> 01:47:02,041
(PÚBLICO APLASTANDO)
2405
01:47:03,125 --> 01:47:05,378
(APLAUSOS)
2406
01:47:40,621 --> 01:47:44,333
(PÚBLICO Aplaude
Y SILBIDOS)
2407
01:47:47,378 --> 01:47:48,838
¡Guau!
2408
01:47:59,473 --> 01:48:01,934
(APLAUSOS)
2409
01:48:06,897 --> 01:48:08,315
Recuerda lo que te trajo aquí.
2410
01:48:09,191 --> 01:48:11,569
Preferiré el corazón a los músculos cualquier día.
2411
01:48:11,652 --> 01:48:12,903
Mmmm.
2412
01:48:12,987 --> 01:48:15,030
Esos músculos toman mucho oxígeno.
2413
01:48:15,114 --> 01:48:22,663
(♪♪♪)
2414
01:48:27,877 --> 01:48:30,713
(GRITOS INDISTINTOS
Y ANIMAR)
2415
01:48:32,465 --> 01:48:33,674
¡Río!
2416
01:48:34,717 --> 01:48:35,759
¡Toca la campana!
2417
01:48:35,843 --> 01:48:36,927
(ANILLO)
2418
01:48:37,011 --> 01:48:38,804
(PÚBLICO Aplausos)
2419
01:48:38,888 --> 01:48:40,139
Vámonos.
2420
01:48:44,143 --> 01:48:45,936
FAN FEMENINA: ¡Millie! Millie!
2421
01:48:46,187 --> 01:48:48,355
FAN: ¡Creemos en ti, Millie!
2422
01:48:50,149 --> 01:48:53,861
(GRITOS INDISTINTOS DEL VENTILADOR)
2423
01:49:08,709 --> 01:49:11,962
(gruñidos)
2424
01:49:14,340 --> 01:49:16,342
(Aplausos del público)
2425
01:49:22,848 --> 01:49:24,725
(Aplausos del público)
2426
01:49:28,020 --> 01:49:29,980
VENTILADOR: ¡Guau! ¡Vamos!
2427
01:49:34,109 --> 01:49:35,986
(gruñidos)
2428
01:49:39,406 --> 01:49:41,992
(gruñidos)
2429
01:49:42,076 --> 01:49:42,952
Fuera de las cuerdas.
2430
01:49:43,035 --> 01:49:46,830
Uno, dos, tres, cuatro.
2431
01:49:46,914 --> 01:49:50,042
- Manténgase a la derecha. Vamos.
- (GEMIDOS)
2432
01:49:52,211 --> 01:49:54,171
(PÚBLICO OOOHS)
2433
01:49:54,255 --> 01:49:56,090
Uno, dos...
2434
01:49:56,173 --> 01:49:57,675
(Aplausos del público)
2435
01:50:02,054 --> 01:50:03,597
(GRITOS)
2436
01:50:12,147 --> 01:50:14,149
(GRITOS)
2437
01:50:16,860 --> 01:50:18,153
¡Ah!
2438
01:50:19,488 --> 01:50:20,823
VENTILADOR: ¡Vamos Millie!
2439
01:50:21,282 --> 01:50:23,409
(CARCAJADAS)
2440
01:50:31,500 --> 01:50:32,793
Fuera de las cuerdas. Fuera de las cuerdas.
2441
01:50:32,876 --> 01:50:34,920
Uno, dos...
2442
01:50:37,381 --> 01:50:38,841
Por favor levántate. ¡Por favor!
2443
01:50:38,924 --> 01:50:40,884
- Vamos.
- Vamos, levántate.
2444
01:50:48,392 --> 01:50:49,643
(gruñidos)
2445
01:50:49,727 --> 01:50:50,728
ÁRBITRO: Uno...
2446
01:50:50,811 --> 01:50:52,605
Dos...
2447
01:50:55,608 --> 01:50:56,942
VENTILADOR: ¡Vamos Mil!
2448
01:50:58,235 --> 01:51:00,195
(PÚBLICO ¡Oh!)
2449
01:51:05,492 --> 01:51:06,368
Uno...
2450
01:51:06,452 --> 01:51:07,453
Dos...
2451
01:51:09,413 --> 01:51:10,706
Fuera de las cuerdas.
2452
01:51:11,665 --> 01:51:13,000
Jesús Cristo.
2453
01:51:13,083 --> 01:51:14,418
MAE: Vamos, Mil.
2454
01:51:14,501 --> 01:51:16,211
Vamos mamá, levántate.
2455
01:51:16,295 --> 01:51:17,796
Vamos, Mil.
2456
01:51:17,880 --> 01:51:20,132
Vámonos, vámonos.
2457
01:51:21,925 --> 01:51:23,510
Dale la caída.
2458
01:51:23,594 --> 01:51:25,095
ÁRBITRO: ¿Qué?
2459
01:51:25,179 --> 01:51:26,221
Dale la caída.
2460
01:51:26,305 --> 01:51:27,306
No, mamá.
2461
01:51:27,389 --> 01:51:28,766
¿Qué estás haciendo?
2462
01:51:28,849 --> 01:51:29,725
(ABUCHEO DEL PÚBLICO)
2463
01:51:29,808 --> 01:51:31,352
De vuelta a tu esquina.
2464
01:51:35,648 --> 01:51:38,901
Primera caída del pin, June Byers.
2465
01:51:38,984 --> 01:51:40,569
¿Por qué está haciendo eso?
2466
01:51:41,654 --> 01:51:44,406
(ABUCHEO)
2467
01:51:53,499 --> 01:51:54,708
(JADEO)
2468
01:51:54,792 --> 01:51:56,377
¿Puede continuar?
2469
01:51:57,044 --> 01:51:58,337
Danos un maldito segundo.
2470
01:51:58,420 --> 01:52:00,631
Te doy sesenta y luego lo igualo.
2471
01:52:00,714 --> 01:52:02,299
Bueno. Oye, mamá, mamá, mírame.
2472
01:52:02,383 --> 01:52:03,801
Mírame aquí mismo. Bueno.
2473
01:52:03,884 --> 01:52:05,469
Recuerda cuando era pequeña
y solías decirme,
2474
01:52:05,511 --> 01:52:07,513
"Está todo en tu cabeza."
Bueno. Está todo en tu cabeza.
2475
01:52:07,554 --> 01:52:09,181
No está en mi cabeza, Joe.
¡Se siente como la muerte!
2476
01:52:09,223 --> 01:52:10,057
Está completamente fuera de lugar.
2477
01:52:10,140 --> 01:52:11,517
- Cállate y mírame.
- ¡No puedo!
2478
01:52:11,558 --> 01:52:12,726
- ¡Cállate, mamá!
- ¡No puedo! ¡No puedo!
2479
01:52:12,768 --> 01:52:14,061
te voy a dar tres
segundos para sentir pena
2480
01:52:14,103 --> 01:52:14,812
para ti mismo.
2481
01:52:14,895 --> 01:52:16,188
Tres segundos, ¿me oyes, mamá?
2482
01:52:16,271 --> 01:52:17,356
Cariño, no puedo.
2483
01:52:17,439 --> 01:52:18,649
Agárrate a Mae.
2484
01:52:18,732 --> 01:52:19,358
Bueno.
2485
01:52:19,441 --> 01:52:20,567
Sólo cuenta conmigo, ¿vale?
2486
01:52:20,651 --> 01:52:22,236
- Uno...
- MILDRED: Uno.
2487
01:52:22,319 --> 01:52:23,070
- JOE: Dos.
- MILDRED: Dos.
2488
01:52:23,153 --> 01:52:24,446
(HUESOS CRACK) (GRITOS)
2489
01:52:24,530 --> 01:52:25,656
(PÚBLICO ¡Oh!)
2490
01:52:32,371 --> 01:52:33,789
Eres el viento.
2491
01:52:33,872 --> 01:52:35,290
Eres el viento.
2492
01:52:38,419 --> 01:52:40,379
¿Cuanto tiempo queda?
2493
01:52:41,296 --> 01:52:42,673
MAE: Veintitrés minutos.
2494
01:52:46,427 --> 01:52:47,720
Pégalo con cinta adhesiva.
2495
01:52:48,679 --> 01:52:56,687
(♪♪♪)
2496
01:53:15,330 --> 01:53:17,750
Ella no recibirá nada más esta noche.
2497
01:53:21,462 --> 01:53:29,470
(♪♪♪)
2498
01:53:39,688 --> 01:53:42,274
(Aplausos del público)
2499
01:53:45,068 --> 01:53:47,488
(GRITOS INDISTINTOS)
2500
01:53:47,571 --> 01:53:49,031
¡Sí!
2501
01:53:49,114 --> 01:53:50,407
¡Vamos, Millie!
2502
01:53:50,741 --> 01:53:51,742
Millie!
2503
01:53:51,825 --> 01:53:52,493
Millie!
2504
01:53:52,576 --> 01:53:53,577
Millie!
2505
01:53:53,660 --> 01:53:57,372
AUDIENCIA: ¡Millie! Millie! Millie! Millie!
2506
01:53:57,456 --> 01:54:01,126
Millie! Millie! Millie! Millie!
2507
01:54:01,210 --> 01:54:04,755
Millie! Millie! Millie! Millie!
2508
01:54:04,838 --> 01:54:07,591
Millie! Millie!
2509
01:54:07,674 --> 01:54:09,635
¿Cómo te va esa rodilla?
2510
01:54:09,718 --> 01:54:10,719
Intentemos mantenerlo limpio.
2511
01:54:10,761 --> 01:54:12,596
Por el resto de la noche, señoras.
2512
01:54:12,679 --> 01:54:13,806
Lo sé.
2513
01:54:13,889 --> 01:54:15,891
Esta es la peor noche de tu vida.
2514
01:54:15,974 --> 01:54:17,810
Puedes hacer que el siguiente sea rápido.
si quieres.
2515
01:54:17,893 --> 01:54:19,686
No es lo peor.
2516
01:54:19,770 --> 01:54:21,772
Porque tu jefe ya no es mío.
2517
01:54:22,981 --> 01:54:24,441
Soy una mujer libre.
2518
01:54:24,983 --> 01:54:28,779
Oh, el hombre al que dejaste tomar dulce
G. ¿Bill lejos de ti?
2519
01:54:29,446 --> 01:54:30,197
Mi ganancia.
2520
01:54:30,280 --> 01:54:31,698
(SUENA LA CAMPANA)
2521
01:54:33,992 --> 01:54:35,244
¡Vaya!
2522
01:54:36,995 --> 01:54:38,080
¡Vaya!
2523
01:54:38,163 --> 01:54:39,748
Eso fue encantador.
2524
01:54:41,792 --> 01:54:42,960
Mira el puño cerrado.
2525
01:54:43,043 --> 01:54:44,253
De vuelta a la esquina.
2526
01:54:44,336 --> 01:54:45,963
¿Sabes que siempre se siente tan bien?
2527
01:54:46,046 --> 01:54:47,506
Debería haber sido un tacón.
2528
01:54:50,717 --> 01:54:51,426
Está roto.
2529
01:54:51,510 --> 01:54:53,011
Es una nariz rota.
2530
01:54:53,095 --> 01:54:54,930
Es una nariz rota.
2531
01:54:55,430 --> 01:54:57,266
¡Ah!
2532
01:54:57,349 --> 01:54:58,684
Ven uno tú.
2533
01:54:58,767 --> 01:55:00,227
¡Ven uno!
2534
01:55:07,192 --> 01:55:08,819
(PÚBLICO ¡Oh!)
2535
01:55:18,245 --> 01:55:22,207
Billy puede darte ideas,
¡pero sólo yo puedo darte aliento!
2536
01:55:22,291 --> 01:55:23,834
¡Ah!
2537
01:55:33,927 --> 01:55:35,053
¡Ah!
2538
01:55:47,441 --> 01:55:48,191
Uno...
2539
01:55:48,275 --> 01:55:50,319
- Dos, tres...
- ¡Ah!
2540
01:55:55,782 --> 01:55:57,284
(GRITOS)
2541
01:56:00,579 --> 01:56:02,372
(Aplausos del público)
2542
01:56:22,809 --> 01:56:23,894
(gruñidos)
2543
01:56:24,811 --> 01:56:27,022
(La audiencia jadea)
2544
01:56:31,944 --> 01:56:32,736
Uno..
2545
01:56:32,819 --> 01:56:33,946
Dos...
2546
01:56:36,490 --> 01:56:37,532
¡Ponte la cuerda!
2547
01:56:37,616 --> 01:56:38,909
¡Rotura de cuerda!
2548
01:56:40,160 --> 01:56:41,703
¡Dos!
2549
01:56:44,081 --> 01:56:45,290
VENTILADOR: ¡Vamos, Millie!
2550
01:56:45,374 --> 01:56:46,917
(GRITOS)
2551
01:56:50,629 --> 01:56:53,006
(RISAS)
2552
01:56:59,805 --> 01:57:01,181
VENTILADOR: ¡Vamos Millie!
2553
01:57:01,264 --> 01:57:03,266
(gruñidos)
2554
01:57:07,896 --> 01:57:09,773
No tienes ni un alfiler
en los próximos tres minutos,
2555
01:57:09,815 --> 01:57:11,316
El comisario detiene el partido.
2556
01:57:11,358 --> 01:57:13,026
Nadie quiere un empate.
2557
01:57:13,652 --> 01:57:14,861
¡Vamos!
2558
01:57:16,571 --> 01:57:17,781
¡Dos!
2559
01:57:17,864 --> 01:57:18,907
¡Tres!
2560
01:57:18,991 --> 01:57:20,784
¡Cuatro!
2561
01:57:20,867 --> 01:57:23,787
Puede que seas el más malo que hay en junio,
2562
01:57:23,870 --> 01:57:26,039
¡Pero soy el cuatro de julio, perra!
2563
01:57:26,123 --> 01:57:28,583
(Aplausos del público)
2564
01:57:31,378 --> 01:57:33,630
(La audiencia jadea)
2565
01:57:43,682 --> 01:57:44,725
Uno...
2566
01:57:44,808 --> 01:57:45,684
Dos...
2567
01:57:45,767 --> 01:57:47,060
Tres...
2568
01:57:47,144 --> 01:57:48,812
Cuatro...
2569
01:57:48,895 --> 01:57:49,813
¡Hola, Billy!
2570
01:57:49,896 --> 01:57:51,481
¡Está renunciando al fantasma!
2571
01:57:52,566 --> 01:57:53,775
- ¡Seis!
- ¡Fuera de las cuerdas!
2572
01:57:53,859 --> 01:57:54,860
¡Siete!
2573
01:57:54,943 --> 01:57:56,570
- ¡Ocho!
- Sácala de las cuerdas.
2574
01:57:56,653 --> 01:57:57,863
(Aplausos)
2575
01:57:57,946 --> 01:57:59,364
¡Vuelve!
2576
01:57:59,448 --> 01:58:01,158
Bájate de las cuerdas.
2577
01:58:11,918 --> 01:58:13,253
(GEMIDOS)
2578
01:58:18,925 --> 01:58:20,802
¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo!
2579
01:58:22,262 --> 01:58:24,389
Ponte en tu esquina.
2580
01:58:24,473 --> 01:58:27,517
¡Basta! ¡Se acabó el tiempo!
2581
01:58:29,269 --> 01:58:30,604
De vuelta a tu esquina.
2582
01:58:30,687 --> 01:58:31,354
Golpéalo.
2583
01:58:31,438 --> 01:58:33,190
De vuelta a tu esquina.
2584
01:58:36,735 --> 01:58:37,736
(SONIDOS DE CAMPANA)
2585
01:58:43,575 --> 01:58:47,120
MULTITUD: ¡Millie! Millie! Millie! Millie!
2586
01:58:47,204 --> 01:58:50,957
Millie! Millie! Millie! Millie!
2587
01:58:51,041 --> 01:58:54,920
Millie! Millie! Millie! Millie!
2588
01:58:55,003 --> 01:58:58,757
Millie! Millie! Millie! Millie!
2589
01:58:58,840 --> 01:59:02,636
Millie! Millie! Millie! Millie!
2590
01:59:02,719 --> 01:59:03,887
Millie!
2591
01:59:08,850 --> 01:59:11,228
Damas y caballeros,
se nos acabó el tiempo.
2592
01:59:11,311 --> 01:59:12,395
El comisario dice...
2593
01:59:12,479 --> 01:59:14,397
¡Damas y caballeros!
2594
01:59:14,481 --> 01:59:16,441
¡Me niego a dejar este anillo!
2595
01:59:17,943 --> 01:59:19,903
Estoy listo para luchar
¡Toda la noche por mi título!
2596
01:59:19,986 --> 01:59:22,572
(APLAUSOS)
2597
01:59:23,698 --> 01:59:24,616
junio...
2598
01:59:24,699 --> 01:59:26,535
Necesito volver a salir.
2599
01:59:26,618 --> 01:59:28,120
¡Maldita sea, vamos!
Eres el Tornado de Texas.
2600
01:59:28,161 --> 01:59:30,539
¡Oye, oye! ¡Aléjate de mi esposa!
2601
01:59:31,289 --> 01:59:32,749
¿Bueno?
2602
01:59:33,959 --> 01:59:35,168
Ya ha tenido suficiente.
2603
01:59:39,047 --> 01:59:41,550
¿Qué quieres que haga, jefe?
Burke no se rinde.
2604
01:59:41,591 --> 01:59:43,552
Mira, ya hemos pasado
el límite de tiempo.
2605
01:59:43,635 --> 01:59:46,555
Byers tiene que ganar dos de
tres caídas para ganar el título.
2606
01:59:46,638 --> 01:59:49,391
Si Burke no renuncia
y Byers no puede vencerla,
2607
01:59:49,474 --> 01:59:50,642
Voy a detener esto.
2608
01:59:50,725 --> 01:59:52,561
Se acabó. Hemos terminado.
2609
02:00:01,778 --> 02:00:03,655
Vaya trabajo, chico.
2610
02:00:06,449 --> 02:00:14,416
(♪♪♪)
2611
02:00:14,499 --> 02:00:15,750
Damas y caballeros,
2612
02:00:15,834 --> 02:00:19,462
El Comisario ha dejado de
el partido debido al límite de tiempo.
2613
02:00:20,172 --> 02:00:22,382
Mildred Burke es oficialmente...
2614
02:00:23,842 --> 02:00:25,427
¡Sigue siendo el campeón del mundo!
2615
02:00:25,510 --> 02:00:28,138
(Multitud aclamando)
2616
02:00:28,221 --> 02:00:29,806
- ¡Sí!
- ¡Esa es mi chica!
2617
02:00:29,890 --> 02:00:31,391
¡Vaya!
2618
02:00:31,474 --> 02:00:33,185
(RISAS)
2619
02:00:33,268 --> 02:00:35,103
¡Matamos al lobo!
2620
02:00:35,187 --> 02:00:36,813
♪ Y escuché tu voz ♪
2621
02:00:37,731 --> 02:00:39,774
♪ Tan claro como el día ♪
2622
02:00:40,775 --> 02:00:45,614
♪ Y me dijiste que debería concentrarme ♪
2623
02:00:46,531 --> 02:00:48,074
♪ Todo fue tan extraño ♪
2624
02:00:48,158 --> 02:00:49,326
¡Dios mío!
2625
02:00:50,577 --> 02:00:51,953
Imposible.
2626
02:00:52,829 --> 02:00:54,623
♪ Que un fantasma debería ser... ♪
2627
02:00:55,248 --> 02:00:57,626
Nunca hemos sido una mamá normal y corriente.
y nunca lo haremos.
2628
02:00:59,294 --> 02:01:00,754
Ja, te amo.
2629
02:01:02,380 --> 02:01:03,506
Bebé.
2630
02:01:04,132 --> 02:01:06,051
(Multitud aclamando)
2631
02:01:06,134 --> 02:01:09,095
♪ Y la única solución
era pararse y luchar ♪
2632
02:01:09,179 --> 02:01:11,932
♪ Y mi cuerpo estaba magullado ♪
2633
02:01:12,015 --> 02:01:15,227
♪ Y me prendieron fuego ♪
2634
02:01:15,310 --> 02:01:20,106
♪ Pero viniste sobre mí
como un rito sagrado ♪
2635
02:01:21,233 --> 02:01:26,529
♪ Y aunque estaba ardiendo,
eres la única luz ♪
2636
02:01:26,613 --> 02:01:28,949
♪ Sólo si es por una noche ♪
2637
02:01:30,450 --> 02:01:35,956
♪ Y la hierba era tan verde
contra mi ropa nueva ♪
2638
02:01:36,039 --> 02:01:39,334
♪ Y hice volteretas en tu honor ♪
2639
02:01:40,460 --> 02:01:45,298
♪ Bailando de puntillas,
mi propio ceremonial secreto ♪
2640
02:01:46,841 --> 02:01:50,095
♪ Antes de que comenzara el servicio ♪
2641
02:01:50,178 --> 02:01:55,850
♪ En el cementerio haciendo el pino ♪
2642
02:01:55,934 --> 02:02:01,690
♪ Y escuché tu voz,
tan claro como el día ♪
2643
02:02:01,773 --> 02:02:07,654
♪ Y me dijiste que debería concentrarme ♪
2644
02:02:07,737 --> 02:02:12,909
♪ Todo fue tan extraño y tan surrealista ♪
2645
02:02:13,827 --> 02:02:18,832
♪ Que un fantasma debería ser tan práctico ♪
2646
02:02:20,583 --> 02:02:23,378
♪ Sólo si es por una noche ♪
2647
02:02:24,337 --> 02:02:29,092
♪ Y la única solución
era pararse y luchar ♪
2648
02:02:30,343 --> 02:02:35,307
♪ Y mi cuerpo estaba magullado
y me prendieron fuego ♪
2649
02:02:36,349 --> 02:02:41,271
♪ Pero viniste sobre mí
como un rito sagrado ♪
2650
02:02:42,397 --> 02:02:47,360
♪ Y aunque estaba ardiendo,
eres la única luz ♪
2651
02:02:47,444 --> 02:02:50,572
♪ Sólo si es por una noche ♪
2652
02:03:02,167 --> 02:03:04,544
♪ Mi cierva, mi querida, mi querida ♪
2653
02:03:06,254 --> 02:03:09,132
♪ Dime a qué se deben todos esos suspiros ♪
2654
02:03:09,215 --> 02:03:11,801
♪ Dime a qué se deben todos esos suspiros ♪
2655
02:03:13,845 --> 02:03:19,642
♪ Y escuché tu voz,
tan claro como el día ♪
2656
02:03:19,726 --> 02:03:24,898
♪ Y me dijiste que debería concentrarme ♪
2657
02:03:25,857 --> 02:03:31,112
♪ Todo fue tan extraño y tan surrealista ♪
2658
02:03:31,780 --> 02:03:37,118
♪ Que un fantasma debería ser tan práctico ♪
2659
02:03:38,620 --> 02:03:41,539
♪ Sólo si es por una noche ♪
2660
02:03:42,123 --> 02:03:44,501
♪ Sí-sí-sí, sí-sí-sí ♪
2661
02:03:44,584 --> 02:03:47,337
♪ Sólo si es por una noche ♪
2662
02:03:47,420 --> 02:03:50,507
♪ Sí-sí-sí, sí-sí-sí ♪
2663
02:03:50,590 --> 02:03:53,301
♪ Sólo si es por una noche ♪
2664
02:03:54,177 --> 02:03:56,388
♪ Sí-sí-sí, sí-sí-sí ♪
2665
02:03:56,471 --> 02:03:59,057
♪ Sólo si es por una noche ♪
2666
02:04:00,100 --> 02:04:02,394
♪ Sí-sí-sí, sí-sí-sí ♪
2667
02:04:02,477 --> 02:04:05,480
♪ Sólo si es por una noche ♪
2668
02:04:06,106 --> 02:04:08,400
♪ Sí-sí-sí, sí-sí-sí ♪
2669
02:04:08,483 --> 02:04:11,236
♪ Sólo si es por una noche ♪
2670
02:04:12,112 --> 02:04:14,406
♪ Sí-sí-sí, sí-sí-sí ♪
2671
02:04:14,489 --> 02:04:17,242
♪ Sólo si es por una noche ♪
2672
02:04:18,118 --> 02:04:20,286
♪ Sí-sí-sí, sí-sí-sí ♪
2673
02:04:20,370 --> 02:04:23,498
♪ Sólo si es por una noche ♪
2674
02:04:24,124 --> 02:04:26,376
♪ Sí-sí-sí, sí-sí-sí ♪
2675
02:04:26,459 --> 02:04:29,671
♪ Sólo si es por una noche ♪
2676
02:04:29,754 --> 02:04:32,340
♪ Sí-sí-sí, sí-sí-sí ♪
2677
02:04:32,424 --> 02:04:35,552
♪ Sólo si es por una noche ♪
2678
02:04:35,635 --> 02:04:37,887
♪ Sí-sí-sí, sí-sí-sí ♪
2679
02:04:39,264 --> 02:04:40,890
♪ Sí ♪
2680
02:04:43,768 --> 02:04:51,776
(♪♪♪)
2681
02:05:08,960 --> 02:05:16,926
(♪♪♪)
2682
02:05:17,927 --> 02:05:20,388
♪ Oohhh-ooohhh ♪
2683
02:05:23,516 --> 02:05:27,020
♪ Sólo vine a decir que lo siento ♪
2684
02:05:30,273 --> 02:05:33,568
♪ Admitiré que te hice mal ♪
2685
02:05:35,445 --> 02:05:38,698
♪ Esto no es fácil ♪
2686
02:05:38,781 --> 02:05:42,076
♪ Conduje hasta aquí ♪
2687
02:05:42,160 --> 02:05:46,456
♪ Para ti ♪
2688
02:05:48,333 --> 02:05:51,586
♪ Y en la noche yo ♪
2689
02:05:51,669 --> 02:05:54,797
♪ Trágate mis miedos ♪
2690
02:05:55,465 --> 02:06:00,803
♪ Aprendiendo lentamente qué
Pensé lo que sentíamos ♪
2691
02:06:02,347 --> 02:06:05,350
♪ Ahhh-hooo ♪
2692
02:06:05,433 --> 02:06:08,228
♪ ¿Qué nos pasó? ♪
2693
02:06:08,978 --> 02:06:11,231
♪ Pensé que lo sabías ♪
2694
02:06:12,565 --> 02:06:15,652
♪ Nuestro amor se perdió ♪
2695
02:06:15,735 --> 02:06:19,072
♪ Bueno, sabes que me ahogo en mis lágrimas ♪
2696
02:06:19,155 --> 02:06:23,660
♪ Dejé esta ciudad,
todo está al revés ♪
2697
02:06:25,745 --> 02:06:28,623
♪ ¿Qué nos pasó? ♪
2698
02:06:29,624 --> 02:06:31,834
♪ Te quemé ♪
2699
02:06:34,212 --> 02:06:36,881
♪ Jugué con fuego ♪
2700
02:06:36,965 --> 02:06:38,883
♪ Y te quemé ♪
2701
02:06:45,640 --> 02:06:49,936
♪ No puedo mentir, se escucha al verte ♪
2702
02:06:50,019 --> 02:06:52,564
♪ Con otra chica ♪
2703
02:06:52,647 --> 02:06:56,818
♪ Te digo que siento que nunca me conociste ♪
2704
02:06:56,901 --> 02:06:58,820
♪ Ahora ella es todo tu mundo ♪
2705
02:06:58,903 --> 02:07:02,782
♪ Y todo lo que querías se hizo realidad ♪
2706
02:07:03,783 --> 02:07:09,956
♪ Lo que no pude darte,
pero estaba jugando con fuego ♪
2707
02:07:10,623 --> 02:07:13,209
♪ Y te quemé ♪
2708
02:07:14,043 --> 02:07:16,379
♪ Trágate mis miedos ♪
2709
02:07:17,630 --> 02:07:23,261
♪ Aprendiendo lentamente
lo que enseñé, lo que sentimos ♪
2710
02:07:24,262 --> 02:07:26,556
♪ Oh, ¿qué pasó? ♪
2711
02:07:27,890 --> 02:07:33,313
♪ ¿Qué nos pasó?
Pensé que lo sabías ♪
2712
02:07:34,939 --> 02:07:37,984
♪ Nuestro amor se perdió ♪
2713
02:07:38,067 --> 02:07:41,446
♪ bueno, sabes que me ahogé en mis lágrimas ♪
2714
02:07:41,529 --> 02:07:47,035
♪ Dejé esta ciudad, todo está
todo al revés ♪
2715
02:07:48,036 --> 02:07:54,125
♪ ¿Qué nos pasó? Te quemé ♪
2716
02:07:59,797 --> 02:08:01,382
♪ Y te quemé ♪
2717
02:08:04,218 --> 02:08:07,680
♪ Jugué con fuego y te quemé ♪
2718
02:08:09,098 --> 02:08:14,729
♪ ¿Qué nos pasó?
Pensé que lo sabías ♪
2719
02:08:16,022 --> 02:08:19,275
♪ Nuestro amor se perdió ♪
2720
02:08:19,359 --> 02:08:22,779
♪ Bueno, ya sabes, te ahogaste en mis lágrimas ♪
2721
02:08:22,862 --> 02:08:27,367
♪ Dejé esta ciudad, todo está
todo al revés ♪
2722
02:08:29,160 --> 02:08:35,083
♪ ¿Qué nos pasó? Te quemé ♪
2723
02:08:40,880 --> 02:08:43,091
♪ Y te quemé ♪
2724
02:08:47,553 --> 02:08:50,515
♪ Y te quemé ♪